| Subject | English | Russian |
| idiom. | a flea in one's ear | резкий отпор |
| idiom. | a flea in one's ear | от ворот поворот (She expected to be sent away with a flea in her ear.) |
| idiom. | a flea in one's ear | резкий ответ (chajnik) |
| idiom. | a flea in one's ear | пощёчина |
| idiom. | a flea in one's ear | оплеуха |
| idiom. | a flea in one's ear | резкое замечание |
| gen. | flea in one's ear | резкое замечание |
| gen. | flea in one's ear | разнос |
| gen. | flea in one's ear | раздражающий ответ |
| gen. | flea in one's ear | отпор |
| gen. | go away with a flea in ear | получить резкий отпор |
| gen. | go off with a flea in ear | получить резкий отпор |
| gen. | have a flea in one's ear | быть в беспокойстве |
| inf. | I am not surprised they sent you away with a flea in your ear | не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше (nyasnaya) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | отправить восвояси (4uzhoj) |
| idiom. | send away with a flea in one's ear | выставить за дверь ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse))
ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | прогнать (кого-либо) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать резкий отпор (кому-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | прогнать взашей ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать кому-либо пощёчину (В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать от ворот поворот ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | осадить (кого-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| idiom. | send away with a flea in one's ear | дать под зад коленом (("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...)"I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in his ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| gen. | send off with a flea in his ear | прогнать (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in the ear | послать на три веселых буквы (Anglophile) |
| gen. | send off with a flea in the ear | сказать пару "ласковых" слов (Anglophile) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | дать кому-либо пощёчину |
