| Subject | English | Russian |
| gen. | a flash in the pan | неудачная попытка (Anglophile) |
| gen. | a flash in the pan | лопнувший как пузырь |
| gen. | a flash in the pan | осечка (Anglophile) |
| gen. | a flash in the pan | фиаско (Anglophile) |
| gen. | a flash in the pan | мыльный пузырь (Anglophile) |
| vulg. | a flash in the pan | о мужчине совокупление без эякуляции |
| Makarov. | a flash in the pan | фиаско |
| inf. | a flash in the pan | кумир на час (readerplus) |
| inf. | a flash in the pan | некто или нечто, имеющий внезапный, но краткосрочный успех (напр., группа-однодневка PX_Ranger) |
| Makarov. | a flash in the pan | провал |
| Makarov. | a flash in the pan | человек, потерпевший фиаско |
| Makarov. | a flash in the pan | человек, не оправдавший надежд |
| Makarov. | a flash in the pan | неудачник |
| Makarov. | a flash in the pan | неудачная попытка |
| gen. | a flash in the pan | неудача |
| gen. | a flash in the pan | подарок судьбы |
| context. | a flash in the pan | однодневка (Ремедиос_П) |
| humor. | a flash in the pan | факир на час (VLZ_58) |
| gen. | a flash in the pan | мимолётная удача |
| media. | be not a flash in the pan | не являться простой случайностью (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | faster than a flash in the pan | не успеешь и глазом моргнуть (Technical) |
| slang | flash in a pan | кратковременный успех |
| gen. | flash in the pan | осечься |
| gen. | flash in the pan | кратковременный успех, не дающий результатов |
| gen. | flash in the pan | дать осечку |
| gen. | flash in the pan | неудачная попытка |
| gen. | flash in the pan | фиаско |
| gen. | flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| gen. | flash in the pan | человек, способный работать кратковременно |
| gen. | flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| gen. | flash in the pan | осечка |
| gen. | flash in the pan | временная неудача |
| O&G. tech. | FLASH PAN | секция испарителя (Iva Maria) |
| weap. | flash pan | пороховая полка (шомпольное оружие ABelonogov) |
| adv. | flash pan | переброска камеры |
| cinema | flash pan | переброс |
| oil.proc. | flash pan | испарительная тарелка (Yerkwantai) |
| adv. | flash pan | быстрое панорамирование |
| gen. | flash-in-the-pan | кратковременный успех, не дающий результатов |
| gen. | flash-in-the-pan | осечка |
| gen. | flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| gen. | flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| gen. | flash-in-the-pan | человек, способный работать кратковременно |
| gen. | flash-in-the-pan | фиаско |
| gen. | flash-in-the-pan | неудачная попытка |
| gen. | flash-in-the-pan | временная неудача |
| cinema | flash-pan | "переброска" |
| cinema | flash-pan | быстрая панорама |
| weap. | flash-pan sliding cover | откидная крышка затравочной полки (шомпольное оружие ABelonogov) |
| gen. | his second novel proved to be a flash in the pan | второй его роман не оправдал ожиданий |
| Makarov. | the rock group was another flash in the pan | эта рок-группа была одной из групп-однодневок |
