Terms for subject General containing flesh

English	Russian
a flesh day	скоромный день
a flesh hook	большая вилка для мяса
a man of flesh and blood	человек из плоти и крови (Nyufi)
a tactile flesh-and-blood feel of the time	живое, облечённое в плоть и кровь чувство того времени
a thorn in someone's flesh	источник постоянных неприятностей (Aly19)
a thorn in someone's flesh	источник постоянного раздражения (Aly19)
a thorn in one's flesh	неприятности
a thorn in one's flesh	источник раздражения
a thorn in someone's flesh	нож острый (кому-либо)
a thorn in someone's flesh	нож в сердце
a thorn in someone's flesh	бельмо на глазу (Aly19)
a thorn in one's flesh	как бельмо на глазу (Interex)
a thorn in someone's flesh	нож в сердце
a thorn in the flesh	бельмо на глазу (Anglophile)
abate in one's flesh	худеть
abate in one's flesh	спадать с тела
all flesh	всё живущее
all flesh	всё живое
all flesh	смертные
all flesh, man and beast	живущий
an attempt to give flesh and blood to nebulous ideas	попытка конкретизировать расплывчатые идеи
an attempt to give flesh and blood to nebulous ideas	попытка воплотить расплывчатые идеи
be a thorn in someone's flesh	сидеть в печёнках (Anglophile)
be a thorn in flesh	вызывать раздражение (User)
be a thorn in flesh	служить источником раздражения (User)
be a thorn in the flesh	очень раздражать (Also thorn in someone's flesh ▪ thorn in someone's side. he is a thorn in my flesh = он сидит у меня в печёнках. ORD Alexander Demidov)
be flesh and blood	иметь все человеческие слабости
be flesh and blood	быть всего лишь человеком
be made flesh	воплотиться
bloom in goose-flesh	покрываться гусиной кожей (ad_notam)
bogey flesh	дряблое тело
bone of the bone and flesh of the flesh	кость от кости, плоть от плоти
Christ's assumption of our flesh	воплощение Христа
clothed in flesh	облачённый в плоть (Technical)
dead flesh	мертвечина (Tanya Gesse)
demand pound of flesh	безжалостно требовать (уплаты, возврата)
demand pound of flesh	вымогать
dog's flesh	собачина
dog's flesh	псина (Anglophile)
eat own flesh	пребывать в лености
eel's flesh	угревина
exposed flesh	обнажёнка (bookworm)
flesh a hide	очищать от мяса
flesh a hide	мездрить кожу
flesh and blood	во плоти (in flesh-and-blood scherfas)
flesh and blood	кровь (Как его бросить? Он моя кровь – How can I abandon him? He's my flesh and blood +МТ Alexander Demidov)
flesh and blood	род человеческий
flesh and blood	человеческая природа
flesh and blood	реальный
flesh and blood	живой
flesh and blood	живой человек
flesh and blood	плоть и кровь
flesh bird	хищная птица
flesh-bird	хищная птица
flesh broth	говяжий бульон
flesh-brush	щётка для мытья
flesh brush	растиральная щётка
flesh brush	щётка для мытья
flesh brush	массажная щётка
flesh-brush	массажная щётка
flesh clogged	чрезвычайно жирный
flesh-color	телесный цвет
flesh-colored	инкарнатный
flesh-colored	желтовато-розовый
flesh-colored	телесный
flesh-colored	мясо-красный
flesh colour	телесный цвет
flesh-coloured	мясо-красный
flesh-coloured	желтовато-розовый
flesh-coloured	инкарнатный
flesh-coloured	телесный
flesh-coloured	бланжевый (Anglophile)
flesh coloured	телесного цвета
flesh-coloured	телесного цвета
flesh days	скоромный день
flesh diet	мясная пища
flesh diet	питание, состоящее в основном из мяса
flesh eater	плотоядное животное
flesh-eater	хищник
flesh eater	плотоядный
flesh eater	хищник
flesh-eater	плотоядное животное
flesh eating	плотоядный
flesh-eating	плотоядный
flesh fly	мясная муха
flesh-glove	перчатка для массажа
flesh glove	перчатка для массажа
flesh hook	крюк, которым вынимают говядину из котла
flesh hook	крюк, на который вешают говядину
flesh-meat	мясная пища
flesh meat	говядина
flesh meat	мясо
flesh meat	мясная пища
flesh-meat	мясо
flesh monger	сводчик
flesh monger	сводник
flesh monger	мясник
flesh monger	торговец мясом
flesh nor fowl	ни рыба ни мясо
flesh nor fowl	ни рыба, ни мясо
flesh nor fowl	ни то, ни сё
flesh nor fowl	ни то ни сё
flesh nor good red herring	ни то, ни сё
flesh nor good red herring	нечто неопределённое и сомнительное
flesh nor good red herring	ни рыба, ни мясо
flesh of bear	медвежатина
flesh of camel	верблюжатина
flesh of chicken	цыплятина
flesh of one's flesh	плоть от плоти
flesh of someone's flesh	плоть от плоти (чьей-либо Technical)
flesh of goose	гусятина
flesh of hare	зайчатина
flesh of hare	зайчинка
flesh of lamb	ягнятина
flesh of mare	кобылятина
flesh of my flesh	плоть от плоти моей
flesh of perch pike	судачина
flesh of pike	щучина
flesh of rabbit	крольчатина
flesh of salmon	сёмжина
flesh of salmon	сёмга
flesh of seal	тюленина
flesh of sheatfish	сомятина (= сомовина)
flesh of sheatfish	сомина
flesh of stellate sturgeon	севрюжка (= севрюжина)
flesh of sucking pig	поросятина
flesh of swan	лебяжина (= лебедятина)
flesh of turkey	индейка
flesh of whale	китовина
flesh of whitefish	сиговина
flesh on	удовлетворять свою кровожадность
flesh on	упиваться кровью
flesh out	дополнить (красочными деталями Bullfinch)
flesh out	наполнять (MargeWebley)
flesh out	наполнить содержанием (MariAlex)
flesh out	детализировать (MargeWebley)
flesh out	обогатить (красочными деталями Bullfinch)
flesh out	набирать вес
flesh out	облекать плотью
flesh out	конкретизировать
flesh out	полнеть
flesh out	выработать (mascot)
flesh out	обрастать деталями (ssn)
flesh out	оформить (do not wait for an idea to be completely fleshed out before presenting it to everyone. VLZ_58)
flesh out	излагать в деталях (ssn)
flesh out	расширять (текст ssn)
flesh out	сформировать (VLZ_58)
flesh out details	уточнять (Nato met on Thursday to flesh out details of a rapid reaction force of about 5,000 troops to be deployed in eastern Europe. TG Alexander Demidov)
flesh-peddler	агент актёра, писателя и т. п. "продавец талантов"
flesh-peddler	сотрудник бюро по найму рабочей силы
flesh-peddler	сотрудник или заведующий бюро по найму рабочей силы
flesh-peddler	хозяин притона, кабачка со стриптизом
flesh-peddler	продажная женщина
flesh-peddler	сводник
flesh peddler	агент актёра
flesh peddler	торговец живым товаром
flesh peddler	хозяин притона
flesh peddler	хозяин кабачка со стриптизом
flesh peddler	сотрудник бюро по найму рабочей силы
flesh peddler	продажная женщина
flesh peddler	сводник
flesh peddler	агент писателя
flesh peddler	"продавец талантов"
flesh-peddler	торговец живым товаром
flesh-pink	телесно-розовый
flesh pot	посуда, в которой варят говядину
flesh-pots	роскошь
flesh-pots	жизненные блага
flesh-red	телесно-розовый
flesh red	кроваво-красный цвет (MichaelBurov)
flesh red	кроваво-красный (MichaelBurov)
flesh red color	кроваво-красный цвет (MichaelBurov)
flesh red color	кроваво-красный (MichaelBurov)
flesh red colour	кроваво-красный цвет (MichaelBurov)
flesh red colour	кроваво-красный (MichaelBurov)
flesh side	внутренняя сторона кожи (у кожевников)
flesh side of hide	бахтарма (Alexander Demidov)
flesh taster	чиновник, проверяющий доброкачественность мяса
flesh-taster	чиновник, проверяющий доброкачественность мяса
flesh-tights	трико телесного цвета (для сцены)
flesh tights	трико телесного цвета (для сцены)
flesh traffic	работорговля
flesh tunnels	туннели (серьги grafleonov)
flesh upon	удовлетворять свою кровожадность
flesh upon	упиваться кровью
flesh worm	трихина
flesh wound	рана в теле
flesh wound	ранение при котором не задета кость (только плоть driven)
flesh-wound	поверхностная рана
fruit flesh	мясо
gather flesh	потолстеть
gather flesh	толстеть
give someone goose-flesh	быть невыносимым для (кого-либо Игорь Primo)
give someone goose-flesh	внушать ужас (кому-либо Игорь Primo)
go after the flesh	предаваться чувственным наслаждениям
go after the flesh	повиноваться плоти
go the way of all flesh	отправиться к праотцам
go to flesh	располнеть (UniversalLove)
God made flesh	воплотившийся Бог
Gog's angel in flesh	Ангел божий во плоти (nast115)
gone-to-flesh	располневший (UniversalLove)
goose-flesh	гусиная кожа (от холода, страха и т.п.)
goose-flesh	гусиная кожа
grass-flesh	мясо рогатого скота
grass flesh	нагулянное за весенне-летний период мясо рогатого скота
grass-flesh	нагулянное за весенне-летний период
he appeared before us in the flesh	он предстал перед нами собственной персоной
he appeared before us in the flesh	он предстал пред нами собственной персоной
he appeared in front of us in the flesh	он предстал перед нами собственной персоной
he appeared in front of us in the flesh	он предстал пред нами собственной персоной
he insisted on his pound of flesh	он безжалостно требовал выполнения сделки
he is a thorn in my flesh	он сидит у меня в печёнках
he is my flesh and blood	он мне родня
he is neither fish, flesh, nor good red herring	он ни рыба, ни мясо
he received his full pound of flesh	он получил всё сполна (Taras)
hen flesh	"гусиная кожа"
hen-flesh	гусиная кожа
his story made my flesh creep	от его рассказа у меня мурашки по телу пошли
in flesh	в теле
in flesh	полный
in flesh-and-blood	во плоти (scherfas)
in the flesh	во плоти
in the flesh	вживую (meet in the flesh – встретиться вживую, лично Alex_Odeychuk)
in the flesh	сам (Anglophile)
in the flesh	собственной персоной (Anglophile)
in the flesh	живой
it is more than flesh and blood can bear	это больше, чем человек может вынести
it is more than flesh and blood can stand	это больше, чем человек может вынести
it makes one's flesh creep	от этого мороз по коже дерет
it makes one's flesh creep	мороз по коже подирает
it makes my flesh creep	у меня от этого мороз по коже
it's enough to make one's flesh creep	мороз по коже подирает
know in the flesh	знать кого-либо при жизни
know in the flesh	знать при жизни (кого-либо Anglophile)
lay on flesh	нагуливать мясо (о скоте)
lest the flesh should again be weak	опасаясь снова поддаться слабости (lulic)
Light flesh tint	кремовый, светлый телесный, розовый (Altuntash)
lose flesh	похудеть
loss of flesh	похудение
made flesh	воплотившийся (употр. после существительного Notburga)
made flesh	воплощённый (употр. после существительного Notburga)
made flesh	во плоти (употр. после существительного Notburga)
made of flesh and blood	живые люди (tfennell)
make fish of one and flesh of another	относиться к людям пристрастно
make fish of one and flesh of another	относиться к людям неровно
make fish of one and flesh of another	быть лицеприятным
make flesh	полнеть
make someone's flesh crawl	мурашки побежали по спине (Taras)
make someone's flesh crawl	испугать (Taras)
make someone's flesh crawl	ощущать мурашки по телу (to cause someone's skin to feel funny or get goose pimples through fright: Just to hear the story of the killings made my flesh crawl; The horror movie made our skin crawl Taras)
make someone's flesh crawl	мурашки побежали по телу (Taras)
make one's flesh crawl	мороз по коже (Alexander Demidov)
make someone's flesh crawl	мурашки пошли по спине (Taras)
make someone's flesh crawl	мурашки побежали по коже (Taras)
make flesh creep	приводить в ужас
make flesh creep	приводить в содрогание
makes one's flesh creep	мурашки забегали по коже (Taras)
makes one's flesh creep	мурашки побежали по спине (Taras)
makes one's flesh creep	мурашки пошли по спине (Taras)
makes one's flesh creep	мурашки побежали по телу (Taras)
makes one's flesh creep	мурашки побежали по коже (Taras)
makes one's flesh creep	мурашки бегают по коже (Taras)
meet in the flesh	встретиться лично (Alex_Odeychuk)
meet in the flesh	встретиться вживую (Alex_Odeychuk)
more than flesh and blood can stand	больше, чем может выдержать человек
mortification of the flesh	умерщвление плоти
mortify flesh	умерщвлять плоть
mortify flesh	умертвить плоть
mortify the flesh	умерщвлять плоть
my flesh began to crawl with	мороз стал меня подирать по коже от этого
my kinsman according to the flesh	родной по плоти (AlexandraM)
my own flesh and blood	плоть и кровь моя
neither fish, flesh nor fowl	ни рыба, ни мясо
neither fish, flesh nor fowl	ни то, ни сё
neither fish, flesh nor good red herring	ни то ни сё
neither fish, flesh nor good red herring	ни то, ни сё
neither fish, flesh nor good red herring	ни рыба ни мясо
neither fish nor flesh	ни то ни сё
neither fish nor flesh	ни рыба ни мясо (nor good red herring)
of every living thing of all flesh two of every sor	всякой твари по паре (The Bible, Genesis, 6, 19 VLZ_58)
one heart and one flesh	одной плотью и одной кровью (himself)
one's own flesh and blood	родные дети
one's own flesh and blood	своя плоть и кровь
one's own flesh and blood	плоть от плоти и кровь от крови (об очень близких по духу людях)
one's own flesh and blood	братья и сестры
one's own flesh and blood	собственная плоть и кровь
one's own flesh and blood	свои дети
one's own flesh and blood	родственник
one's pound of flesh	точное количество
one's pound of flesh	причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.)
one's own flesh and blood	плоть от плоти
one's own flesh and blood	своя кровь
one's own flesh and blood	близкие (родственники)
pamper one's flesh	потакать своим плотским похотям (Logos66)
pamper one's flesh	услаждать свою плоть (Logos66)
pamper one's flesh	баловать свою плоть (Logos66)
pick flesh upon one's fingers	грызть ногти
pick the flesh clean	обглодать кости дочиста ("As they approached they saw, clinging to the horse's throat, with claws buried in the shoulders, and its jaws having a firm grip on the poor creature's throat, what appeared to be a monstrous lizard. (...) And of the horses that had been attacked, only their skeletons remained, the ferocious reptiles having picked the flesh clean." mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
pick up one's flesh	оправлятьсяпосле болезни, побоев
pick up one's flesh	укреплятьсяпосле болезни, побоев
pick up flesh	набирать вес
pick up flesh	полнеть
pick up flesh	потолстеть
pick up one's flesh	поправлятьсяпосле болезни, побоев
pick up flesh	толстеть
pick up flesh	пополнеть
pleasures of the flesh	плотские утехи (Stas-Soleil)
pleasures of the flesh	плотские наслаждения (Stas-Soleil)
pleasures of the flesh	плотские удовольствия (Stas-Soleil)
pommel a skin on the flesh side	наводить мерею на кожу
pound of flesh	причитающееся по закону
pound of flesh	точное количество
proud flesh	масса избыточных грануляций на ране
proud flesh	дикое мясо
put on flesh	прибавить в весе
put on flesh	пополнеть
put on flesh	потолстеть
put on flesh	толстеть
put on flesh	полнеть
quick flesh	живое мясо
raw flesh	ссадина
raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat	обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное
she is prettier in the flesh than in her photographs	в жизни она красивее, чем на фотографиях
sins of the flesh	плотские грехи
smell of rotting flesh	трупный запах (запах, образующийся при разложении трупа Stacey90)
subdue one's flesh	умерщвлять плоть (Anglophile)
synthetic flesh	синтетическая плоть (Taras)
take flesh	воплотиться (о Христе)
the desires of the flesh	похоти
the desires of the flesh	плотские вожделения
the dog sank its fangs into his flesh	собака вонзила свои клыки в его тело
the flesh and blood of	плоть от плоти (+ gen.)
the flesh of the peach	мякоть персика
the lusts of the flesh	плотские страсти
the nearer the bone the sweeter the flesh	остатки сладки
the pleasures of the flesh	чувственные наслаждения
the spirit is strong but the flesh is weak	дух силен, а плоть слаба (Anglophile)
the spirit is willing, but the flesh is weak	Дух бодр, но плоть немощна (askandy)
the spirit is willing, but the flesh is weak	дух крепок, да плоть немощна
the story made her flesh crawl	у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали
the thorn in the flesh	похоти
the thorn in the flesh	плотские вожделения
there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet	до реального воплощения идеи @ещё далеко
there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet	до реального воплощения идеи ещё далеко
thorn in the flesh	бельмо на глазу
thorn in the flesh	неприятности
thorn in the flesh	источник раздражения
thorns in the flesh	похоти
thorns in the flesh	плотские вожделения
treat someone like one's own flesh and blood	относиться как к родному (WiseSnake)
walk after the flesh	жить во грехе
walk after the flesh	предаваться чувственным наслаждениям
walk in the flesh	жить жизнью смертного
what is bred in the bone will never come out of the flesh	врождённых наклонностей не изменишь
what is bred in the bone will never come out of the flesh	каков в колыбельку, таков и в могилку
what is bred in the bone will not go out of the flesh	горбатого могила исправит
wolves live on flesh	волки питаются мясом