| Subject | English | Russian |
| met. | coil flat face | торец рулона (Chus) |
| O&G | face flat | плоский торец (мелкоалмазной буровой коронки) |
| O&G | face machined flat | отшлифованный торец (керна) |
| dril. | faces machined flat | отшлифованные торцы (керна) |
| gen. | fall flat on one's face | упасть плашмя (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall flat on one's face | падать плашмя |
| proverb | fall flat on one's face | провалиться с треском |
| idiom. | fall flat on face | опростофилиться (Taras) |
| idiom. | fall flat on one's face | загреметь (Tread lightly or you're going to trip and fall flat on your face. VLZ_58) |
| idiom. | fall flat on face | сесть в галошу (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | опростоволоситься (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | проколоться (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | наломать дров (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | дать маху (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | сесть в калошу (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | оплошать (Taras) |
| idiom. | fall flat on one's face | сесть в лужу (VLZ_58) |
| idiom. | fall flat on one's face | оконфузиться (Баян) |
| idiom. | fall flat on one's face | опозориться (Баян) |
| idiom. | fall flat on face | просчитаться (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | лопухнуться (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | сплоховать (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | попасть впросак (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | лажануться (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | сплошать (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | облажаться (тж. см. fall flat on one's face Taras) |
| idiom. | fall flat on face | осрамиться (тж. см. fall flat on one's face Taras) |
| idiom. | fall flat on face | допустить промах (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | обмишулиться (Taras) |
| gen. | fall flat on one's face | упасть лицом вниз (Alex_Odeychuk) |
| O&G | flat face | плоский торец |
| O&G, tengiz. | flat face | плоский фланец |
| mil., WMD | flat face | плоский экран (ЭЛТ) |
| wood. | flat face | фаска |
| el. | flat face | плоская грань |
| wood. | flat face | поверхность лущильного ножа |
| tech. | flat face | плоская поверхность |
| mining. | flat face | плоский торец (мелкоалмазной буровой коронки) |
| tech. | flat face | плоская грань (кристалла) |
| O&G. tech. | flat face | торцевая сторона (Pathfinder) |
| CRT | flat face | плоский экран |
| gen. | flat face | плоское лицо (Bartek2001) |
| automat. | flat face and taper lockup | фиксация по торцу и конусу (ssn) |
| automat. | flat face and taper lockup | фиксация оправки одновременно по торцу и конусу (ssn) |
| transp. | flat face-and-taper lockup | фиксация оправки по торцу и по конусу |
| O&G, sakh. | Flat face flange | фланец с гладкой уплотнительной поверхностью |
| O&G | flat face hub | стыковочный ниппель с плоским торцом (для стыковки подводного оборудования) |
| tech. | flat face lifter | толкатель с плоским торцом |
| grass.hock. | flat face of the stick | боковая плоскость крючка |
| mech.eng., obs. | flat face pulley | цилиндрический шкив |
| mech.eng., obs. | flat face pulley | шкив с прямой обточкой |
| mech.eng., obs. | flat face pulley | шкив, не имеющий выпуклости по ободу |
| gen. | flat on one's face | ничком |
| gen. | flat on one's face | плашмя (падать плашмя – fall flat on one's face Andrew Goff) |
| pharma. | flat-face | плоскоцилиндрический (bulichka) |
| O&G | flat-face bit | алмазная коронка с плоским торцом |
| dril. | flat-face cutter wheel | плоский роторный исполнительный орган (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | flat-face injector | плоская распылительная головка |
| gen. | he stumbled and fell flat on his face | он споткнулся и упал ничком |
| gen. | her face was flat | у неё было плоское лицо |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
