| Subject | English | Russian |
| tech. | across flats | размер ключа AF для отворачивания гайки (nikolkor) |
| tech. | across flats | размер ключа AF для отворачивания болта (nikolkor) |
| tools | Across Flats | размер ключа для отворачивания гайки или болта (nikolkor) |
| tech. | across flats | под ключ (размер) |
| tech. | Across flats | Сечение гайки или головки винта (От одной грани до противоположной efentisov) |
| mil., avia. | across flats | размер "под ключ" |
| sociol. | area with blocks of flats | район с многоэтажной застройкой |
| cloth. | Audrey ballet flats | туфли без каблуков с закруглённым носом, "балетки" (названы по имени актрисы Одри Хепберн, для которой были созданы Poleena) |
| gen. | B double-flat | си-дубль-бемоль |
| gen. | B. flat | Бе |
| gen. | B flat | си-бемоль |
| sociol. | balcone-access block of flats | жилой дом с входом в квартиры через балконы |
| gen. | ballerina flats | балетки (туфли markovka) |
| gen. | battery is flat | батарея разрядилась (Aslandado) |
| Gruzovik | become flat of wines, etc | выдыхаться (impf of выдохнуться) |
| Gruzovik | become flat | сплюснуться (= сплющиться) |
| gen. | become flat | расплющиться |
| Gruzovik | become flat | расплющиваться (impf of расплющиться) |
| Gruzovik | become flat | расплюснуться (= расплющиться) |
| gen. | become flat | утрамбовываться |
| gen. | become flat | сплющиваться |
| Gruzovik | become flat | уплощиться |
| Gruzovik | become flat | уплощаться (impf of уплощиться) |
| Gruzovik | become flat | сплющиться (pf of сплющиваться) |
| Gruzovik | become flat | расплющиться (pf of расплющиваться) |
| gen. | become flat | выцветать (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik | become flat | выстояться (pf of выстаиваться) |
| Gruzovik | become flat | выстаиваться (impf of выстояться) |
| gen. | become flat | утрамбоваться |
| gen. | become flat | уплощаться |
| gen. | become flat | сплющиться |
| Gruzovik | become flat | сплющиваться |
| Gruzovik | become flat of wines, etc | выдохнуться (pf of выдыхаться) |
| brit. | block of flats | многоквартирное здание |
| construct. | block of flats | жилой дом (Oleksandr Spirin) |
| construct. | block of flats | многоквартирный жилой дом |
| bank. | block of flats | жилой комплекс (Alik-angel) |
| bank. | block of flats | жилой объект (Alik-angel) |
| sociol. | block of flats | многоэтажный дом |
| sociol. | block of flats | жилой многоэтажный дом |
| construct. | block of flats | квартирный жилой дом |
| construct. | block of flats | жилой многоквартирный дом |
| brit. | block of flats | жилое здание |
| Makarov. | block of flats of bearing-wall construction | панельный дом |
| sociol. | block of serviced flats | дом с обслуживанием |
| brit. | block or flats | многоквартирное здание |
| sociol. | blocks of flats dominated residential area | район с преобладанием многоэтажной застройки |
| auto. | Bonneville Salt Flats | Бонневилль (высохшее соленое озеро Vicomte) |
| gen. | bottomed flat | плоскодонный |
| gen. | broad and flat spade | скребок (земледельческое орудие) |
| Makarov. | build flats from type designs | строить дома по типовому проекту |
| gen. | build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| gen. | bulkhead flat wagon | вагон-платформа с опорными стойками |
| gen. | C double-flat | до-дубль-бемоль |
| gen. | C flat | до-бемоль |
| gen. | catch flat-footed | поймать врасплох (They were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt. Они пытались бежать, но были пойманы врасплох при попытке к бегству. Rust71) |
| gen. | catch flat-footed | захватить врасплох |
| gen. | catch flat-footed | застать на месте преступления |
| gen. | circulating carriages flat machine | плосковязальная карусельная машина |
| gen. | come out flat for | открыто выступить (за кого-либо) |
| gen. | confined to one's flat | под домашним арестом (Taras) |
| gen. | corporation flat | муниципальное жильё (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | corporation flat | муниципальная квартира (Br. Andrey Truhachev) |
| construct. | corridor-type block of flats | здание коридорного типа |
| gen. | council-house flats | квартиры в муниципальных домах |
| gen. | cowl flat | створка юбки капота |
| gen. | crowded flat | тесная квартира (Ремедиос_П) |
| gen. | crush flat | расплющиться |
| gen. | crush flat | расплющиваться |
| gen. | crush flat | расплющивать |
| gen. | crush smth. flat | расплющить (что-л.) |
| gen. | crush flat | расплющить (Гевар) |
| gen. | crush flat | расплюснуть |
| gen. | crush flat | раскатать (катком \\ тж. в переносном значении:: otherwise our competitors will crush us flat 4uzhoj) |
| Gruzovik | crush flat | расплюснуть (= расплющить) |
| Makarov. | cup flats | прокладки с гнёздами |
| gen. | decorate a flat | отделывать квартиру |
| construct. | direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту |
| construct. | direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту |
| gen. | double flat | дубль-бемоль |
| dril. | drill rods with flats | буровые штанги с вырезами для вилки |
| gen. | drink flat | быть пресным |
| gen. | drink flat | быть безвкусным |
| gen. | drive out of a flat | выжить кого-либо из квартиры |
| gen. | dry flat | сушить в расправленном виде (Lena Nolte) |
| gen. | dry flat | сушить на горизонтальной поверхности (YelenaPestereva) |
| st.exch. | exclude flats | пропускать пустые данные (Olga Fomicheva) |
| st.exch. | exclude w/e flats | исключить данные за выходные (Olga Fomicheva) |
| gen. | extended flat and 3-d defects | протяжённые плоскостные и объёмные дефекты (snip.com ABelonogov) |
| gen. | F double-flat | фа-дубль-бемоль |
| gen. | F flat | фа-бемоль |
| gen. | fall flat | не иметь желаемого результата |
| gen. | fall flat | не удаться (обычно о шутке) |
| Игорь Миг | fall flat | ни к чему не приводить |
| Игорь Миг | fall flat | не увенчаться успехом |
| Игорь Миг | fall flat | не приносить ожидаемых результатов |
| gen. | fall flat | не произвести впечатления |
| Игорь Миг | fall flat | не возыметь ожидаемого эффекта |
| Игорь Миг | fall flat | не оправдывать возлагавшиеся надежды |
| Игорь Миг | fall flat | не оправдать надежды |
| gen. | fall flat | не иметь успеха |
| gen. | flat and plain | точно |
| gen. | flat arc | плоская арка |
| gen. | flat arch | пологая траектория |
| gen. | flat-arched vault | коробовой свод (ceod, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| gen. | flat armored submersible cable | КПБП (кабель погружной бронированный плоский natak) |
| gen. | flat as a pancake | совершенно плоский |
| gen. | flat battery | разрядившаяся батарея |
| gen. | flat-bed lithography | плоская печать (литография или офсет) |
| gen. | flat-bed offset machine | офсетная печатная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | flat bed printing press | плоскопечатная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | flat beer | выдохшееся пиво (uppper) |
| gen. | flat beer which has lost its effervescence | выдохшееся пиво |
| gen. | flat beer which has lost its effervescence | безвкусное пиво |
| Gruzovik | flat-bellied | безбрюхий |
| gen. | flat -rate benefit | пособия, установленные на едином уровне |
| gen. | flat-boat | плоскодонная лодка |
| gen. | flat body scissors | обхват туловища ногами (борьба) |
| gen. | flat-border pillowcase | наволочка с каймой |
| gen. | flat-bosomed | плоскогрудая (Andrey Truhachev) |
| gen. | flat-bosomed woman | плоскогрудая женщина (Andrey Truhachev) |
| gen. | flat-bottom mill | концевая фреза с плоским торцом (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flat-bottomed boat | плоскодонник (= плоскодонка) |
| Gruzovik | flat-bottomed boat | плоскодон (= плоскодонка) |
| gen. | flat-bottomed boat | дощаник |
| gen. | flat-bottomed fishing boat | дора |
| gen. | flat-bottomed fishing-boat | шаланда (Anglophile) |
| Gruzovik | flat-bottomed river boat | трешкоут |
| Gruzovik | flat-bottomed river boat | трешкот |
| Gruzovik | flat-bottomed riverboat | струг |
| gen. | flat broke | на мели (Anglophile) |
| gen. | flat building | многоквартирное здание (многоэтажное жилое здание) |
| gen. | flat-built tire | покрышка плоской конфекций (полу) |
| gen. | flat cap | формат писчей бумаги |
| gen. | flat-cap | формат писчей бумаги (14, 17 д.) |
| gen. | flat-cap | шляпа с низкой тульёй (которую носили в Лондоне в XVI-XVIII вв.) |
| gen. | flat cap | шляпа с низкой тульёй |
| gen. | flat-cap | лондонец |
| Gruzovik | flat car | железнодорожная платформа |
| gen. | flat-car | вагон-платформа |
| gen. | flat Carving | плоская резьба |
| gen. | flat cheeks | впалые щёки (CBET) |
| gen. | flat-chested | низкогрудый |
| gen. | flat coke | кола, из которой вышел газ (UniversalLove) |
| gen. | flat colors | однородные цвета (vikavikavika) |
| gen. | flat crush resistance | сопротивление упаковочного материала сжатию (Александр Рыжов) |
| gen. | flat cut | удар плашмя (фехтование) |
| gen. | flat deck trailer | прицеп с площадкой (emirates42) |
| gen. | flat denial | полное опровержение |
| gen. | flat denial | полнейшее отрицание |
| gen. | flat denial | категорическое опровержение |
| gen. | flat dick | плоское блюдо |
| gen. | flat dry shortcake | коржик |
| gen. | Flat Earth Society | Общество сторонников теории плоской Земли (члены общества считают, что Земля всё – таки плоская и доверять науке не следует; an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat-earthers, and the expression is sometimes used to describe people who refuse to believe something that is clearly true; тж. см. flat earther Taras) |
| gen. | flat earther | сторонник теории о том, что Земля плоская |
| gen. | flat enamel | матовая эмаль (Flat enamel is a paint with a durable flat, matte finish. Ihor Sapovsky) |
| gen. | flat enamel brush | флейц (плоская малярная кисть) |
| gen. | flat end side | боковая торцевая плоскость (mphto) |
| gen. | flat-eyed | смотреть стеклянными глазами (sever_korrespondent) |
| gen. | flat eyes | бесстрастные глаза (lacking interest or emotion; dull and lifeless; lacking vitality or animation. КГА) |
| gen. | flat eyes | безжизненные глаза (КГА) |
| gen. | flat face | плоское лицо (Bartek2001) |
| gen. | flat fee | абонентная плата (в отличие от тарифной платы hizman) |
| gen. | flat-fish | плоская рыба (камбала и т.п.) |
| gen. | flat-footed | прямой |
| gen. | flat footed | прямой |
| gen. | flat footed | открыто |
| gen. | flat forms | плоские формы (в иконописи) |
| gen. | flat forms in depiction | плоскостность изображения |
| gen. | flat-free | заранее твёрдо установленный (miss_jena) |
| gen. | flat ground | слабо пересечённая местность |
| gen. | flat hand | ладонь с вытянутыми пальцами |
| gen. | flat hat | вести самолёт на бреющем полете |
| gen. | flat hatting | воздушное лихачество |
| gen. | flat head | человек со сплющенным черепом |
| gen. | flat-head | человек со сплющенным черепом |
| gen. | flat-heeled slippers | туфли на плоском каблуке (Her new .. dress .. exactly matched the flat-heeled green morocco slippers. ("Gone with the wind") Татьян) |
| gen. | flat hierarchy | горизонтальная иерархия (как противоположность вертикальной и. bookworm) |
| gen. | flat hog brush | плоская кисть из свиной щетины (gatita_fiera) |
| gen. | flat hoof | плоское корыто (порок лошади) |
| gen. | flat-hunting | поиск квартиры (Clepa) |
| gen. | flat infinitive | инфинитив без to |
| gen. | flat interval | малый интервал |
| gen. | flat iron | утюжок для выпрямления волос (тж. выпрямитель (для) волос; also: (hair) straightener  wikipedia.org 'More) |
| gen. | flat iron | тонкое полосовое железо |
| gen. | flat iron | выпрямитель для волос (also (hair) straightener wikipedia.org 'More) |
| gen. | flat joke | плоская шутка |
| gen. | flat-lighted scene | плоскоосвещённая сцена |
| gen. | flat-lying | горизонтально-залегающий |
| gen. | flat meeting | собрание квартиросъёмщиков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | flat meeting | собрание жильцов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | flat mirror | вторичное зеркало (kee46) |
| gen. | flat mop refill | насадка для швабры (тряпка для отжимной швабры stachel) |
| gen. | flat nonsense | совершенная чепуха |
| gen. | flat nonsense | совершенная ерунда |
| gen. | flat-nose pliers | плоскогубцы |
| gen. | flat-nose pliers | пассатижи |
| gen. | flat-nose plyers | пассатижи |
| gen. | flat-nosed | широконосый |
| gen. | flat of one's hand | ладонь (Рина Грант) |
| gen. | flat out | быстро |
| gen. | flat out | прямо (сказать, спросить Tanya Gesse) |
| gen. | flat-out | откровенно (=чрезмерно bellb1rd) |
| gen. | flat-out | прямо |
| gen. | flat out | изо всех сил |
| Игорь Миг | flat-out drunk | пьян в стельку (Mberdy21) |
| Игорь Миг | flat out lie | измышления |
| Игорь Миг | flat out lie | враки |
| Игорь Миг | flat out lie | обман |
| Игорь Миг | flat out lie | враньё |
| gen. | flat-out lie | наглая ложь |
| Игорь Миг | flat-out wrong | в корне неправильно |
| gen. | flat-packed | в разобранном виде в плоской упаковке (о сборной мебели и т.п. denghu) |
| gen. | flat paint brush | флейцевая малярная кисть (Nada) |
| gen. | flat panel detector | детектор с плоской панелью (sanalex) |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | единая ставка подоходного дохода с физлиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | плоская шкала налога на доходы физических лиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | единая ставка налога с физлиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | фиксированная ставка налога с физлиц |
| gen. | flat/plain push button | кнопка с плоской головкой (muzungu) |
| gen. | flat price | стандартная цена |
| gen. | flat race | скачка без препятствий |
| gen. | flat rate | единообразная ставка |
| gen. | flat rate | единая ставка (налога, расценок и т. п.) |
| gen. | flat rate | единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек spbu.ru 4uzhoj) |
| gen. | flat refusal | прямой отказ |
| gen. | flat renovation | ремонт квартиры (French union spends €130,000 on flat renovation for boss. TG Alexander Demidov) |
| gen. | flat roof | плоская крыша |
| gen. | flat round fur hat | кубанка (шапка) |
| gen. | flat screw driver | плоская отвёртка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | flat screwdriver | минусовая отвёртка (напр. initialize.ru Aiduza) |
| gen. | flat-seeded | плоскосемянный |
| gen. | flat-sharing | совместная аренда квартиры (elenajouja) |
| gen. | flat shoes | обувь на плоской подошве (Franka_LV) |
| gen. | flat side | плоская поверхность |
| gen. | flat side | тупая сторона |
| gen. | flat silver | столовое серебро (ножи, вилки, ложки) |
| gen. | flat socket head cap screw | винт с плоской головкой под шестигранник |
| gen. | flat-soled shoes | обувь без каблуков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | flat spot | потёртое место (He-Cat) |
| gen. | flat sum | фиксированная сумма (Chu) |
| gen. | flat sum of money | фиксированная денежная сумма (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %. Alexander Demidov) |
| gen. | flat swap | обмен квартир (HomeSwapper is for social tenants (in rented property) who want a house swap, flat swap or exchange their council house. This is also called mutual exchange. Alexander Demidov) |
| gen. | flat third | малая терция |
| gen. | flat third | минорная терция |
| gen. | flat tints | серые тона |
| gen. | flat tints | блёклые тона |
| gen. | flat tip screwdriver | минусовая отвёртка (напр. initialize.ru Aiduza) |
| gen. | flat tip screwdriver | плоская отвёртка |
| gen. | flat tire | прокол шины |
| gen. | flat tire | сдувшееся колесо (покрышка) |
| gen. | flat tire | лопнувшее колесо (покрышка) |
| gen. | flat tire | пробитое колесо (покрышка) |
| gen. | flat tire | прокол покрышки |
| gen. | flat tire | заурядная личность |
| gen. | flat-top | стрижка "Площадка" (VL$HE13N1K) |
| gen. | flat-top | мужская короткая стрижка "ёжик" |
| gen. | flat-topped | с плоской вершиной |
| gen. | flat topped | п-образный |
| gen. | flat topped | с плоской вершиной |
| gen. | flat-topped | п-образный |
| gen. | flat-topped cap with fur ear flaps | финка |
| gen. | flat towing | буксировка на жесткой сцепке (Flat towing is keeping all four wheels of your towed vehicle connected to the ground while it's being towed. Other terms for flat towing include neutral towing, four-wheel towing, and dinghy towing. sergiol16) |
| gen. | flat low trajectory | пологая траектория |
| Gruzovik | flat trajectory | настильная траектория |
| gen. | flat upon the ground | растянувшись на земле |
| gen. | flat vowel | "носовая гласная" (Фраза не имеет единственного определения, однако в большинстве случаев имеется в виду именно носовой призвук при произношении гласной. OstapeS) |
| gen. | flat vowel | "носовая гласная" (OstapeS) |
| gen. | flat water | вода без газа (r313) |
| gen. | flat water | негазированная вода (r313) |
| gen. | flat water | водное зеркало |
| gen. | flat weave | плоское плетение (cranberryhomecollection.com Lena Nolte) |
| gen. | flat white | кофе с молоком (Традиционно подается в Новой Зеландии, также обрел популярность в Австралии. Для знатоков кофе, способ приготовления близок к латте, капучино и cafe au latte, что в переводе с французского означает "кофе с молоком". gauma) |
| gen. | flat wine | вино, ставшее почти как уксус (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | flat wine | выдохшееся вино (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | flat wine | вино, потерявшее свежесть (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | flat wine | кислое вино (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | flat with every convenience | квартира со всеми удобствами (Technical) |
| goldmin. | flats and pitches | пласты и прожилки (Leonid Dzhepko) |
| textile | flats setting | разводка игл шляпок |
| textile | flats setting | подводка шляпок |
| gen. | fold flat | становиться плоским, когда складывают |
| construct. | gallery access block of flats | здание галерейного типа |
| archit. | gallery-access block of flats | многоквартирный дом галерейного типа |
| gen. | get a flat tire | пробить колесо (брит. вариант – tyre: After getting a flat tire, it was a race against the clock to make it to the airport in time. 4uzhoj) |
| gen. | get a flat tire | проколоть колесо (Rust71) |
| gen. | get flat out sick | разболеться (VLZ_58) |
| gen. | granny flat | отдельная пристройка (Taras) |
| gen. | having a flat horizontal | плоский |
| gen. | having a flat horizontal | горизонтальный |
| gen. | he came out flat-footed for the measure | он решительно поддержал это мероприятие |
| gen. | he is flat-footed | у него плоскостопие |
| gen. | he is flat on his back after a long succession of failures | постоянные неудачи положили его на обе лопатки |
| gen. | he stumbled and fell flat | он споткнулся и растянулся во весь рост |
| gen. | he stumbled and fell flat on his face | он споткнулся и упал ничком |
| Makarov. | he waded into the flats, looking vainly for ducks | он бродил по низине в бесплодных поисках уток |
| gen. | her face was flat | у неё было плоское лицо |
| gen. | her high notes are a little flat | она немного фальшивит на высоких нотах |
| sociol. | high-rise block of flats | многоэтажный дом |
| Makarov. | high-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| gen. | high-rise flat | квартира в многоэтажном здании |
| gen. | high-rise flats | многоэтажный квартирный дом (acebuddy) |
| gen. | high-rise flats | многоквартирная высотка (acebuddy) |
| gen. | hi-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| gen. | his joke fell flat | его шутка не имела успеха |
| gen. | his joke fell flat | его шутка прозвучала неуместно |
| gen. | his joke fell flat | его шутку никто не оценил (Taras) |
| gen. | his joke fell flat | его шутка не удалась (прозвучала неуместно) |
| gen. | his jokes fell flat | его шутки никого не веселили |
| gen. | his jokes fell flat | его шутки не имели успеха |
| automat. | hold-down flats | плоские крепёжные поверхности (ssn) |
| gen. | I feel all my hopes flat | все мои надежды пропали |
| gen. | I hesitate to make the flat assertion, but | не берусь утверждать, но (Света Сурмина) |
| gen. | I told him flat | я сказал ему прямо |
| gen. | I told him flat-out what I thought | я сказал ему в глаза, что думаю |
| gen. | I won't go, and that's flat | я не поеду и все |
| gen. | if you rent this flat, you will take over the furniture | если вы снимите эту квартиру, к вам перейдёт и мебель |
| gen. | investment flat | квартира для инвестирования (An investment flat is worth the risk – provided you get your sums right, says Rosie Millard. | I own an investment flat that I have been renting out for years. It is an ex local authority property that I bought some time ago. | We have an investment flat which we have let out for the last 10yrs. Should we sell it we stand to make £60, 000 profit. Alexander Demidov) |
| gen. | irregular flats | искривлённые плоские |
| gen. | it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| gen. | Italian sixth chord on flat submediant | вводный секстаккорд к доминанте с пониженной терцией |
| gen. | join the flats | скомпоновать |
| Makarov. | join the flats | придать вид единого целого |
| gen. | join the flats | придать вид целого |
| gen. | keep one's emotions on a nice, flat line | сдерживать себя (VLZ_58) |
| gen. | keep flat | распластать (напр., рыбу при её потрошении; источник dimock) |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| gen. | large flat-bottomed boat | беляна (of unpainted wood, used to transport timber) |
| math. | lattice of flats | решётка плоскостей |
| gen. | lay flat | сровнять с землёй |
| Gruzovik | lay flat | распластать (pf of распластывать) |
| gen. | lay flat | распластываться |
| gen. | lay flat | распластать |
| gen. | lay flat | распластывать |
| gen. | lay flat | распластаться (I swam out onto the truck’s roof. Lay flat and silent. Held my breath. (c) 4uzhoj) |
| Gruzovik | lay flat | распластывать (impf of распластать) |
| gen. | lay smb., smth. flat | повалить (кого́-л., что-л.) |
| gen. | lay smb., smth. flat | опрокинуть (кого́-л., что-л.) |
| gen. | lay smb., smth. flat | свалить (кого́-л., что-л.) |
| gen. | lay flat | улечься (I took off my coat and rolled it up. Lay flat on the floor and crammed the coat under my head. (c) 4uzhoj) |
| gen. | lay flat | разрушить (что-либо) |
| gen. | lay-flat bind | скрепление блока, обеспечивающее его полное раскрытие (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | lie flat | лежать распластавшись |
| Gruzovik | lie flat | распластываться (impf of распластаться) |
| gen. | lie flat | лежать плашмя (Melissenta) |
| Gruzovik | lie flat | распластаться (pf of распластываться) |
| gen. | lie flat | распластываться |
| gen. | lie flat | лежать навзничь (Pickman) |
| Makarov. | live in a block of flats | жить в многоквартирном доме |
| Makarov. | live in a block of flats | жить в большом доме |
| gen. | live in a flat upstairs | жить в квартире сверху |
| gen. | make flat | приминаться |
| gen. | make flat | примяться |
| gen. | make flat | проплющиваться |
| gen. | make flat | приминать (В.И.Макаров) |
| gen. | make flat | примять (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | make flat | проплющивать (impf of проплющить) |
| gen. | make flat | проплющивать |
| Gruzovik | make flat | проплющить |
| gen. | make it flat | сплющить (что-л.) |
| mech.eng., obs. | measure across the flats | измерять расстояние между двумя противоположными гранями |
| gen. | meet the charge with a flat denial | отмести решительно отвести обвинение |
| gen. | memorial flat | музей-квартира |
| Makarov. | most of these old houses are being let off as flats | большинство этих старых домов сдаётся поквартирно |
| Makarov. | most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| polygr. | multiple flats | комплект монтажей (напр., для печатания издания с нескольких форм) |
| gen. | multistorey flat | квартира в многоэтажном здании |
| gen. | natural-flat | бекар-бемоль (устаревший знак половинной отмены действия дубль-бемоля) |
| gen. | neighbouring flat | соседняя квартира (Vadim Rouminsky) |
| gen. | no flat rate for these guys | Никаких поблажек для этих ребят |
| transp. | nut across flats | рожковый гаечный ключ |
| gen. | nut flat | грань гайки (VNM) |
| tech. | nut width across flats | размер гайки под ключ |
| gen. | on a flat surface | на ровном месте (During the last 3 years, the authors of this study have seen several cases with neck injuries on victims of free fall on a flat surface. VLZ_58) |
| automat. | optical flats | подложки для оптических элементов (напр., лазера) |
| automat. | optical flats | оптические подложки |
| automat. | optical flats | плоские оптические элементы (напр., для лазера) |
| libr. | optical flats | два стекла, удерживающие плёнку в аппарате для чтения микрофильмов |
| gen. | our flat has certain shortcomings | в нашей квартире есть некоторые неудобства |
| gen. | our flat has some shortcomings | в нашей квартире есть некоторые неудобства |
| gen. | piggyback flat wagon | платформа для перевозки автоприцепов |
| Makarov. | point block of flats | точечный многоквартирный дом |
| Игорь Миг | posh flat | элитка |
| Игорь Миг | posh flats | элитка |
| gen. | pound flat | утюжить (4uzhoj) |
| Игорь Миг | prefab flat block | панельный многоквартирный дом |
| Игорь Миг | prefab flat block | панельный жилой дом |
| Игорь Миг | prefabricated flat block | панель (Застройщики отдают предпочтение панели и по чисто экономическим соображениям.) |
| Игорь Миг | prefabricated flat block | "панелька" (разг. – Гарантированный срок эксплуатации новых "панелек", благодаря конструктивным и технологическим особенностям, вырос в два раза и составляет около 100 лет.) |
| Gruzovik | press flat | приплюскивать (impf of приплюснуть) |
| Gruzovik | press flat | приплюснуть (pf of приплюскивать) |
| gen. | press flat | приплюснуть |
| gen. | press flat | приплюскивать |
| gen. | press the pastry thin and flat | тонко раскатывать тесто |
| sl., drug. | purple flats | ЛСД |
| Makarov. | put up a block of flats | возводить дом (особ. индустриальными методами) |
| gen. | ranch flat roof | односемейный дом в стиле Ranch (одноэтажный, с плоской крышей Ana_net) |
| gen. | repeat in all sharps and flats | твердить что-либо на все лады |
| tech. | residential area with a majority of blocks of flats | район с преобладанием многоэтажной застройки |
| gen. | riser blocks of flats | подъезд (подъезд дома, т.е. лестничные клетки, расположенные друг над другом jaeger; Riser block of flats - высотный многоквартирный дом. Подъезд - это другое. KKP89) |
| gen. | roll smth. flat | сделать что-л. плоским |
| gen. | roll smth. flat | расплющить (что-л.) |
| gen. | roll smth. flat | разровнять (что-л.) |
| gen. | roll flat | прокатывать |
| gen. | roll flat | прокатать |
| Gruzovik | round flat stone | голыш |
| archit. | row block of flats | многоквартирный дом галерейного типа |
| Makarov. | row block of flats | дом строчечной застройки |
| gen. | run flat | прекращать работу (it only worked for around 60 hours before its solar-powered battery ran flat Noigel) |
| ecol. | sand flats | песчаная равнина |
| ecol. | sand flats | песчаная отмель |
| gen. | see a flat before taking it | осмотреть квартиру прежде, чем переехать в нее |
| Makarov. | self-opening glass flats | автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины (фильмового канала читально-копировального аппарата) |
| gen. | send into a flat spin | вызвать панику (Anglophile) |
| gen. | service flat | квартира с гостиничным обслуживанием |
| gen. | service flats | многоквартирный дом с гостиничным обслуживанием (британский вариант Police found the treasure trove of goods stolen from the Berkeley, Ritz and Carlton Tower hotels and luxury service flats in Knightsbridge, Lancaster Gate and Mayfair, under the floorboards of one of his homes in Westbourne Terrace, Paddington. VLZ_58) |
| gen. | serviced flats | многоквартирный дом с гостиничным обслуживанием (австралийский вариант VLZ_58) |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| textile | setting-of flats | подводка шляпок |
| gen. | sharps and flats | чёрные клавиши (рояля) |
| mus. | sharps and flats | диезы и бемоли (дословно burnyourself) |
| gen. | sharps and flats | жулики и простаки |
| gen. | she is really going to town over the flat | она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру |
| gen. | she is really going to town over the flat | она всаживает в квартиру всё, что у неё есть |
| gen. | she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| gen. | she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| gen. | she turned me down flat | она категорически мне отказала |
| gen. | sing flat | фальшивить |
| gen. | sing flat | детонировать |
| gen. | sing flat | петь на полтона (чем нужно) |
| gen. | sing flat | сфальшивить |
| automat. | size across flats of square | размер стороны квадрата (напр., метчика ssn) |
| oil | size width across flats | размер под ключ |
| railw. | skid-flats | лыски (на ободе колеса) |
| Makarov. | slab block of flats | секционный многоквартирный дом |
| construct. | speculative building of flats | спекулятивное жилищное строительство (рассчитанное на извлечение доходов) |
| gen. | spread flat | распластывать |
| gen. | spread flat with a roller | прокатиться |
| gen. | spread flat with a roller | прокатывать |
| gen. | spread flat with a roller | прокатываться |
| Gruzovik | spread flat with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| Gruzovik | spread flat with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| gen. | spread flat with a roller | прокатать |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | примять траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | смять траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | растоптать траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the grass flat | примять траву |
| textile | stripping of flats | очёсывание шляпок (чесальной машины) |
| gen. | take out a mortgage to buy a flat | покупать квартиру в ипотеку (Alexander Demidov) |
| gen. | technical data sheet of housing stock flat | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| gen. | the battery is flat | батарея села |
| gen. | the beer is flat | пиво выдохлось |
| gen. | the blow knocked me flat | удар сбил меня с ног |
| Makarov. | the fire destroyed several blocks of flats | пожар уничтожил несколько домов |
| gen. | the flat of the hand | ладонь |
| gen. | the flat side of a sword | тупая сторона сабли |
| Makarov. | the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks | охотники бродили по низине в напрасных поисках уток |
| gen. | the key of A flat | тональность ля-бемоль |
| gen. | the ladder was flat against the wall | лестница была плотно приставлена к стене |
| Makarov. | the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| gen. | the people in the flat overhead | люди живущие на верхнем этаже |
| gen. | the sharps and flats | чёрные клавиши (рояля) |
| gen. | the stew is too flat | жаркое совсем пресное |
| gen. | the storm left the oats flat | буря побила овес |
| gen. | the storm left the wheat flat | буря побила пшеницу |
| gen. | they can't get a let for their flat | они никак не найдут, кому бы сдать свою квартиру |
| gen. | they were looking for a flat, as arranged | как было условлено, они искали квартиру |
| gen. | this chair folds flat | это складной стул и в сложенном виде он плоский |
| gen. | tidal flat | низина приливно-отливной полосы |
| nat.res. | tidal flats | ваттены |
| nat.res. | tidal flats | ватты |
| hydrol. | tidal flats | приливно-отливные отмели (ART Vancouver) |
| hydrol. | tidal flats | грязевые отмели (ART Vancouver) |
| hydrol. | tidal flats | приливные отмели (ART Vancouver) |
| gen. | of a sick person to be flat on one’s back | лежать пластом |
| textile | topping the flats | обтяжка шляпок (чесальной машины) |
| construct. | tower-type block of flats | точечный жилой дом |
| Makarov. | turn over a block of flats for occupancy | сдавать дом под заселение |
| construct. | two-flats-per-landing | планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке |
| gen. | two-bedroom flat | трешка (Anglophile) |
| gen. | two-bedroom flat | трёхкомнатная квартира (comprises lounge (or: front room; dining room), master (or: double) bedroom and (single) bedroom Aiduza) |
| gen. | unleavened flat bread | лаваш (made from wheat flour) |
| tech. | warping of bolt head flats | скручивание граней головки болта (Maeldune) |
| tech. | warping of nut flats | скручивание граней гайки (Maeldune) |
| gen. | we are very crowded in the flat | у нас в квартире очень тесно |
| gen. | we were struck by the bright colours of the furnishings in their flat | нас поразила яркая расцветка обстановки в их квартире |
| gen. | wear a surface flat | стесать поверхность |
| gen. | wear a surface flat | сделать поверхность плоской |
| gen. | we're in the process of redecorating the flat | мы кое-что переделываем в квартире |
| gen. | wide flat paintbrush | флейц |
| met. | wide flats | широкие полосы (deleted_user) |
| tech. | width across flats | размер под ключ (ширина по граням) |
| electr.eng. | width across flats | Расстояние между верхними и нижними контактами вакуумного выключателя (Siemens SION 3AE markvidov) |
| auto. | width across flats | размер гайки под ключ |
| tech. | width across flats | размер под ключ |
| Gruzovik | width across flats of a nut or bolt | размер под ключ |
| mech.eng., obs. | width across flats dimension | размер под ключ (гайки, головки винта) |
| gen. | wing flats | кулисы (сцены) |
| O&G, oilfield. | wrench flats | лыски под ключ (насосных штанг) |
