| Subject | English | Russian |
| gen. | a flick of the finger on someone's forehead | щелбан (used as "payment" when losing a bet; the winning party delivers the flick SirReal) |
| gen. | a lizard flicked out its tongue | ящерица высунула язык |
| Makarov. | a sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| Makarov. | a sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| cinema | action flick | кинобоевик |
| tech. | at the flick of a switch | поворотом переключателя |
| footb. | back flick | финт "радуга" (VLZ_58) |
| tab.tenn. | backhand flick | удар слева запястьем |
| tab.tenn. | backhand flick | "банан" (некоторые теннинисты и тренеры, например Артем Уточкин, называют "бананом" не только к удар с основным боковым вращением, но и обычный флик с бэкхенда с чисто верхним вращением. насколько я знаю, это не соответствует английским терминам banana и Chiquita, но что есть, то есть. SirReal) |
| tab.tenn. | backhand flick | удар слева кистью |
| tab.tenn. | banana flick | "банан" (технический прием закрытой стороной ракетки с изогнутым движением, напоминающим по форме банан SirReal) |
| gen. | blue flick | порнофильм (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | blue flick | порнографический фильм |
| gen. | catch a flick | смотреть кино (Дмитрий_Р) |
| cinema | chick flick | фильм для женщин (Taras) |
| ironic. | chick flick | женское кино (для женской аудитории; "девчачье", "про любофф" Голуб) |
| cinema | chick-flick | мелодрама (кино для женской аудитории dsaved) |
| cinema | chick flick | фильм для женской аудитории (Taras) |
| inf. | chick flick | бабское кино (Taras) |
| gen. | chick flick moment | Очень эмоциональный момент (Natalia D) |
| el. | computer flick | компьютерный видеофильм |
| gen. | could you just flick the dust off the windows? | вы не могли бы просто смахнуть пыль с окон? |
| slang | dick flick | мужское кино (противополжное термину chick flick AlexanderGerasimov) |
| gen. | dismissed with an imperious flick of her hand | отклонила властным жестом руки (AKarp) |
| tech. | double flick roll | двойная штопорная бочка |
| tech. | double flick roll | двойная быстрая бочка |
| comp., MS | editing flick | редакторская зарисовка (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp., MS | editing pen flick | редакторская зарисовка (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| Игорь Миг | feature flick | худфильм |
| Игорь Миг | feature flick | художественный фильм |
| inf. | finger-flick | щелбан (to the head: ... the punishment was a finger-flick to the head Tamerlane) |
| vulg. | flesh flick | порнографический фильм |
| slang | flick a bird | показывать средний палец (GeOdzzzz) |
| gen. | flick a cigarette | сбивать пепел (сигареты Taras) |
| footb. | flick a header | подрезать мяч головой (VLZ_58) |
| gen. | flick a horse | стегнуть лошадь |
| gen. | flick a lighter | зажечь зажигалку (Taras) |
| gen. | flick a lighter | щёлкнуть зажигалкой (Taras) |
| gen. | flick a match | чиркнуть спичкой (Wakeful dormouse) |
| busin. | flick a switch | щёлкать переключателем |
| gen. | flick a switch | щёлкнуть выключателем |
| gen. | flick ashes from a cigar | стряхнуть пепел с сигары |
| gen. | flick aside | смахнуть (he said, flicking aside the background image on his phone, Kazimir Malevich's "Reaper on a Red Background." ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | flick away | сбросить что-то легкое |
| Makarov. | flick away | смахнуть лёгким ударом или щелчком (крошки пепел и т. п.) |
| missil. | flick away | сбрасываться |
| missil. | flick away | отпадать |
| missil. | flick away | сбрасывать |
| Makarov. | flick away | стряхнуть (лёгким ударом или щелчком) |
| Makarov. | flick away | сбросить лёгким ударом или щелчком (крошки пепел и т. п.) |
| gen. | flick away | смахнуть |
| gen. | flick away crumbs | смахнуть крошки |
| gen. | flick away dust | смахнуть пыль |
| footb. | flick-back | скидка (мяча VLZ_58) |
| footb. | flick back | скинуть мяч (Substitute Ryan Cochrane was able to flick back a cross from Benny Feilhaber and found an unmarked Rajko Lekic - скинул мяч после прострела VLZ_58) |
| footb. | flick back | скинуть (flicked the ball back into the path of... – скинул мяч головой... VLZ_58) |
| gen. | flick book | кинеограф (tats) |
| el.chem. | flick-brush | флейц |
| inf. | flick channels | листать каналы (Viola4482) |
| inf. | flick channels | щёлкать каналы (Viola4482) |
| tech. | flick controllable roll | быстрая управляемая бочка |
| sport. | flick down | курбет |
| gen. | flick ears | стричь ушами (поводить взад и вперед ушами (о лошадях) SirReal) |
| sport. | flick-flack | фляк |
| sport. | flick-kip | японский фляк |
| Makarov. | flick-knife | выкидной нож |
| Makarov. | flick-knife | пружинный нож |
| gen. | flick-knife | кнопочный нож (spartan) |
| gen. | flick knife | пружинный |
| brit. | flick-knife | нож с выбрасываемым лезвием |
| gen. | flick-knife | пружинный, выкидной нож |
| slang | flick-knife | выкидуха (выкидной нож, нож с выкидным лезвием MariaFmko) |
| slang | flick-knife | автоматически открывающийся нож |
| sec.sys. | flick-knife | нож с выкидным лезвием (MariaFmko) |
| gen. | flick knife | выкидной нож |
| automat. | flick of a switch | нажатие переключателя |
| gen. | flick of the switch | одним движением (ya) |
| gen. | flick of the wrist | взмах рукой (Сова) |
| gen. | flick of the wrist | мановение руки (Сова) |
| inf. | flick off | схлёстывать |
| Gruzovik, inf. | flick off | схлестать (with a whip) |
| Gruzovik, inf. | flick off | схлестнуть (with a whip) |
| Gruzovik, inf. | flick off with a whip | схлёстывать (impf of схлестать, схлестнуть) |
| inf. | flick off | схлёстываться |
| Gruzovik | flick off | общёлкать |
| Gruzovik | flick off | общёлкнуть |
| gen. | flick off | общёлкивать |
| Makarov. | flick off | смахнуть лёгким ударом или щелчком (крошки пепел и т. п.) |
| Makarov. | flick off | стряхнуть (лёгким ударом или щелчком) |
| inf. | flick off | схлестнуться |
| Makarov. | flick off | сбросить лёгким ударом или щелчком (крошки пепел и т. п.) |
| gen. | flick off | общёлкиваться |
| mil. | flick off safety | снять оружие с предохранителя (andreon) |
| mil. | flick off the safety | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| mil. | flick off the safety catch | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| mil., tech. | flick-of-the-wrist system of control | система управления короткими свободно поворачивающимися рычагами |
| mil., tech. | flick-of-the-wrist system of control | кнопочная система управления |
| Makarov. | flick something on | включить (что-либо) |
| busin. | flick smth on | включить (что-л.) |
| gen. | flick on | включить (свет – щелкнув выключателем q3mi4) |
| gen. | flick on the nose | щелчок по носу (the context in which the phrase is used will determine the best translation. For example, if the phrase is used in a playful way, then "a flick on the nose" or "a tap on the nose" would be appropriate. If the phrase is used to express anger or annoyance, then "a nose pinch" or "a nose swat" would be more accurate: The teacher flicked the student on the nose as a warning to pay attention • The playful puppy gave the kitten a quick flick on the nose Taras) |
| gen. | flick on the raw | резануть по больному (Wakeful dormouse) |
| gen. | flick on the raw | задеть за живое (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, inf. | flick out | выхлёстывать (impf of выхлестать) |
| Gruzovik, inf. | flick out | выхлестнуть (semelfactive of выхлёстывать) |
| Gruzovik, inf. | flick out | выстёгивать (impf of выстегнуть) |
| gen. | flick out | выхватывать |
| gen. | flick out | вытаскивать |
| gen. | flick out | быстро вытащить |
| gen. | flick out | высовывать |
| inf. | flick out | выстёгиваться |
| inf. | flick out | выстегнуться |
| inf. | flick out | выхлестаться |
| Gruzovik, inf. | flick out | выхлестать (pf of выхлёстывать) |
| Gruzovik, inf. | flick out | выстегнуть (pf of выстёгивать) |
| Makarov. | flick out | высовывать (напр., язык) |
| Makarov. | flick out | быстро выхватить |
| gen. | flick out | выхватить |
| moto. | flick out a stand | выдвинуть боковую подножку (Гевар) |
| Makarov. | flick out of sight | исчезнуть из виду |
| Makarov. | flick out of sight | исчезнуть с глаз |
| IT | flick panning | плавная прокрутка изображения в окне документа (weightliftinglulu) |
| sport, bask. | flick pass | резкий обводной пас (Alex Lilo) |
| mil. | flick rammer | бросковый досылатель снарядов (С целью повышения характеристик пушки-гаубицы Д-20 на ней устанавливается бросковый досылатель снарядов, что увеличило скорострельность, снизило нагрузки на расчет. bartov-e) |
| mil. | flick rammer | гидравлический импульсный генератор (qwarty) |
| mil. | flick ramming | импульсная подача и досылание (снаряда) |
| avia. | flick roll | быстрая бочка |
| tech. | flick roll | штопорная бочка |
| tech. | flick separator | ударная ловушка |
| tech. | flick separator | сепаратор с отбойными перегородками |
| sport, bask. | flick shot | лёгкий отрывистый бросок с вытянутых рук (Ivanov) |
| gen. | flick someone on the nose | щёлкать кого-либо по носу |
| gen. | flick someone on the nose | щёлкать кого-либо в нос |
| felin. | flick one's tail | бить хвостом (When you're holding your cat make sure his tail's not flicking 'cause that's the sign he could be upset. ART Vancouver) |
| euph., explan. | flick the bean | мастурбировать (Hansai) |
| vulg. | flick the bean | женская мастурбация (Hansai) |
| vulg. | flick the bic | о женщине ласкать мужские гениталии |
| Gruzovik, inf. | flick the dust from a rug | выхлёстывать пыль из ковра |
| inf. | flick the dust from a rug | выхлёстывать пыль из ковра |
| inf. | flick the dust from a rug | выхлестать пыль из ковра |
| Makarov. | flick through | бегло просматривать |
| Makarov. | flick through | бегло просмотреть |
| Makarov. | flick through | пролистывать |
| gen. | flick through | бегло просмотреть (что-либо ГАС) |
| gen. | flick through a magazine | пролистывать журнал, не читая (She flicked through the magazine without reading any page for more than a few seconds. APN) |
| footb. | flick up | подбрасывание мяча (Featus) |
| footb. | flick up | подкидывание мяча (Featus) |
| gen. | flick one's wand | взмахнуть волшебной палочкой (Taras) |
| fire. | flicked cigarette | брошенный окурок (из машины: There has been an increase in small fires in the bark mulch and gardens along medians, ditches and parking lots in recent weeks, almost all of which are caused by "smoking material" – flicked cigarettes, the fire chief said. ART Vancouver) |
| comp., MS | flicks set | набор жестов (A collection of gestures you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| Makarov. | give a flick on the nose | дать щелчок по носу |
| Makarov. | give someone a flick on the nose | щёлкнуть кого-либо по носу |
| gen. | give smb. a flick on the nose | щёлкнуть кого-л. по носу |
| austral., slang | give it the flick | отвергнуть (что-либо) |
| austral., slang | give it the flick | выкинуть (что-либо) |
| austral., slang | give someone the Flick | отставить |
| austral., slang | give someone the Flick | уволить (кого-либо) |
| austral., slang | give someone the Flick | отстранить |
| avia. | half flick roll | штопорная полубочка |
| gen. | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне |
| footb. | headed flick | кикс |
| sport. | headed flick | кикс (футбол ssn) |
| footb. | heel flick | переброс мяча пяткой через себя (Featus) |
| footb. | heel to heel flick | переброс мяча с пятки на пятку (Featus) |
| Игорь Миг, inf., uncom. | horror flick | ужасник |
| Игорь Миг | horror flick | ужастик |
| Игорь Миг | horror flick | хоррор |
| Игорь Миг | horror flick | фильм ужасов |
| Makarov. | horse flick their tails to make flies go away | лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух |
| slang | kick flick | карате-фильм (MissEnigma) |
| slang | kick flick | фильм с восточными единоборствами (MissEnigma) |
| Makarov. | lizard flicked out its tongue | ящерица высунула язык |
| cinema | movie flick | кинотеатр |
| comp., MS | navigational flick | зарисовка для перехода |
| comp., MS | navigational pen flick | зарисовка для перехода |
| comp., MS | pen flick | жест пером (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| footb. | perform a flick header | подрезать мяч головой (Alexgrus) |
| hobby | popcorn flick | развлекательное кино, обычно не самого высокого качества, не претендующее на эмоциональную или интеллектуальную глубину (thefreedictionary.com ugolek) |
| inf. | porn flick | порнофильм (Andrey Truhachev) |
| inf. | porn flick | порнографический фильм |
| footb. | rainbow flick | финт "радуга" (VLZ_58) |
| footb. | reverse flick-over | финт "радуга" (VLZ_58) |
| sport. | round-off, flick-flack | фляк |
| sport. | round-off, flick-flack | рондад |
| sport. | round-off, flick-flack | рондад, фляк |
| cinema | scary flick | фильм ужасов |
| Makarov. | she gave him a flick on the nose | она щёлкнула его по носу |
| media. | skin flick | кинофильм, демонстрирующий части анатомии человеческого тела (часто порнографического содержания) |
| inf. | skin flick | порнографический фильм |
| cinema | skin-flick | порнофильм |
| inf. | skin flick | порнофильм |
| slang | snuff flick | фильм с реальным убийством (то же самое, что snuff film ams2005) |
| footb. | sombrero flick | мягкий переброс мяча (Featus) |
| footb. | sombrero flick | подброс мяча в сторону (Featus) |
| Makarov. | sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| Makarov. | sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| gen. | splatter flick | фильм ужасов (azalan) |
| inf. | spooky, scary flick | страшилка (Logofreak) |
| tab.tenn. | strawberry flick | "клубника" (технический прием закрытой стороной ракетки с изогнутым движением, обратным "банану".  youtu.be SirReal) |
| fish.farm. | tail flick | подёргивание хвостом (dimock) |
| med. | tail-flick procedure | тест отдёргивания хвоста |
| med. | tail-flick test | "тест отдёргивания хвоста" (ННатальЯ) |
| footb. | the Ardiles flick | финт "радуга" (VLZ_58) |
| gen. | the horse flicked the flies away with its tail | лошадь отмахивалась от мух хвостом |
| Makarov. | the horse went faster when it was given a quick flick of the whip | лошадь пошла быстрее, после того как её стегнули кнутом |
| inf. | tic and flick | заниматься приписками ("Pencil Whip" is a verb, which means it's an action, something someone does, and something someone does intentionally. Yes, the term is so prolific that it made the Wikipedia dictionary: "To complete a form, record, or document without having performed the implied work or without supporting data or evidence." In Australia's vast mining industry they call it "tic and flick". VLZ_58) |
| comp., MS | touch flick | движение пальца по экрану |
| vulg. | trick flick | порнографический фильм |
| cinema | war flick | фильм о войне (в фильмах о войне отражены ужасы и горести войны, действительные военные сражения (против различных стран или всего человечества) на суше, море или в воздухе служат основным сюжетом или фоном для событий фильма. Фильмы о войне обычно комбинируются с другими жанрами, например, экшн, приключения, драма, романтика, комедия (чёрная), мистика, и даже, эпическое кино и вестерн.) |
| Makarov. | windscreen wipers flick from side to side | дворники на ветровом стекле щёлкают из стороны в сторону |
| gen. | with a flick of the switch | нажатием кнопки (Mr. Wolf) |
| gen. | with a flick of the wrist | ловким движением руки (You might suppose that I would have been used by this time to seeing him pull rabbits out of a hat with a flick of the wrist and solve in a flash problems which had defied the best efforts of the finest minds, but it always comes fresh to me, depriving me of breath and causing the eyeballs to rotate in the parent sockets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | with one flick of a magic wand | одним взмахом волшебной палочки (Ремедиос_П) |
