| Subject | English | Russian |
| gen. | a flattened brow | плоский лоб |
| construct. | after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips | после вылёживания линкруст нарезается на полотнища |
| Makarov. | avalanche surface is gradually flattened | поверхность лавины постепенно выполаживается |
| math. | be flattened | сплющиваться |
| gen. | be flattened out | расплющиваться |
| Makarov. | car flattened the hen | автомобиль раздавил курицу |
| construct. | cold-flattened reinforcement | холодносплющенная арматура |
| construct. | cold-flattened wire | холодносплющенная проволока |
| construct. | Cut the flattened linoleum carpet all around the room | Прирежьте вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| Makarov., construct. | cut the flattened linoleum carpet all around the room | прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| telecom. | dispersion flattened | дисперсионно-выравненный (oleg.vigodsky) |
| media. | dispersion flattened optical fiber | оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм |
| cables | dispersion flattened optical fibre | оптическое волокно с плоской дисперсией |
| cables | dispersion flattened optical fibre | оптическое волокно с выровненной плоской дисперсией |
| gen. | flatten a coin | выбивать монетные кружки |
| tech. | flatten a pipe | плющить трубу |
| mining. | flatten a prop | затёсывать стойку |
| tech. | flatten a tube | плющить трубу |
| Makarov. | flatten a tyre | спускать воздух из шины |
| Makarov. | flatten an enamel coating | придавать эмали матовость |
| footb. | flatten an opponent | отжимать соперника |
| sport. | flatten an opponent | отжимать соперника (борьба, футбол ssn) |
| Makarov. | flatten dough | раскатывать тесто |
| tech. | flatten enamel | придавать эмали матовость |
| gen. | flatten one's hair down | приглаживать волосы (bookworm) |
| gen. | flatten one's hair down | пригладить волосы (bookworm) |
| IT | flatten image | совместить слои |
| softw. | Flatten Image | Выполнить сведение (слоёв в Photoshop  adobe.com bojana) |
| nautic. | flatten in | обтягивать (напр. шкоты вк) |
| nautic. | flatten in | выбирать (вк) |
| media. | flatten inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | flatten the negative peaks | осуществлять ограничение сигнала "по низу" |
| Makarov. | flatten one's nose against something | прижаться носом к (чему-либо) |
| Gruzovik, inf. | flatten oneself against | приплющиться |
| Gruzovik, inf. | flatten oneself against | приплющиваться (impf of приплющиться) |
| Gruzovik, inf. | flatten oneself against | приплюскиваться (impf of приплюснуться) |
| inf. | flatten oneself against | приплющиваться |
| inf. | flatten oneself against | приплюснуться |
| inf. | flatten oneself against | приплюскиваться |
| gen. | flatten oneself against a wall | плотно прижаться к стене |
| gen. | flatten oneself against a wall | вжиматься в стену (Abysslooker) |
| gen. | flatten oneself against the wall | вжиматься в стену (bookworm) |
| gen. | flatten oneself against the wall | вжаться в стену (bookworm) |
| gen. | flatten out | раскатать |
| gen. | flatten out | расплющить |
| Gruzovik | flatten out | выравниваться (impf of выровняться) |
| Makarov., mining. | flatten out | выполаживаться (о жиле или пласте) |
| Makarov., geol. | flatten out | сглаживать |
| Makarov. | flatten out | выравниваться |
| Makarov., inf. | flatten out | разорить |
| Makarov. | flatten out | выходить из планирования в горизонтальный полёт (ав.) |
| Makarov. | flatten out | выравнивать в полете (ав.) |
| Makarov. | flatten out | выравнивать |
| gen. | flatten out | выровнять (самолёт) |
| gen. | flatten out | стабилизировать (цены) |
| geol. | flatten out | переходить на пологое падение |
| avia., met. | flatten out | править (листы) |
| geol. | flatten out | делаться пологим |
| geol. | flatten out | выполаживаться |
| gen. | flatten out | выходить из планирования в горизонтальный полёт |
| gen. | flatten out | выравнивать в полёте |
| gen. | flatten out | распластываться |
| Gruzovik | flatten out | расправить (pf of расправлять) |
| gen. | flatten out | сплющиваться |
| Gruzovik | flatten out | выровняться |
| Gruzovik | flatten out | расправлять (impf of расправить) |
| Gruzovik | flatten out | распластать (pf of распластывать) |
| Gruzovik | flatten out | расплюснуть (= расплющить) |
| gen. | flatten out | выдохнуться (о буме) |
| gen. | flatten out | расправлять |
| gen. | flatten out | расправить |
| gen. | flatten out | расплющиться |
| gen. | flatten out | расплющиваться |
| econ. | flatten out | сглаживать экономический цикл |
| polygr. | flatten-out | потеря контраста |
| paraglid. | flatten out | взвешивать |
| Gruzovik, soil.mech. | flatten out | выполаживать |
| bank. | flatten out | выравнивать цены- |
| bank. | flatten out | стабилизировать |
| paraglid. | flatten out | нырнуть самолёт |
| paraglid. | flatten out | нырять самолёт |
| polygr. | flatten-out | смягчение изображения |
| dipl. | flatten out | сглаживать (экономический цикл) |
| fin. | flatten out | выравнивать (цены) |
| econ. | flatten out | выравниваться (о ценах) |
| econ. | flatten out | стабилизироваться |
| agric. | flatten out | распластывать |
| agric. | flatten out | расплющивать |
| agric. | flatten out | раскатывать |
| gen. | flatten out | распластаться |
| tech. | flatten out | делаться плоским (Sergei Aprelikov) |
| tech. | flatten out | переводить в горизонтальный полёт |
| tech. | flatten out | сплющивать |
| gen. | flatten out | распластать |
| Makarov. | flatten out | делать ровным |
| Makarov. | flatten out | разглаживать |
| Makarov. | flatten out | становиться ровным |
| inf. | flatten out | демонтировать буровую вышку |
| Makarov. | flatten out | править (метал.; листы или полосы) |
| Makarov. | flatten out | становиться плоским |
| Makarov. | flatten out | становиться гладким |
| Makarov. | flatten out | разглаживаться |
| Makarov. | flatten out | приводить в ужас |
| Makarov. | flatten out | приводить в замешательство |
| Makarov. | flatten out | делаться ровным |
| Makarov. | flatten out | делать плоским |
| gen. | flatten out | выравнивать (самолёт) |
| archit. | flatten out demand curve | сгладить кривую спроса (yevsey) |
| media. | flatten out production | выравнивать производство (bigmaxus) |
| Makarov. | flatten the positive peaks | осуществлять ограничение сигнала "по верху" |
| tech. | flatten sheets | разглаживать листы проката |
| met. | flatten test | испытания на расплющивание (Andy) |
| O&G | flatten the battery | сажать аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp., med., epid. | flatten the curve | выйти на "плато" (заболеваемости: Как объяснил «360» вирусолог и профессор НИЦ эпидемиологии и микробиологии имени Гамалеи Анатолий Альтштейн, под понятием «выход на плато» скрывается кривая по числу новых инфицированных. 360tv.ru 4uzhoj) |
| mil. | flatten the defenses | сравнивать с землёй оборонительные сооружения |
| mil. | flatten the defenses | стирать оборонительные сооружения с лица земли |
| leath. | flatten the grain | расправлять складки |
| leath. | flatten the grain | разглаживать лицо (кожи) |
| leath. | flatten the grain | разводить лицо (кожи) |
| oil | flatten the log curves | выровнять каротажные кривые (Islet) |
| Makarov. | flatten the negative peaks | осуществлять ограничение сигнала "по низу" |
| chess.term. | flatten the opponent | "раздавить" соперника |
| chess.term. | flatten the opponent | разбить соперника |
| chess.term. | flatten the opponent | "изничтожить" соперника |
| gen. | flatten the peak | сгладить пики (Mr. Wolf) |
| gen. | flatten the peak | сгладить пик (Mr. Wolf) |
| Makarov. | flatten the positive peaks | осуществлять ограничение сигнала "по верху" |
| nautic. | flatten the sails! | "Шкоты стянуть!" |
| nautic. | flatten the sails | выбирать шкоты втугую |
| gen. | flatten the seams | разгладить швы |
| Makarov. | flatten the signal at the negative peak | ограничивать сигнал снизу |
| Makarov. | flatten the signal at the positive peak | ограничивать сигнал сверху |
| econ. | flatten to flatness out | стабилизироваться |
| econ. | flatten to flatness out | сглаживать (экономический цикл) |
| econ. | flatten to flatness out | выравнивать (цены) |
| Makarov. | flatten under a load | сплющиваться под тяжестью (чего-либо) |
| comp. | flatten view | представление в виде плоской таблицы (Laenoom) |
| gen. | flatten one's wallet | ударить по карману (triumfov) |
| Gruzovik | flatten with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| Gruzovik | flatten with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| psychiat. | flattened affect | притуплённый аффект (electrocat) |
| psychol. | flattened affect | аффективная тупость (Andy) |
| psychol. | flattened affect | эмоциональная тупость (Andy) |
| med. | flattened affect | аффективное уплощение (ParanoIDioteque) |
| med. | flattened affectivity | уплощённая аффективность (jagr6880) |
| med. | flattened and generally contracted pelvis | плоский общесуженный таз |
| med. | flattened and generally contracted pelvis | общесуженный плоский таз |
| gen. | flattened and grilled chicken | цыплёнок табака (ssn) |
| alum. | flattened and slit wire | проволока плоская резаная (inplus) |
| construct. | flattened arch | плоская арка |
| construct. | flattened arch | пониженная арка |
| construct. | flattened arch | лучковая арка |
| progr. | flattened array | плоский массив (ssn) |
| scient. | flattened at the poles | сплюснутый у полюсов (о Земле dimock) |
| Gruzovik, bot. | flattened blysmus | блисмус сжатый (Blysmus compressus) |
| chem. | flattened boat form | уплощенная ванна |
| geol. | flattened body | уплощённое тело |
| construct. | flattened both sides rivet | заклёпка с двумя плоскими головками |
| biotechn. | flattened bottle | микробиологический матрас |
| biotechn. | flattened bottle | матрас для культуры тканей |
| fish.farm. | flattened bottle | матрас (dimock) |
| Makarov. | flattened bread | плоский хлеб |
| tech. | flattened burr | замятый заусенец (Technical) |
| gen. | flattened by grief | подавленный горем |
| pack. | flattened can | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде (packaged flat) |
| bank. | flattened card | отглаженная карточка (банковская карточка, подготовленная к фальсификации) |
| tech. | flattened cone | усечённый конус |
| math. | flattened curve | пологая кривая |
| econ. | flattened curve | сглаженная кривая |
| tech. | flattened curve | кривая с большим радиусом кривизны |
| math. | flattened cylinder | уплощённый цилиндр |
| progr. | flattened data | упорядоченные данные (данные любого типа, которые были преобразованы в строку, обычно для последующей записи в файл ssn) |
| O&G | flattened dead battery | сажать аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| el. | flattened distribution | выравненное распределение |
| Makarov. | flattened distribution curve | пологая кривая распределения |
| astronaut. | flattened double-wedge profile | плоский профиль с клиновидными передней и задней кромками |
| aerohydr. | flattened double-wedge profile | плоское крыло с клиновидными кромками |
| construct. | flattened edge | притуплённая кромка |
| tech. | flattened end | сплющенный конец |
| psychiat. | flattened facial expressiveness | гипомимичность (CopperKettle) |
| polym. | flattened fiber | сплющенное волокно |
| textile | flattened fibre | лентообразное волокно |
| textile | flattened fibre | сплющенное волокно |
| mus. | flattened fifth | пониженная квинта (suburbian) |
| gen. | flattened grains | плющенное зерно (maxvet) |
| gen. | flattened grass | примятая трава (Large cats will invariably kill by biting an animal's throat, either tearing it out or asphyxiating its prey. By comparison, the animals killed during this time were slaughtered by a single deep bite to the sternum. (...) Stranger still, the animals were surrounded by circular tracks of flattened grass, as if a very large predator had circled the animal several times before killing it. These tracks led off into the distance. When followed, they led to the banks of a nearby river. This led some to speculate that it might be the work of a river monster. alienexpanse.com ART Vancouver) |
| el. | flattened helix | спираль в виде ломаной линии |
| comp., MS | flattened interface | плоский интерфейс (An interface created to combine members of multiple interfaces) |
| cem. | flattened junction | гладкий шов |
| gen. | flattened leading tone | в мажоре leading tone седьмая ступень |
| geogr. | flattened low-hill terrain | сглаженное низкогорье (10-4 Bema) |
| agric. | flattened meadow grass | мятлик сплюснутый (Poa cotnpressa) |
| bot., Makarov. | flattened meadow grass | мятлик сплюснутый (Poa compressa) |
| agric. | flattened meadowgrass | мятлик сплюснутый |
| tech. | flattened mesh | сплющенная сетка (плоский тип поверхности Natalya Rovina) |
| tech. | flattened mesh | вальцованная сетка (плоский тип поверхности Natalya Rovina) |
| textile | flattened metallic yarn | бить (cherkaev) |
| Makarov. | flattened mucosa | уплощённая слизистая оболочка |
| neurol. | flattened nasolabial fold | сглаженность носогубной складки (Баян) |
| neurol. | flattened nasolabial fold | сглаженная носогубная складка (Баян) |
| biol. | flattened oat grass | дантония сжатая (Danthonia compressa) |
| tech. | flattened-out | сплющенный |
| avia. | flattened out | выравненный |
| Gruzovik | flattened out | расплющенный |
| math. | flattened parallelepiped | сплющенный параллелепипед, сплюснутый параллелепипед (buraks) |
| tech. | flattened part | смятая деталь |
| med. | flattened pelvis | плоский таз |
| construct. | flattened pipe | сплющенная труба |
| biol. | flattened pipewort | шерстестебельник сплюснутый (Eriocaulon compressum) |
| aerohydr. | flattened Pitot tube | сплюснутая трубка Пито |
| tech. | flattened portion | плоская часть |
| gen. | flattened purse | тощий / похудевший кошелёк (lulic) |
| el. | flattened radius | радиус окружения |
| textile | flattened rayon | искусственный шёлк ленточного сечения |
| textile | flattened rayon | искусственный шёлк плоского сечения |
| el. | flattened region | уплощенная область |
| IT | flattened representation | упрощённое представление (Alex_Odeychuk) |
| IT | flattened ring | сплющенное кольцо (топология сети) |
| media. | flattened ring | «сплющенное» кольцо (топология сети) |
| roll. | flattened roll | сплющенный в области контакта с металлом валок |
| tech. | flattened roll | сплющенный валок (в области контакта с металлом) |
| transp. | flattened-round head | плоско-выпуклая головка |
| mech.eng. | flattened-round head | плосковыпуклая шляпка |
| mech.eng. | flattened-round head | плосковыпуклая головка |
| tech. | flattened-round head | сплюснутая полукруглая шляпка |
| tech. | flattened-round head | плоско-выпуклая шляпка |
| tech. | flattened-round head | сплюснутая полукруглая головка |
| comp., MS | flattened rowset | плоский набор строк (A multidimensional data set presented as a two-dimensional rowset in which unique combinations of elements of multiple dimensions are combined on an axis) |
| geol. | flattened seam | выположенный пласт |
| geophys. | flattened section | сейсмическая палеореконструкция |
| agric. | flattened seed | гладкое семя |
| textile | flattened silk | ленточный шёлк |
| med. | flattened skin | симптом площадки |
| mining. | flattened slope | выположенный откос |
| astr. | flattened spheroid | сплюснутый сфероид |
| math. | flattened spheroid | сжатый сфероид (сплющенный) |
| progr. | flattened stack | распрямлённый стек (ssn) |
| textile | flattened staple | плоское волокно |
| textile | flattened staple | сплющенное волокно |
| mining. | flattened strand | плоская прядь (каната) |
| forestr. | flattened strand rootwood | трёхграннопрядный канат |
| mining. | flattened strand rope | канат с плоскими прядями |
| geol. | flattened-strand rope | плоскопрядный канат |
| mech. | flattened surface | лыска |
| automat. | flattened surface | лыска (напр., на валу) |
| med. | flattened T wave | сглаженный зубец Т (на ЭКГ capricolya) |
| astronaut. | flattened-tank vehicle | МВКА с плоскими топливными баками |
| mech.eng., obs. | flattened thread | резьба со притуплёнными выступами |
| mech.eng., obs. | flattened thread | резьба со притуплёнными вершинами |
| tech. | flattened thread | неполная резьба |
| automat. | flattened thread | резьба со сточенными выступами |
| mech.eng., obs. | flattened thread | резьба со срезанными выступами |
| mech.eng., obs. | flattened thread | резьба со срезанными вершинами |
| tech. | flattened thread | притуплённая резьба |
| geol. | flattened tooth | уплощённый зуб |
| automat. | flattened tube | сплющенная трубка |
| med. | flattened vertebrae | уплощение позвонков (см. platyspondyly Игорь_2006) |
| geol. | flattened wave | пониженная или уплощённая волна |
| Makarov. | flattened wave | уплощённая волна |
| Makarov. | flattened wave | пониженная волна |
| cem. | flattened wire | сплющенная проволока |
| textile | flattened wire | канитель |
| textile | flattened wire | мишура |
| forestr. | flattened wire | проволока плоского сечения |
| cables | flattened wire | плющеная проволока |
| cem. | flattened wire | плоская проволока |
| el. | flux flattened region | область выровненного нейтронного потока |
| el. | flux flattened region | уплощенная область потока |
| energ.ind. | flux flattened region | область выравненного нейтронного потока |
| energ.ind. | flux flattened region | зона выравненного нейтронного потока |
| automat. | fully flattened material | абсолютно плоский материал |
| Makarov. | fully flattened material | абсолютно плоский материал |
| Makarov. | furniture and silver prices have flattened out lately | цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись |
| telecom. | gain flatten filter | сглаживающий фильтр спектра усиления (oleg.vigodsky) |
| progr. | get flattened | проходить сведение (into ... – в ...; напр., говоря о сведении объекта типа Stream<Stream<String>> (поток потоков строк) в тип Stream<String> (поток строк) в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he flattened himself against the wall | он прижался к стене |
| Makarov. | he flattened his hair down with the palm of his hand | он разгладил волосы ладонью |
| Makarov. | he flattened the kid with a jab to the nose | он сбил парня с ног резким ударом в нос |
| Makarov. | he was flattened by her look of scorn | он был уничтожен её презрительным взглядом |
| Makarov. | help me to flatten out the sheets | помоги мне разгладить листы |
| mech. | Hertzian flattened band | контактная площадка |
| gen. | I was flattened out | я остался без гроша (в кармане) |
| math. | is flattened at the poles | сплюснут у полюсов |
| gen. | it was flattened as if a steamroller had gone over it | всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток |
| energ.ind. | neutron flux flattened radius | радиус области выровненного нейтронного потока |
| energ.ind. | neutron flux flattening absorber | выравнивающий нейтронный поток поглотитель |
| archit. | oval-flatten log | лафет, полученный путём продольной распиловки бруса пополам (ylanova) |
| gen. | prices are expected to flatten out | ожидают, что цены выровняются |
| energ.ind. | radial flux flattening | выравнивание нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора по радиусу |
| Makarov. | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается |
| gen. | seventh chord with flattened fifth | доминантсептаккорд с пониженной квинтой |
| Makarov. | slim the waist and flatten the abdomen | подчёркивать талию и скрадывать живот |
| Makarov. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство |
| gen. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность |
| Makarov. | the car flattened the hen | автомобиль раздавил курицу |
| Makarov. | the crisis flattened the market | кризис снизил активность на рынках |
| Makarov. | the crisis flattened the market | кризис резко снизил активность на рынках |
| Makarov. | the depression flattened many small businesses | депрессия разорила много мелких фирм |
| Makarov. | the gale flattened the corn | бурей примяло хлеба |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| Makarov. | the garden flattens out towards the south side | сад выравнивается к южной стороне |
| Makarov. | the hail has flattened the rye | град прибил рожь к земле |
| Makarov. | the hard rain flattened the tomato plants | сильный ливень прибил томаты |
| gen. | the hurricane flattened the forest | ураган повалил лес |
| construct. | the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly | Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание |
| Makarov. | the pilot flattened out at fifty metres | пилот выровнял самолёт на высоте 50 метров |
| Makarov. | the rise in prices will soon flatten out | цены скоро выровняются |
| gen. | the senator flattened his opposition | сенатор подавил всю оппозицию |
| gen. | time flattens the mountains | время сглаживает горы |
