Terms for subject General containing flaws

English	Russian
a skin that has no flaws	гладкая кожа
a story without a flaw	рассказ – верх совершенства
a story without a flaw	безупречный рассказ
a story without a flaw	рассказ-верх совершенства
accept it with all its virtues and flaws	принять таким, какой есть, со всеми достоинствами и недостатками (Alex_Odeychuk)
address the flaw	устранить изъян (A.Rezvov)
call out assets and disguise its flaws	подчёркивать положительные качества и скрывать недостатки (mewl2007)
correct flaws	ликвидировать пробелы
correct flaws	устранить недоработки
correct flaws	устранить ошибки
correct flaws	исправить упущения
correct production flaws	содействовать устранению дефектов производства (erelena)
correct production flaws	исправлять недостатки производства (erelena)
defectoscope, flaw detector	дефекстоскоп (msterlingprice)
design flaw	ошибка проектирования (Roman_Kiba)
design flaw	конструкторский просчёт (Val_Ships)
detection of flaws	дефектовка
discontinuity flaw	несплошность (металла)
everybody has his flaws	у каждого свои бесы (Taras)
everybody has his flaws	у всех свои бесы (Taras)
everybody has his flaws	у каждого свои недостатки (Taras)
everybody has his flaws	у всех свои недостатки (Taras)
everyone has his flaws and failings	у каждого свои недостатки (bigmaxus)
everyone has their flaws	у каждого есть свои слабости (Taras)
fatal design flaw	роковой изъян конструкции
fatal flaw	существенный недостаток (triumfov)
fatal flaw	роковая ошибка (Пахно Е.А.)
flaw in a deed	недействительность акта
flaw in a gem	трещина в драгоценном камне
flaw in an argument	слабое место аргументации
free from flaw	недефектный
free from flaw	неиспорченный
free from flaw	доброкачественный
full of cracks and flaws	трещинами
full of cracks and flaws	с дефектами
full of cracks and flaws	плохого качества
fundamental flaw	основополагающее упущение (Дмитрий_Р)
gravest flaw	слабое место (someone's gravest flaw pansypras)
have a flaw	иметь недостаток (Rus-Eng Translator)
he quickly seized on a basic flaw in our argumentation	он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации
human flaws	человеческий фактор (конт.)
identify a flaw	выявлять дефект (Vladimir Shevchuk)
it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays	внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами
manufacturer's flaw	производственный дефект (Johnny Bravo)
one major flaw	один существенный недостаток
planchet flaws	недостатки заготовки (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko)
remedy flaws	исправить недочёты (MichaelBurov)
remedy the flaws	исправить недочёты (MichaelBurov)
reveal flaws	выявить упущения
reveal flaws	продемонстрировать упущения
reveal flaws	выявить недоработки
reveal flaws	высветить проблемы
serious flaw	серьёзный порок
serious flaw	серьёзный дефект
structural design flaw	конструктивное нарушение при проектировании (Alexander Demidov)
study of flaws	изучение слабых мест
study of flaws	изучение недостатков
suffer from one fatal flaw	иметь один существенный недостаток (triumfov)
the winter's flaw	суровость зимы
this is a flaw in his character	это его недостаток
this report is full of flaws	в этом отчёте масса ошибок
tragic flaw	трагическая вина (героя греческой трагедии)
we all have our flaws	у каждого свои бесы (Taras)
we all have our flaws	у каждого свои недостатки (Taras)
we all have our flaws	у всех свои бесы (Taras)
we all have our flaws	у всех свои недостатки (Taras)
with flaws	свищеватый