| Subject | English | Russian |
| tech. | a flexible lead is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| tech. | a flexible member effectively connects the two wheels | шкивы соединяются ремнём (raf) |
| tech. | a flexible pig-tail is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| mil., avia. | active flexible wing | гибкое крыло с активной системой управления |
| mil., avia. | adaptive flexible defense | адаптируемая гибкая система обороны |
| mil., avia. | advanced flexible processor | усовершенствованный универсальный процессор |
| tech. | advanced flexible reusable surface insulation | усовершенствованное теплозащитное покрытие многократного применения |
| mil., avia. | advanced flexible reusable surface insulation | усовершенствованное гибкое теплозащитное покрытие многократного применения |
| energ.ind. | advanced flexible reusable surface insulation | усовершенствованное теплозащитное покрытие многоразового применения |
| Makarov. | animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС в динамике (на графическом дисплее) |
| tech. | armoured flexible conveyer | панцирный гибкий конвейер |
| mil., avia. | army flexible wing aerial utility vehicle | армейский летательный аппарат общего назначения с гибким крылом |
| tech. | automatic flexible test station | автоматическая гибкая испытательная станция |
| gen. | be flexible | согнуться |
| gen. | be flexible | предлагать гибкие условия (sankozh) |
| gen. | be flexible | проявлять гибкость (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | be flexible | погнуться (pf of гнуться) |
| gen. | be flexible | подстроиться (diyaroschuk) |
| gen. | be flexible | погнуться |
| gen. | be flexible with | пойти навстречу (кому-либо SirReal) |
| gen. | be flexible with | идти навстречу (кому-либо SirReal) |
| Makarov. | bidentate nitrogen ligands with flexible conformation | бидентатные азотсодержащие лиганды с гибкой конформацией |
| avia. | brush flexible lead | канатик (щёточный taska_BTN) |
| mil., avia. | complex flexible manufacturing line | сложная гибкая производственная линия |
| mil., avia. | complex flexible manufacturing system | сложная гибкая производственная система |
| mil., avia. | complex flexible production line | сложная гибкая производственная система |
| mil., avia. | computer-integrated flexible manufacturing system | автоматизированная гибкая производственная система |
| tech. | control of flexible structures in space | управление трансформирующимися конструкциями в космосе |
| Makarov. | dancers need to be flexible | танцоры должны быть гибкими |
| mil., avia. | direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от электронно-вычислительной машины |
| tech. | direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от компьютера |
| Makarov. | direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ (DNC-FM) |
| shipb. | double-claw flexible coupling | двойная кулачковая муфта |
| avia. | double-membrane flexible wing | двухоболочковый параплан |
| avia. | double-membrane flexible wing | двухоболочковое гибкое крыло |
| gen. | double-wall flexible piping | гибкие двухслойные трубопроводы (eternalduck) |
| Makarov. | electrodeposited copper for flexible printed circuits | электроосаждённая медь для гибких печатных схем |
| tech. | engine flexible mounting group | эластичная опора двигателя |
| tech. | etched flexible circuitry | гибкие электронные схемы, изготовленные методом травления |
| mil. | exercise simulation system for flexible nuclear response | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО |
| nautic. | extra flexible | особо гибкий (о тросе) |
| tech. | extra-flexible cable | кабель повышенной гибкости |
| nautic. | extra flexible wire rope | особо гибкий стальной трос |
| tech. | fast flexible coupling | компенсирующая жёсткая муфта |
| tech. | FCI – flexible combined imager | гибкая система формирования изображения (Cooper_US) |
| avia. | first flexible mode | первый тон упругих колебаний |
| comp. | flat flexible cable | ленточный кабель |
| comp. | flat flexible cable | плоский гибкий кабель |
| gen. | flexible aboveground connectors | гибкие соединители для поверхностных работ (eternalduck) |
| Makarov. | flexible AC system | устройство адаптивного управления ГП-модулями |
| comp. | flexible access system | система с гибким |
| mil., avia. | flexible adaptive radar | универсальная адаптивная радиолокационная станция |
| mil. | flexible adaptive radar | универсальная адаптивная РЛС |
| mil., avia. | flexible air data system | универсальная система определения воздушных параметров |
| mil., avia. | flexible air data system | универсальная система определения воздушных данных |
| avia. | flexible aircraft | упругий ЛА |
| avia. | flexible aircraft instability | неустойчивость упругого ЛА |
| mil., avia. | flexible algebraic scientific translator | гибкий алгебраический транслятор для решения научных задач |
| energ.ind. | flexible alternating current transmission system | гибкая система электропередачи переменного тока (напр., с использованием преобразователя напряжения на полностью управляемых вентилях) |
| energ.ind. | flexible alternating current transmission systems | гибкие системы передачи электроэнергии переменного тока (Rori) |
| energ.ind. | flexible alternating current transmission systems | гибкие системы передачи переменного тока (FACTS Rori) |
| Makarov. | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| Makarov. | flexible and polarizable potentials | гибкие и поляризуемые потенциалы |
| mil. | flexible and selective targeting options | универсальные и избирательные варианты целеуказания |
| nautic. | flexible arm | гибкий рукав |
| mil., avia. | flexible array radar | радиолокационная станция с гибкой многофункциональной антенной решёткой |
| mil., avia. | flexible automated assembly system | гибкая автоматизированная сборочная система |
| mil. | flexible automatic circuit tester | универсальная автоматическая аппаратура для испытания цепей |
| mil., avia. | flexible automatic depot | гибкий автоматизированный склад |
| mil. | flexible automatic depot | склад планового снабжения многоцелевого назначения |
| sport. | flexible back | гибкая спина |
| avia. | flexible band pass | переменная полоса пропускания |
| Makarov. | flexible bar | гибкий стержень |
| mil. | flexible basing | гибкое базирование |
| mil. | flexible basing | базирование с применением манёвра базами |
| mil. | flexible battalion | батальон переменной организации |
| avia. | flexible beam | упругая балка |
| nautic. | flexible bearing | упруго закреплённый подшипник |
| therm.eng. | flexible bellows | сильфон |
| gen. | flexible bellows | гибкие мехи |
| refrig. | flexible bellows ice generation | льдогенератор с гибким сильфоном |
| refrig. | flexible bellows ice making machine | льдогенератор с гибким сильфоном |
| refrig. | flexible bellows ice system | льдогенератор с гибким сильфоном |
| refrig. | flexible bellows ice unit | льдогенератор с гибким сильфоном |
| refrig. | flexible bellows ice-making system | льдогенератор с гибким сильфоном |
| refrig. | flexible bellows ice-making unit | льдогенератор с гибким сильфоном |
| Makarov. | flexible blade | лопасть вентилятора с изменяемым шагом |
| avia. | flexible body | упругое тело |
| Makarov. | flexible bottom cell | электролизёр с гибким дном |
| Makarov. | flexible bridge pad | упругий буфер (применяется для зимней ковки лошадей) |
| med. | flexible bronchoscopy | фибробронхоскопия (Lloyd) |
| med. | flexible bronchoscopy | бронхоскопия гибким бронхоскопом (Lloyd) |
| Makarov. | flexible cable shaft | проволочный гибкий вал |
| Makarov. | flexible car-loading spout | гибкая труба для загрузки вагонов (напр., зерном) |
| med. | flexible catheter | резиновый катетер (MichaelBurov) |
| Makarov. | flexible cell | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible cell | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible cell | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible-chain | гибкоцепные |
| Makarov. | flexible chain | гибкая цепь |
| gen. | flexible character | уступчивый характер |
| gen. | flexible character | мягкий характер |
| med. | flexible choledochoscopy | гибкая холедохоскопия |
| Makarov. | flexible coating | гибкое покрытие |
| Makarov. | flexible coatings | гибкие покрытия |
| Makarov. | flexible collodion | коллодий |
| med. | flexible colonoscopy | гибкая колоноскопия |
| mil., avia. | flexible composites center | центр гибких композиционных материалов |
| avia. | flexible conduct ferrule | футорка гибкого шланга |
| avia. | flexible conduct ferrule | наконечник гибкого шланга |
| mil., avia. | flexible confined detonating cord | гибкий детонирующий шнур |
| Makarov. | flexible connection | гибкая связь |
| Makarov. | flexible connection | деформируемое соединение |
| gen. | flexible connection | гибкая подводка (ntatarintseva) |
| Gruzovik | flexible container | мягкая тира |
| mil., avia. | flexible control cable | гибкий управляющий кабель |
| antenn. | flexible coupling | гибкое сочленение |
| avia. | flexible coupling | эластичная муфта |
| gen. | flexible coupling | гибкий штуцер (lee-orchid) |
| avia. | flexible covering | гибкая обшивка |
| mil. | flexible crimped hose | гибкий гофрированный рукав |
| energ.ind. | flexible critical experiment | гибкий критический эксперимент (напр., на ядерном реакторе) |
| med. | flexible cryoprobe | гибкий криозонд (Olessya.85) |
| Makarov. | flexible curriculum | свободное расписание |
| shipb. | flexible curve | гибкая рейка (лекало) |
| therm.eng. | flexible cushion coupling | эластичная муфта |
| med. | flexible cystoscope | гибкий цистоскоп (обычно требует лишь местного обезболивания vlad-and-slav) |
| refrig. | flexible damper | гибкая заслонка |
| Makarov. | flexible defence | манёвренная оборона |
| mil. | flexible defense | манёвренная оборона |
| mil. | flexible defense | гибкая система обороны (допускающая перестройку) |
| gen. | flexible defense | эластичная оборона |
| mil. | flexible defense in depth | манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину |
| mil. | flexible digital receiving terminal | универсальная цифровая приёмная оконечная аппаратура |
| mil. | flexible digital terminal | универсальное цифровое устройство |
| gen. | flexible disc | дискета |
| gen. | flexible disc | гибкий диск |
| med. | flexible disease management | гибкая схема лечения заболевания (Noia) |
| Makarov. | flexible disk | гибкая круглая пластина |
| Makarov. | flexible disk | гибкий магнитный диск |
| mil., avia. | flexible disk unit | блок с гибкими дисками |
| mil. | flexible display system | универсальная система отображения данных |
| Makarov. | flexible docking linkage | гибкое соединение КА при стыковке |
| refrig. | flexible door | гибкая дверь |
| med. | flexible dose | с гибким подбором дозы (amatsyuk) |
| avia. | flexible duct | упругий канал |
| gen. | flexible elastomeric foam | вспененный синтетический каучук (Dude67) |
| gen. | flexible elastomeric foam | гибкая эластомерная пена (Dude67) |
| med. | flexible endoscope | гибкий эндоскоп (для обследования труднодоступных мест автомобиля) |
| avia. | flexible energy | упругая энергия |
| mil. | flexible explosive | ВВ в виде гибкой ленты |
| mil. | flexible explosive | универсальное ВВ |
| nautic. | flexible extension | эластичное ограждение (воздушной подушки) |
| nautic. | flexible extension | гибкое ограждение (воздушной подушки) |
| mil., avia. | flexible external insulation | гибкое внешнее теплозащитное покрытие |
| Gruzovik | flexible fabric disc | упругий диск (for coupling) |
| nautic. | flexible fallpipe vessel | судно-камнеукладчик со спускной трубой (Johnny Bravo) |
| avia. | flexible feedback | гибкая обратная связь |
| med. | flexible fiberscope | гибкий фиброскоп (Andrey_Koz) |
| refrig. | flexible film | эластичная упаковочная плёнка |
| pack. | flexible film | пластифицированная плёнка |
| nautic. | flexible fin | эластичный плавник (движитель) |
| nautic. | flexible-fin propulsion | движение с помощью эластичного плавника |
| med. | flexible flatfoot, flex foot | гибкое плоскостопие (WAHinterpreter) |
| nautic. | flexible foam | упругий пенопласт |
| Makarov. | flexible foam cellular structure | гибкая ячеистая структура пенопласта |
| mil. | flexible foam plastics | эластичный пенопласт |
| Makarov. | flexible formula | заменяемый рецепт (корма) |
| Makarov. | flexible formula mineral supplement | заменяемая минеральная добавка |
| Makarov. | flexible framework | гибкая стандартизированная база (напр., САПР) |
| comp. | flexible frameworks | программные средства с гибкой настройкой (mazurov) |
| refrig. | flexible freezer | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами |
| refrig. | flexible freezing system | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами |
| refrig. | flexible freezing unit | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами |
| med. | flexible friction sole | гибкая подошва с протекторами (для повышения трения о почву) |
| refrig. | flexible froster | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами |
| mil. | flexible fuel pipeline | гибкий топливопровод |
| weld. | flexible fume extraction arm | гибкий рукав для отсоса дыма от места сварки (Johnny Bravo) |
| gear.tr. | flexible gear | зубчатое гибкое колесо (Александр Рыжов) |
| mil. | flexible guidance software system | универсальная система разработки программного обеспечения |
| mil. | flexible gun | подвижная пушечная установка (aka-pella) |
| gen. | flexible gun | турельная стрелково-пушечная установка |
| mil. | flexible gun mount | турельная орудийная установка |
| mil. | flexible gunner | стрелок подвижной установки (ЛА) |
| Makarov. | flexible harrow | сетчатая борона |
| Makarov. | flexible header | жатка с плавающим устройством |
| Makarov. | flexible header | жатка с копирующим устройством |
| Makarov. | flexible hitch free linkage | плавающая навеска |
| Makarov. | flexible hoe | самоустанавливающийся культиватор |
| gen. | flexible hose braided steel, flanged | резиновый рукав в стальной обмотке, с фланцем (eternalduck) |
| avia. | flexible hose connector | дюритовая муфта (Toma_selinity) |
| mil. | flexible hose pipe connection | тормозной рукав |
| mil. | flexible hose pipe dummy coupling | подвеска тормозного рукава |
| gen. | flexible hose rubber, flanged | гибкий резиновый рукав, с фланцем (eternalduck) |
| gen. | flexible hose rubber, w/ connector | гибкий резиновый рукав с переходником (eternalduck) |
| gen. | flexible hose rubber, w/ flanged | гибкий резиновый рукав с фланцем (eternalduck) |
| mil., tech. | flexible hot mixed asphalt base | нежёсткое дорожное основание из горячих асфальтовых смесей |
| gen. | flexible hours | свободный график (AlaskaGirl) |
| gen. | flexible implementation | гибкость реализации / внедрения оборудования, гибкая реализация |
| mil. | flexible infrared search and tracking system | универсальная ИК поисково-следящая система |
| mil. | Flexible installation | гибкая установка (WiseSnake) |
| refrig. | flexible insulant | гибкий изоляционный материал |
| med. | flexible insulinotherapy | интенсивная инсулинотерапия (lubash13) |
| pack. | flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер разовый (VLZ_58) |
| pack. | flexible intermediate bulk container | мягкий специализированный контейнер разового использования (VLZ_58) |
| pack. | flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер разового использования (VLZ_58) |
| gen. | flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер (ГОСТ ISO 21898–2013 r313) |
| gen. | flexible isolation connectors | гибкие соединители для изоляционных работ (eternalduck) |
| avia. | flexible joint | шарнирное соединение |
| nautic. | flexible joint | эластичное соединение |
| gen. | flexible joint | сильфонный компенсатор (krynja) |
| gen. | flexible joint | фланцевый компенсатор (krynja) |
| gen. | flexible language | выразительный язык |
| gen. | flexible language | богатый язык |
| avia. | flexible lift | приращение подъёмной силы за счёт упругой деформации (крыла) |
| mil., avia. | flexible lightweight agile guided | программа создания универсальной облегчённой системы наведения высокоманёвренной противоракеты (program) |
| mil., avia. | flexible lightweight agile guided experiment | программа лётных испытаний универсальной облегчённой системы наведения высокоманёвренной противоракеты (program) |
| antenn. | flexible line | гибкая линия |
| mil. | flexible line charge | гибкий удлинённый подрывной заряд |
| mil., avia. | flexible linear-shaped charge | гибкий удлинённый кумулятивный заряд |
| avia. | flexible load | нагрузка на упругую конструкцию |
| avia. | flexible load | легко варьируемая целевая нагрузка |
| Makarov. | flexible machine | быстро переналаживаемый на обработку другой детали станок |
| Makarov. | flexible machine system | ГПС для механообработки |
| Makarov. | flexible machining station | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible machining station | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible machining station | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| gen. | flexible machining station | ГП-модуль |
| Makarov. | flexible machining system | гибкая станочная система (FMS) |
| mil., avia. | flexible machining system | гибкий обрабатывающий центр |
| Makarov. | flexible machining system | переналаживаемая станочная система (FMS) |
| Makarov. | flexible machining system | быстропереналаживаемая станочная система (FMS) |
| avia. | flexible maintenance program | универсальная программа технического обслуживания (Дюнан) |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| gen. | flexible manufacturing facility | ГП-модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| mil., avia. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль ГПМ |
| Makarov. | flexible manufacturing module | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| gen. | flexible manufacturing module | ГП-модуль |
| gen. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing system | ГП-модуль (FMS; гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (FMS; ГПМ, ГП-модуль) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство (FMS) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS) |
| gen. | flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль |
| mil. | flexible matching response | гибкое реагирование (с учётом характера (угрозы) нападения противника) |
| gen. | Flexible Mechanisms | Гибкие механизмы (Киотский протокол. тж. см. Flexibility Mechanisms Kyoto mechanisms  wikipedia.org soa.iya) |
| mil. | flexible member | упругий элемент |
| Makarov. | flexible membranes | гибкие мембраны |
| Makarov. | flexible membranes | эластичные мембраны |
| antenn. | flexible metal-tape antenna | гибкая антенна из металлической ленты |
| comp. | flexible microphone setup | гибкое крепление микрофона (64$?) |
| mil. | flexible missile | ракета универсального назначения |
| avia. | flexible mode | упругие колебания |
| avia. | flexible mode | упругая форма колебаний |
| avia. | flexible mode | упругая мода |
| gen. | flexible modular table system | гибкая модульная система столов (AMlingua) |
| Makarov. | flexible mold | гибкая матрица (для изготовления стереотипов) |
| Makarov. | flexible molder | ленточная закаточная машина |
| Makarov. | flexible molecules | гибкие молекулы |
| avia. | flexible mount | упругая подвеска |
| nautic. | flexible-mounted engine | двигатель, установленный на упругих опорах |
| mil. | flexible mounting | упругая подвеска |
| Makarov. | flexible mounting | амортизирующее вибрации опорное устройство (машин) |
| med. | flexible nail | эластичный штифт |
| avia. | flexible nozzle | сопло изменяемой геометрии |
| nautic. | flexible nozzle | гибкое сопло |
| therm.eng. | flexible nozzle | регулируемое сопло |
| mil. | flexible nuclear option | возможность выбора различных вариантов применения ЯО |
| nautic. | flexible oil barge | эластичная буксируемая ёмкость для жидкого топлива |
| Makarov. | flexible one-piece cloth-coated case | гибкая цельнотканевая переплётная крышка |
| Makarov. | flexible one-piece plastic-coated case | гибкая цельнопластмассовая переплётная крышка |
| mil. | flexible operations strategy | стратегия гибких операций |
| mil. | flexible option strategy | стратегия гибкого выбора (между обычным оружием и ЯО) |
| pack. | flexible package | мягкая тара |
| pack., polym. | flexible packaging with high barrier properties | гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами ('More) |
| refrig. | flexible packing | упаковка в полимерную плёнку |
| Gruzovik | flexible packing | мягкая тара |
| gen. | flexible parameters | мягкие параметры (Inchionette) |
| mil., tech. | flexible pavement | нежёсткое дорожное покрытие |
| avia. | flexible pavement | нежёсткое покрытие (напр., листовыми железными решётками) |
| avia. | flexible pavement | нежёсткое покрытие |
| mil., tech. | flexible paver | манёвренный бетоноукладчик |
| mil., tech. | flexible paver | манёвренный асфальтобетоноукладчик |
| therm.eng. | flexible-pin-type coupling | эластичная муфта |
| nautic. | flexible pipe | гибкий рукав |
| nautic. | flexible pipe | резиновый шланг |
| med. | flexible pipe splint | гибкая трубчатая шина |
| Makarov. | flexible pipeline | гибкий трубопровод |
| Makarov. | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| mil., tech. | flexible plastic umbrella-type foxhole cover | складное зонтичное перекрытие из эластичного пластмассового материала для стрелковой ячейки (выдерживающее нагрузку от защитного слоя грунта) |
| nautic. | flexible plate | гибкая пластина |
| Makarov. | flexible polymers | гибкоцепные полимеры |
| mil. | flexible polyurethane foam | универсальная полиуретановая пена |
| refrig. | flexible polyvinyl chloride | гибкий поливинилхлорид (изоляционный материал) |
| mil. | flexible position | гибкая позиция |
| gen. | flexible pricing | гибкий подход к ценообразованию (Method of selling where the prices are open to negotiations between buyers and sellers, and allow for bargaining within a certain range. Use flexible pricing in a sentence The reform has led to a less flexible pricing environment for these companies and has increased pricing pressure across the board. The cleverbridge solution offers flexible pricing and subscription terms that develop ongoing customer relationships and allow you to easily manage dynamic customer lifecycles. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| med. | flexible probe | гибкий зонд |
| nautic. | flexible propeller shaft coupling | упругая муфта гребного вала (translator911) |
| gen. | flexible purpose | свободное назначение (rechnik) |
| antenn. | flexible radome | гибкий обтекатель |
| mil. | flexible ration packaging | расфасовка пайков в мягкую тару |
| mil. | flexible reaction | гибкое реагирование |
| mil. | flexible reaction strategy | стратегия гибкого реагирования |
| antenn. | flexible reflector | гибкое зеркало |
| antenn. | flexible reflector | гибкий отражатель |
| refrig. | flexible refrigerant line | гибкий шланг для холодильного агента |
| Makarov. | flexible reinforcement | гибкая арматура для железобетона |
| mil. | flexible reserve | подвижный резерв |
| avia. | flexible response | упругая реакция |
| mil. | flexible response | гибкое реагирование |
| avia. | flexible response | упругие колебания |
| gen. | flexible response | гибкая реакция (Кунделев) |
| mil. | flexible response counterforce strategy | стратегия гибкого контрсилового реагирования |
| mil. | flexible response force | силы быстрого реагирования |
| mil. | flexible response strategy | стратегия гибкого реагирования |
| Makarov. | flexible retaining wall | гибкая подпорная стена |
| energ.ind. | flexible reusable surface insulation | теплозащитное покрытие многоразового применения |
| avia. | flexible rib | гибкая нервюра |
| mil., tech. | flexible road surface | нежёсткое дорожное покрытие |
| Makarov. | flexible rock | гибкая порода |
| geol. | flexible rock | упругая порода |
| mil., avia. | flexible rolled-up solar array | программа создания развёртываемых солнечных панелей (program) |
| mil., avia. | flexible rolled-up solar array | гибкая развёртываемая из рулона панель солнечной батареи |
| gen. | flexible ruler | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| gen. | flexible ruler | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| gen. | flexible ruler | измерительный метр (MichaelBurov) |
| gen. | flexible ruler | мерная лента (MichaelBurov) |
| avia. | flexible sailwing | упругий параплан |
| Makarov. | flexible sandstone | гибкий песчаник (тонкослоистая, тонкозернистая разновидность итаколумита) |
| gen. | flexible schedule | гибкий график работы (sissoko) |
| nautic. | flexible sealing system | гибкое ограждение воздушной подушки |
| refrig. | flexible-shaft centrifugal compressor | центробежный компрессор с гибким валом |
| pack. | flexible sheeting | гибкая плёнка |
| Makarov. | flexible shell | гибкая оболочка |
| Makarov. | flexible side-chain | гибкая боковая цепь |
| nautic. | flexible sidewall | эластичный бортовой скег |
| med. | flexible sigmoidoscopy | сигмоскопия гибким эндоскопом (amatsyuk) |
| med. | flexible sigmoidoscopy | сигмоскопия фиброскопом (amatsyuk) |
| med. | flexible sigmoidoscopy | фибросигмоскопия (amatsyuk) |
| med. | flexible sigmoidoscopy | гибкая сигмоидоскопия |
| mil., tech. | flexible sixwheeler | четырёхколёсный трактор-тягач с полуприцепом |
| nautic. | flexible skirt | гибкое ограждение (Himera) |
| nautic. | flexible skirt | гибкое ограждение воздушной подушки |
| Makarov. | flexible solar array | трансформирующаяся панель солнечных батарей |
| avia. | flexible solar array | гибкая панель солнечных батарей |
| Makarov. | flexible spacecraft | КА с трансформирующейся конструкцией |
| mil., tech. | flexible spout | гибкий жёлоб (для подачи бетонной смеси) |
| tech. | flexible steel wire | гибкий стальной провод |
| energ.ind. | flexible steel wire | гибкий стальной трос |
| shipb. | flexible steel wire rope | гибкий стальной трос |
| tech. | flexible steel-armored cable wiring | проводка гибким кабелем со стальной бронёй |
| quant.el. | flexible strip | гибкая полоска |
| Makarov. | flexible structure | перестраиваемая конструкция |
| mil. | flexible structure | гибкая структура |
| Makarov. | flexible structure | гибкая конструкция |
| avia. | flexible take-off | взлёт при пониженном уровне тяги |
| Makarov. | flexible tank | мягкая тара (для жидкости) |
| Makarov. | flexible tank | резервуар из эластичного материала |
| avia., Makarov. | flexible tank | бак мягкой конструкции |
| gen. | flexible tank | гибкий резервуар (wikipedia.org Oksana-Ivacheva) |
| mil. | flexible targeting doctrine | концепция "гибкого выбора целей" (для ракетно-ядерных ударов) |
| mil., avia. | flexible theater missile | универсальная ракета для театра военных действий |
| mil. | flexible theater missile | универсальная ракета для ТВД |
| med. | flexible thinking | гибкое мышление |
| gen. | flexible thinking | гибкость мышления (scientificamerican.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | flexible-tine cultivator | культиватор с пружинными стойками |
| med. | flexible titanium nail | гибкий титановый стержень (для лечения переломов artery) |
| nautic. | flexible tooth coupling | упругая зубчатая муфта |
| nautic. | flexible toothed belt | ремённая передача с зубчатой нарезкой |
| mil., avia. | flexible tracking system | гибкая система слежения |
| Makarov. | flexible transfer line | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible transfer line | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible transfer line | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| gen. | flexible transfer line | ГП-модуль |
| refrig. | flexible tray | гибкий противень |
| refrig. | flexible tray | гибкий поддон |
| refrig. | flexible tray ice generation | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice machine | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice plant | установка с гибкой ледоформой для производства льда |
| refrig. | flexible tray ice system | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice unit | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice-making machine | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice-making plant | установка с гибкой ледоформой для производства льда |
| refrig. | flexible tray ice-making system | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice-making unit | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| Gruzovik | flexible tube | рукав |
| gen. | flexible tube | туба (Александр Рыжов) |
| mil. | flexible tube connection | соединение шлангов |
| energ.ind. | flexible turbines | манёвренные турбины |
| avia. | flexible turning cell | токарный ГАУ |
| gen. | flexible underground connectors | гибкие соединители для подземных работ (eternalduck) |
| nautic. | flexible understructure | эластичное ограждение |
| mil. | flexible unit | часть переменной организации и состава (используемая как. резерв подразделений) |
| avia. | flexible walled tunnel | АДТ с гибкими стенками |
| gen. | flexible way | универсальный метод (Franka_LV) |
| mil. | flexible weapon system | универсальная СО |
| mil., avia. | flexible wing recovery system | система спасения с использованием гибкого крыла |
| Makarov. | flexible wire | мягкая проволока |
| weld. | flexible wire conduit | гибкий шланг для электродной проволоки (Johnny Bravo) |
| nautic. | flexible wire rope | подъёмный трос |
| gen. | flexible word order | свободный порядок слов |
| gen. | flexible work | работа по гибкому графику (Taras) |
| gen. | flexible work schedule | гибкий график работы (sissoko) |
| gen. | flexible working | работа в режиме гибкого рабочего времени (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| gen. | flexible working arrangements | режим гибкого рабочего времени (The Fair Work Act 2009 (FW Act) provides employees in the national workplace relations system with a legal right to request flexible working arrangements. Alexander Demidov) |
| Makarov. | flexible workstation | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible workstation | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible workstation | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| gen. | flexible workstation | ГП-модуль |
| gen. | flexible years of life | юность |
| gen. | flextime flexible time | свободный режим рабочего дня (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| mil., avia. | four conductor special-purpose flexible | специализированный четырёхжильный гибкий кабель (cable) |
| tech. | gear-type flexible coupling | зубчатая муфта |
| Makarov. | gear-type flexible coupling | зубчатая муфта (разновидность компенсирующей муфты) |
| mil. | global flexible response | гибкое реагирование в глобальном масштабе |
| gen. | grain is sucked up into the elevators through flexible tubes | зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам |
| tech. | hard-edge flexible-back saw blade | полотно пилы с твёрдой кромкой зуба и гибкой спинкой |
| mil., avia. | hardened flexible array | защищённая универсальная антенная решётка |
| mil. | hardened flexible array | универсальная антенная решётка, защищённая в противоядерном отношении |
| tech. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с сменой головок (шпиндельных) |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС со сменой головок |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| gen. | highly flexible | сверхгибкий (inspirado) |
| tech. | high-pressure flexible tubing | высоконапорный шланг |
| tech. | improved flexible exhaust pipe | усовершенствованная гибкая выхлопная труба |
| tech. | improved flexible pipe section | улучшенная секция гибкой трубы |
| gen. | in a flexible manner | гибко (grafleonov) |
| gen. | in a flexible manner | разносторонне (подходить к проблеме и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | in a flexible way | гибко (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | integrated flexible automation center | комплексный гибкий автоматизированный центр |
| gen. | intellectually flexible | свободомыслящий (karakula) |
| gen. | intellectually flexible | обладающий широкими взглядами (karakula) |
| gen. | it requires a flexible system of | это требует гибкой системы аккредитации |
| Makarov. | laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр., резки) |
| tech. | liquid-tight flexible metal conduit | водонепроницаемый гибкий металлический кабелепровод |
| Makarov. | make flexible | умягчить |
| Makarov. | make flexible | умягчать |
| tech. | manned flexible unit | неавтоматизированный гибкий модуль |
| Makarov. | modified moulded polyurethane flexible foams | модифицированные формованные эластичные пенополиуретаны |
| Makarov. | multiple flexible alignment | множественное гибкое выстраивание |
| Makarov. | multiple flexible alignment | множественное гибкое выравнивание |
| Makarov. | multiple flexible web | многослойная гибкая лента |
| Makarov. | my schedule is very flexible | у меня очень гибкий график работы |
| energ.ind. | NEC type ac flexible armored cable | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования |
| tech. | non flexible | малоэластичная (eugeene1979) |
| Makarov. | nonabsorbing flexible bridge | непоглощающий гибкий мостик |
| gen. | non-metallic flexible compensator element | НГЭК (неметаллический гибкий элемент компенсатора rechnik) |
| pack. | package of flexible material | мягкая тара |
| tech. | partially manned flexible machining | обработка в режиме малолюдной технологии |
| tech. | partially manned flexible machining | малолюдная технология |
| shipb. | pin-type flexible coupling | гибкая пальцевая муфта |
| mil. | policy of flexible response | политика гибкого ответа |
| med. | Poly-cotton cohesive flexible bandage | эластичный адгезивный бинт из поликоттона (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | power flexible cable with auxiliary conductors | силовой гибкий кабель со вспомогательными жилами |
| tech. | power flexible cable with auxiliary conductors | силовой гибкий кабель с дополнительными жилами |
| Makarov. | process-flexible system | эксплуатационно гибкая производственная система (ГПС) |
| mil., avia. | rotating flexible decelerator | вращающееся гибкое тормозное устройство |
| Makarov. | rubber is a flexible substance | резина это эластичное вещество |
| pack. | seal strength of flexible barrier materials | прочность соединений эластичных защитных материалов (irinaloza23) |
| tech. | seal with flexible-lip design | уплотнение с гибкой кромкой (Racooness) |
| med. | semi-flexible | полугибкий (напр., эндоскоп, канюля, кабель и т.п. Мирослав9999) |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| tech. | set of service flexible hoses and cables | комплект сервисных гибких рукавов и кабелей (Konstantin 1966) |
| tech. | set of service flexible hoses cables | комплект сервисных гибких рукавов и кабелей (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing line | простая гибкая производственная линия |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing module | простой гибкий производственный модуль |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing system | простая гибкая производственная система |
| mil., avia. | simple flexible production line | простая гибкая производственная линия |
| avia. | single-membrane flexible wing | однооболочковый параплан |
| avia. | single-membrane flexible wing | однооболочковое гибкое крыло |
| Makarov. | soft flexible polyurethane foams | эластичные пенополиуретаны |
| tech. | speedometer flexible cable | гибкий вал спидометра |
| tech. | speedometer flexible shaft | гибкий вал спидометра |
| tech. | spiral-wound flexible shaft | гибкий вал с проволочной спиральной оплёткой |
| mil. | strategy of flexible escalation | стратегия гибкой эскалации |
| mil. | strategy of flexible response | стратегия гибкого реагирования |
| gen. | stretched flexible anodes | протяжённые гибкие аноды (witness) |
| Makarov. | telescope flexible spout | гибкая телескопическая самотёчная труба |
| Makarov. | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| tech. | theory of semi – flexible shells | полумоментная теория оболочек (Olga_Lari) |
| tech. | tooth-type flexible coupling | зубчатая муфта |
| Makarov. | tooth-type flexible coupling | зубчатая муфта (разновидность компенсирующей муфты) |
| avia. | torsionally flexible blade | упругая на кручение лопасть |
| tech. | torsionally flexible coupling | крутильно-упругая муфта (Inadzuma) |
| gen. | torsionally flexible couplings | муфты упругие (AlexeyH7) |
| tech. | towable flexible tank | мягкий буксируемый резервуар (norg) |
| nautic. | towed flexible barge | буксируемая эластичная ёмкость (для жидких грузов вк) |
| nautic. | towed flexible barge | эластичная буксируемая ёмкость |
| Makarov. | two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
| gen. | under a flexible schedule | по гибкому графику (ART Vancouver) |
| Makarov. | volume-flexible system | гибкая по объёму партий производственная система |
| gen. | work flexible hours | работать по гибкому графику (Alexander Demidov) |
| gen. | work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |
