| Subject | English | Russian |
| gen. | a flash hit me | меня вдруг осенило (Anglophile) |
| gen. | a flash in the pan | неудачная попытка (Anglophile) |
| gen. | a flash in the pan | фиаско (Anglophile) |
| gen. | a flash in the pan | мыльный пузырь (Anglophile) |
| gen. | a flash in the pan | лопнувший как пузырь |
| gen. | a flash in the pan | неудача |
| Makarov. | a flash in the pan | человек, не оправдавший надежд |
| Makarov. | a flash in the pan | фиаско |
| Makarov. | a flash in the pan | неудачник |
| Makarov. | a flash in the pan | неудачная попытка |
| gen. | a flash in the pan | подарок судьбы |
| vulg. | a flash in the pan | о мужчине совокупление без эякуляции |
| gen. | a flash in the pan | осечка (Anglophile) |
| Makarov. | a flash in the pan | провал |
| Makarov. | a flash in the pan | человек, потерпевший фиаско |
| gen. | a flash in the pan | мимолётная удача |
| Makarov. | a flash of hope | проблеск надежды |
| Makarov. | a flash of hope | луч надежды |
| Makarov. | a flash of lightning | вспышка молнии |
| gen. | a flash of lightning | молния |
| Makarov. | a flash of merriment | вспышка веселья |
| gen. | a flash of the eye | миг |
| gen. | a flash of the eye | тайный взгляд |
| gen. | a flash of the eye | взгляд |
| Makarov. | a flash of wit | блеск остроумия |
| gen. | a flash of wit | острота (ума) |
| gen. | a flash o'lightning | рюмка водки |
| gen. | a flash o'lightning | рюмка джину |
| gen. | a flash shot across the sky | вспышка на мгновение озарила небо |
| Makarov. | a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| Makarov. | a valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| Makarov. | a very flash car | роскошная машина |
| gen. | a vivid flash of lightning | яркая вспышка молнии |
| gen. | amine flash contactor | контактор выделенного амина (eternalduck) |
| gen. | amine flash drum | испарительная ёмкость амина (eternalduck) |
| gen. | amine flash drum | барабан выделенного амина (eternalduck) |
| gen. | amine flash drum vapor recycle | рециркуляция паров в барабане выделенного амина (eternalduck) |
| gen. | amine flash tank | расширительный бак амина (eternalduck) |
| gen. | amine flash tank | резервуар выделенного амина (eternalduck) |
| gen. | an effulgent flash of intuition | озарение |
| gen. | an effulgent flash of intuition | вспышка интуиции |
| avia. | anti-flash paint | краска для защиты от светового излучения (при ядерном взрыве) |
| avia. | anticollision flash beacon | проблесковый светомаяк для предупреждения столкновения (воздушных судов) |
| avia. | anticollision flash beacon | проблесковый маяк для предупреждения столкновений |
| gen. | as quick a flash | с быстротой молнии |
| Makarov. | as quick as a flash | молниеносно |
| Makarov. | as quick as a flash | с быстротой молнии |
| Makarov. | as quick as a flash | мгновенно |
| gen. | at a flash | в одно мгновение |
| gen. | be back in a flash | одна нога здесь, другая там (Anglophile) |
| gen. | be off in a flash | и был таков (Сomandor) |
| Makarov. | beater-type flash pasteurizer | пастеризатор мгновенного действия с барабаном-вытеснителем |
| gen. | blinding flash | ослепительная вспышка (Blinding flash over Kyiv was probably meteor, says Ukraine space agency. A mysterious flash which lit up skies over Ukraine's capital on Wednesday night generated much speculation. Officials in Kyiv initially suspected it was a Nasa satellite falling to Earth but the US space agency told the BBC it was still in orbit.  bbc.com ART Vancouver) |
| tradem. | Blue Flash | синяя подцветка (блок от фирмы Sano, наполненный густым, вязким гигиеническим мылом для унитаза для установки его в сливной бачок. По мне, более уместное название могло бы быть "blue flesh" – что-то вроде синей "мальты". ) Lavrin) |
| tradem. | Blue Flash | синяя заливка (блок от фирмы Sano, наполненный густым, вязким гигиеническим мылом для унитаза для установки его в сливной бачок. По мне, более уместное название могло бы быть "blue flesh" – что-то вроде синей "мальты". ) Lavrin) |
| therm.eng. | boiler flash steam | выпар бойлера (recapturing potential lost energy from its boiler flash steam recovery system. snowleopard) |
| Makarov. | bright flash | яркая вспышка |
| gen. | bulletin flash | сводка о ходе выборов (передаваемая по радио) |
| Makarov. | cavity flash lamp | полостная импульсная лампа (для накачки лазеров) |
| gen. | CF – compact flash | карта памяти, флэш-карта (yurt) |
| gen. | chain flash-butt welding | контактная сварка звеньев цепей оплавлением (Johnny Bravo) |
| gen. | closed cup flash point tester | анализатор температуры вспышки в закрытом тигле (Ri_N) |
| Makarov. | coaxial flash lamp | коаксиальная импульсная (для накачки лазеров) |
| Makarov. | continual flashes of lightning | непрерывные вспышки молнии |
| comp. | cross-flash | перепрошить (сменить или обновить программное обеспечение устройства (прошивку) Cheater) |
| refrig. | cryogenic flash freezing apparatus | криогенный морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | cryogenic flash-freezing machine | низкотемпературный скороморозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic flash-freezing plant | установка из низкотемпературных морозильных аппаратов сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | cryogenic flash freezing system | низкотемпературный скороморозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic flash freezing unit | низкотемпературный морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | cryogenic flash froster | низкотемпературный скороморозильный аппарат |
| comp. | dedicated NAND flash | выделенная флэш-память NAND-типа (Amica_S) |
| Makarov. | dual flash fuser | термозакрепляющее устройство с двумя импульсными лампами |
| Gruzovik | electric gun-flash simulator | электромигалка |
| Makarov. | electronic flash | электронная импульсная лампа |
| Makarov. | electronic flash | электронный импульсный фотоосветитель |
| gen. | electronic flash | лампа-вспышка |
| Makarov. | electronic-flash lamp | электронная лампа-вспышка |
| Makarov. | electronic flash lighting | освещение электронно-импульсным источником света |
| nautic. | electronic flash unit | электронный световой прибор |
| comp. | electronic hard disk with the storage media of flash memory | электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| Makarov. | electronic strobe flash | электронный импульсный фотоосветитель |
| Gruzovik | emit a flash | просверкать |
| Makarov. | equilibrium flash still | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения |
| Makarov. | equilibrium flash still | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром |
| comp. | erase flash error | ошибка стирания во флэш-памяти (translator911) |
| Makarov. | examiners were down on his mistake in a flash | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку |
| gen. | fallback for a flash banner ad | заглушка для сайта (tatikoma) |
| Makarov. | flash a glance at | метнуть взгляд на (someone – кого-либо) |
| gen. | flash a lantern in eyes | ослеплять кого-либо светом фонаря |
| Makarov. | flash a look at | метнуть взгляд на |
| Makarov. | flash a signal | подавать знак |
| Makarov. | flash a smile at someone, something | улыбнуться (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., inf. | flash about | красоваться |
| Makarov., inf. | flash about | хвалиться |
| Makarov., inf. | flash about | рисоваться |
| Makarov., inf. | flash about | выставлять себя напоказ |
| gen. | flash alert | мгновенное уведомление (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | flash appearance | вызывающая внешность |
| antenn. | flash arc | роки-пойнт эффект (вспыхивание дуги) |
| Makarov., inf. | flash around | выставлять себя напоказ |
| Makarov., inf. | flash around | хвалиться |
| Makarov., inf. | flash around | рисоваться |
| Makarov., inf. | flash around | красоваться |
| gen. | flash back | внезапная вспышка памяти (о работе человеческого мозга immortalms) |
| gen. | flash back | визуальная камера (напр., на игле для визуализации тока крови, контроля попадания в вену vlad-and-slav) |
| Makarov. | flash back | возвращаться к прошлому |
| med. | flash back | стоп-кадр (непроизвольное повторение галлюцинаторных переживаний, искажений восприятия, появляющееся после применения галлюциногенов) |
| Makarov. | flash back | возвращаться в прошлое |
| gen. | flash back | индикаторная камера возврата крови (напр., на игле для визуализации тока крови, контроля попадания в вену vlad-and-slav) |
| avia. | flash back | проскок пламени |
| gen. | flash back | взгляд в прошлое |
| gen. | flash bang | светошумовая граната (Seattle police cleared demonstrators with flash bangs Mr. Wolf) |
| gen. | flash-bang grenade | светошумовая граната (Дмитрий_Р) |
| gen. | flash banner with backup animated gif | заглушка для сайта (tatikoma) |
| comp. | flash-based storage | хранение данных на базе флэш-памяти (Amica_S) |
| Makarov. | flash behaviour | вызывающее поведение |
| comp. | flash BIOS | БИОС во флэш-памяти |
| med. | flash blinding | ослепление вспышкой |
| Makarov. | flash blindness | временная потеря зрения, вызванная световой вспышкой |
| med. | flash blindness | ослепление вспышкой |
| med. | flash blindness | вызванная световой вспышкой |
| med. | flash blindness | временная потеря зрения |
| avia. | flash blindness | кратковременное ослепление вспышкой |
| gen. | flash board | щит на гребне плотины |
| nautic. | flash bulkhead | противопожарная переборка (в орудийной башне) |
| nautic. | flash bunker scuttle | угольная горловина с плоской крышкой |
| nautic. | flash buoy | буй с проблесковым огнем |
| gen. | flash-burn | ожог, вызванный световым излучением |
| gen. | flash burn | ожог, вызванный световым излучением |
| gen. | flash-burn | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы |
| med. | flash burn | ожог, обусловленный кратковременным, но мощным тепловым воздействием (напр., при ядерном взрыве) |
| med. | flash burn | ожог при ядерном взрыве |
| biol. | flash burn | ожог от вспышки |
| gen. | flash-burn | электротравма |
| nautic. | flash butt welding | сварка встык сплавлением |
| therm.eng. | flash butt welding | стыковая сварка оплавлением |
| nautic. | flash butt welding machine | машина для сварки оплавлением |
| Makarov. | flash by | промчаться стрелой |
| Makarov. | flash by | промелькнуть как искра |
| med. | flash cable | кабель для лампы-вспышки |
| gen. | flash call | верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль (Andy) |
| Makarov. | flash candling | мгновенное овоскопирование |
| gen. | flash card | дидактическая карточка (DC) |
| nautic. | flash chamber | камера впрыска хладагента (в испарителе холодильной установки) |
| med. | flash chamber | павильон мандрена (Установка венозного катетера Kateh) |
| refrig. | flash chamber | камера впрыска холодильного агента (в испарителе холодильной установки) |
| nautic. | Flash Character | проблесковая характеристика (Vertep) |
| Makarov. | flash coatings | покрытия-затяжки |
| Makarov. | flash coin | фальшивая монета |
| biol. | flash coloration | вспыхивающая окраска |
| biol. | flash colours | аллосематическая окраска (при нападении хищника) |
| Makarov. | flash column | колонна для отгона лёгких фракции |
| refrig. | flash coolhouse | мгновенное охлаждение |
| refrig. | flash-cooling equipment | оборудование для мгновенного охлаждения |
| refrig. | flash-cooling plant | холодильная установка сверхбыстрого охлаждения |
| refrig. | flash cooling unit | холодильная установка сверхбыстрого охлаждения |
| gen. | flash-crash grenade | светошумовая граната (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | flash current | ток короткого замыкания (ХИТ) |
| comp. | flash devices | флэш-накопители (vatnik) |
| comp. | flash disk | диск флеш-памяти (igisheva) |
| comp. | flash-disk | флеш-накопитель (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| comp. | flash disk | флеш-диск (WiseSnake) |
| med. | flash dispersal | быстрое всасывание (таблетки под языком) |
| Makarov. | flash dissociation | импульсная фотодиссоциация |
| therm.eng. | flash drier | установка для сушки методом сброса давления |
| gen. | flash drive | флеш-накопитель (ssn) |
| comp. | flash drive | флеш-диск (orie) |
| comp. | flash drive | флеш-память (В настоящее время в ходу два варианта написания: "флэш" и "флеш": google.ru WiseSnake) |
| gen. | flash drive | флеш-драйв (ssn) |
| Makarov. | flash drying | мгновенное высушивание |
| nautic. | flash eliminator | устройство для беспламенной стрельбы |
| Gruzovik | flash eliminator base | шейка пламегасителя |
| gen. | flash estimates | быстрые расчёты (статистический термин Enlada) |
| gen. | flash evaporator | испарительная установка мгновенного вскипания (4uzhoj) |
| Makarov. | flash eyes | метнуть взгляд на |
| gen. | flash facts | любопытные факты (Nadinn) |
| gen. | flash fire | пожар-вспышка (muzungu) |
| gen. | flash-fishing | флеш-рыбалка (Johnny Bravo) |
| gen. | flash flood | внезапное наводнение |
| gen. | flash flood | внезапное затопление (openmindead) |
| gen. | flash flood | внезапное повышение уровня воды (в реке) |
| gen. | flash flood | местное небольшое и кратковременное наводнение |
| gen. | flash flood | флаш-флад (openmindead) |
| gen. | flash flood | ливневой паводок (This week the wildfires seem to have moved into a new phase, with cooler temperatures and rain helping firefighters, but also raising the risk of flash floods, which is highly elevated in recently burned areas. cnet.com) |
| Gruzovik | flash for a while | помелькать |
| gen. | flash-forward | показ будущего героев |
| gen. | flash-forward | предвосхищение событий |
| gen. | flash forward | перенесение действия в будущее |
| gen. | flash forward | предвосхищение событий |
| gen. | flash forward | показ будущего героев |
| gen. | flash forward | забегание вперёд |
| gen. | flash-forward | забегание вперёд |
| phys.chem. | Flash fraction | газовая фракция (при мгновенном испарении gerrold) |
| gen. | flash freeze | мгновенная заморозка (Anglophile) |
| gen. | flash freezing | мгновенная заморозка (Artjaazz) |
| refrig. | flash freezing chamber | камера сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | flash-freezing plant | установка для сверхбыстрого замораживания |
| Makarov. | flash fuser | термозакрепляющее устройство с импульсной лампой |
| Makarov. | flash fusing system | система термического закрепления с импульсной лампой |
| therm.eng. | flash gas | пар из расширителя |
| nautic. | flash gear | огнезащитная одежда |
| med. | flash gun | лампа-вспышка |
| med. | flash gun | лампа – вспышка |
| Makarov. | flash-heat treatment | мгновенная тепловая обработка |
| gen. | flash house | место сбыта краденых вещей |
| gen. | flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| gen. | flash in the pan | человек, способный работать кратковременно |
| gen. | flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| gen. | flash in the pan | неудачная попытка |
| gen. | flash in the pan | осечка |
| gen. | flash in the pan | фиаско |
| gen. | flash in the pan | временная неудача |
| Makarov. | flash initiation | импульсное инициирование |
| refrig. | flash intercooling | промежуточное охлаждение с непосредственным испарением (холодильного агента) |
| gen. | flash-in-the-pan | осечка |
| gen. | flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| gen. | flash-in-the-pan | человек, способный работать кратковременно |
| gen. | flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| gen. | flash-in-the-pan | фиаско |
| gen. | flash-in-the-pan | неудачная попытка |
| gen. | flash-in-the-pan | временная неудача |
| Makarov. | flash jewelry | поддельные драгоценности |
| gen. | flash jewelry | искусственные драгоценности |
| med. | flash-lag effect | иллюзия отставания вспышки (Игорь_2006) |
| med. | flash-lag effect | эффект отставания вспышки (при кратковременном освещении восприятие объекта в ином пространственном расположении относительно других объектов – в том, которое он занимал раньше рассматриваемого момента времени Игорь_2006) |
| med. | flash lag illusion | иллюзия отставания вспышки (Игорь_2006) |
| med. | flash lag illusion | эффект отставания вспышки (при кратковременном освещении восприятие объекта в ином пространственном расположении относительно других объектов – в том, которое он занимал раньше рассматриваемого момента времени Игорь_2006) |
| Makarov. | flash lamp pumping | накачка импульсными лампами |
| Makarov. | flash lamps | лампы-вспышки |
| nautic. | flash length | продолжительность проблеска (Vertep) |
| nautic. | flash light | вспышка света |
| Makarov. | flash-light | синяя мигалка |
| nautic. | flash light | светоимпульсная отмашка (Anewtta) |
| gen. | flash-light | вспышка магния |
| biol. | flash-light fishes | фонареглазые (Anomalopidae; сущ.; flashlight [без дефиса] fishes Gruzovik) |
| gen. | flash-light photograph | снимок при вспышке магния |
| Makarov. | flash line | линия разъёма штампа |
| Makarov. | flash line | линия заусенца (при формовании пластмасс) |
| comp. | flash local storage | локальная флэш-память (WiseSnake) |
| gen. | flash man | завсегдатай скачек |
| gen. | flash man | завсегдатай состязаний по боксу |
| gen. | flash-man | завсегдатай скачек, состязаний по боксу |
| gen. | flash man | тёмная личность |
| gen. | flash-man | вышибала |
| gen. | flash-man | тёмная личность |
| comp. | flash-memory | флэш-память |
| comp. | flash memory | память с групповой перезаписью |
| comp. | flash memory access | обращение к флэш-памяти (translator911) |
| comp. | flash memory card | флэш-ПЗУ (I. Havkin) |
| comp. | flash memory card | флэш-память (I. Havkin) |
| comp. | flash memory stick | флэшка (Anchonok) |
| comp. | flash memory stick | карта флэш-памяти (Sergei Aprelikov) |
| comp. | flash memory stick | флешка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | flash method | способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром |
| Makarov. | flash mixing | мгновенное смешение (при обработке отходов) |
| Makarov. | flash notes | фальшивые банкноты |
| Gruzovik | flash of flame | блеск |
| Makarov. | flash of hope | луч надежды |
| gen. | flash of hope | проблеск надежды |
| gen. | flash of inspiration | вспышка вдохновения (driven) |
| gen. | flash of inspiration | порыв вдохновения (scherfas) |
| gen. | flash of lightning | сполох (Рина Грант) |
| gen. | flash of lightning | взблеск молнии |
| gen. | flash of lightning | вспышка молнии |
| Makarov. | flash of merriment | вспышка веселья |
| nautic. | flash of water | свечение морской воды |
| nautic. | flash of water | свечение моря |
| Makarov. | flash of wit | блеск остроумия |
| Gruzovik | flash off and on | просверкнуть |
| therm.eng. | flash-off of steam | парообразование вследствие резкого снижения давления |
| Makarov. | flash out | вспыхивать (об огнях) |
| Makarov. | flash over | перекрывать (об искровом или дуговом разряде) |
| Makarov. | flash-over | перекрытие (искрового или дугового разряда) |
| gen. | flash paper | вспыхивающая бумага (используется для фокусов Mira_G) |
| gen. | flash paper | воспламеняющаяся бумага (бумага, пропитанная особым раствором, вспыхивает и ярко горит, часто используется фокусниками Mira_G) |
| Makarov. | flash pasteurization | моментальная пастеризация |
| Makarov. | flash-pasteurized milk | молоко мгновенной пастеризации |
| Makarov. | flash phase | взрывная фаза (солнечной вспышки) |
| Makarov. | flash phase of flare | флэш-фаза вспышки |
| Makarov. | flash-photolysis experiments | эксперименты по импульсному фотолизу |
| gen. | flash pipe | зажигательная газовая трубка |
| refrig. | flash pocket | температура вспышки |
| Makarov. | flash point | температура возгораемости |
| Makarov. | flash point | точка возгораемости |
| Makarov. | flash point | температура вспышки (в двс) |
| Makarov. | flash point | место возникновения пожара |
| avia. | flash point | температура вспышки (топлива) |
| gen. | flash point | точка возгорания |
| Gruzovik | flash point | температура зажжения |
| gen. | flash point | температура вспышки (во избежание путаницы: flash point (температура вспышки) – когда пары вещества воспламеняются, но потухают при устранении источника зажигания (вспышка); fire point (температура воспламенения) – когда пары вещества воспламеняются и продолжают гореть (не менее 6 сек.) при устранении источника зажигания; autoignition/kindling point (температура самовоспламенения) – когда вещество воспламеняется без наличия источника зажигания; ignition point (температура возгорания) – т.е. применяется преимущественно в общем бытовом смысле и в отношении твёрдых/жидких веществ, а не паров; но иногда ignition point используется как синоним fire point или autoignition point) zhvir) |
| gen. | flash-point | предел |
| gen. | flash-point | точка воспламенения |
| gen. | flash-point | температура вспышки |
| therm.eng. | flash point apparatus | аппарат для определения температуры вспышки |
| gen. | flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| gen. | flash point in an open cup | температура вспышки в открытом тигле (Alexander Demidov) |
| gen. | flash-point of tension | предел напряжённости (в каком-либо регионе) |
| Makarov. | flash-point test | определение температуры вспышки |
| gen. | flash-points of war | очаги войны |
| avia. | flash-protection system | система защиты от светового излучения (при ядерном взрыве) |
| Makarov. | flash pyrolysates | флэш-пиролизаты |
| Makarov. | flash pyrolysis | флеш-пиролиз |
| journ. | flash quote | блиц-интервью (love_me) |
| Makarov. | flash radiography | импульсная скоростная рентгеносъёмка |
| gen. | flash ranging | оптическая разведка |
| gen. | flash reconnaissance | оптическая разведка |
| pack. | flash ridge | отжимная кромка формы для раздувания (of a mould, выдувной формы) |
| nautic. | flash-rip | флэш-рип (калька MichaelBurov) |
| nautic. | flash-rip | флеш-рип (калька MichaelBurov) |
| comp. | flash ROM | флэш-память (introduced by Intel) |
| comp. | flash ROM | флэш-ПЗУ |
| comp. | flash ROM | память с групповой перезаписью (introduced by Intel) |
| Makarov. | flash set | мгновенное схватывание (бетона) |
| biol. | flash spectrophotometry | импульсная спектрофотометрия |
| Makarov. | flash spectrum | спектр солнечной вспышки |
| Makarov. | flash spectrum | спектр вспышки (солнечной) |
| therm.eng. | flash steam | пар из расширителя |
| therm.eng. | flash steam cooler | охладитель выпара (snowleopard) |
| gen. | Flash Steam Recovery | регенерация выпара (Millie) |
| gen. | Flash Steam Recovery Vessel | Сосуд отделения пара вторичного вскипания (Millie) |
| med. | flash sterilization | экспресс-стерилизация |
| Makarov. | flash sterilization | мгновенная стерилизация |
| comp. | flash storage | флеш-память (Mole) |
| comp. | flash storage module | модуль флэш-памяти (Amica_S) |
| nautic. | flash-stowing anchor | якорь со складывающимся стоком |
| nautic. | flash-stowing anchor | якорь со складывающимся штоком |
| gen. | flash style | кричащая манера |
| refrig. | flash subcooler | переохладитель мгновенного действия |
| med. | flash technology | технология визуального контроля венозного доступа (Контекстуальный ситуативный перевод. Например: The device incorporates a flash technology to indicate venous access. – Изделие позволяет визуально контролировать венозный доступ. xltr) |
| Makarov. | flash test | определение температуры вспышки (масел, жиров) |
| gen. | flash test | определение точки возгорания |
| avia. | flash tester | прибор для испытания на электрическую прочность |
| gen. | flash title | условное название кинофильма |
| Gruzovik | flash transiently | просверкать |
| antenn. | flash tube | лампа-вспышка (в фотографии) |
| med. | flash tube | импульсная вспышка |
| Gruzovik | flash tube | запальная трубка (of ammunition) |
| Gruzovik | flash tube | воспламенительная трубка (of ammunition) |
| Makarov. | flash-type boiler | котел с мгновенным парообразованием |
| Makarov. | flash-type boiler | котел c мгновенным парообразованием |
| nautic. | flash-type evaporator plant | испарительная установка мгновенного испарения |
| Makarov. | flash up | показать на одно мгновение |
| nautic. | flash-up | "всплеск" мощности (реактора) |
| Makarov. | flash-up | всплеск |
| refrig. | flash vapor | пар, образующийся при дросселировании (жидкого холодильного агента) |
| refrig. | flash vaporization | мгновенное парообразование |
| avia. | flash warning light | импульсная лампа аварийной сигнализации |
| nautic. | flash welding machine | машина для сварки оплавлением |
| gen. | flash wheel | водоподъёмное колесо |
| med. | flash X-ray | импульсное рентгеновское излучение |
| med. | flash X-ray microscopy | импульсная рентгеновская микроскопия |
| antenn. | flash X-ray tube | рентгеновская трубка для фотографирования вспышкой |
| gen. | flashes of genius | блёстки таланта |
| comp. | form flash | кадр формуляра |
| Makarov. | form flash | изображение бланка (на экране дисплея) |
| comp. | form flash | накладывание бланка |
| comp. | form flash | проецирование бланка |
| comp. | forms flash | кадр формуляра |
| comp. | forms flash | проецирование бланка |
| comp. | forms flash | накладывание бланка |
| avia. | fuel flash point | температура вспышки топлива |
| gen. | gamma flash | импульс гамма-излучения (при атомном взрыве) |
| gen. | glycol flash drum | барабан выделенного гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol flash drum vapor recycle | рециркуляция паров в барабане выделенного гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol flash tank | резервуар выделенного гликоля (eternalduck) |
| gen. | grasp in a single flash | схватывать на лету (Anglophile) |
| avia. | green flashes: "cleared to taxi" | зеленый мигающий свет: "руление разрешаю" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| avia. | green flashes: "return for landing" | зеленый мигающий свет: "вернитесь для посадки" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| comp. | hard disk with the storage media of flash memory | жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| Makarov. | have something for a flash | обладать чем-либо очень короткое время |
| gen. | have for a flash | обладать чем-либо очень короткое время |
| gen. | he answered in a flash | он мгновенно ответил |
| gen. | he had a flash of inspiration | на него нашло вдохновение |
| gen. | he is but flash | он обладает только внешним блеском |
| Makarov. | he reeled back, momentarily blinded by the flash | он отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой |
| gen. | he was gone in a flash | только его и видели |
| gen. | he was out of the room in a flash | он мигом исчез из комнаты |
| Makarov. | he'll be back in a flash | он мигом слетает |
| Makarov. | her eyes flash shoot fire | её глаза мечут искры |
| Makarov. | high-flash fuel | топливо с высокой температурой вспышки (авиационное) |
| nautic. | high-flash oil | жидкое топливо с высокой температурой вспышки |
| gen. | high flash point | высокая температура вспышки (Johnny Bravo) |
| avia. | high-intensity flash | вспышка высокой интенсивности |
| Makarov. | his holiday went in a flash | его каникулы пролетели мгновенно |
| gen. | his second novel proved to be a flash in the pan | второй его роман не оправдал ожиданий |
| refrig. | horizontal flash intercooler | горизонтальный промежуточный сосуд с непосредственным охлаждением |
| vulg. | hot flash | неожиданное резкое повышение температуры у женщины (симптом климакса) |
| med. | hot flash | чувство жара (agrabo) |
| med. | hot flash | прилив жара (iwona) |
| gen. | hot flash | климактерический синдром (Taras) |
| Makarov. | hot flash | прилив крови |
| gen. | hot flash | климактерический приступ (I was having a hot flash Taras) |
| med. | Hot Flash Related Daily Interference Scale | опросник оценки степени влияния приливов на повседневную активность (Dimpassy) |
| Makarov. | I reeled back, momentarily blinded by the flash | я отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой |
| med. | illuminating flash | вспышка света |
| gen. | in a flash | моментально |
| Игорь Миг | in a flash | стремглав |
| Gruzovik | in a flash | вмиг |
| gen. | in a flash | молниеносно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in a flash | с налёта |
| gen. | in a flash | в два счета |
| gen. | in a flash | и опомниться не успел |
| gen. | in a flash | немедленно |
| gen. | in a flash | очень быстро |
| Игорь Миг | in a flash | в два счёта |
| gen. | in a flash | и ахнуть не успел |
| Игорь Миг | in a flash | в момент |
| Игорь Миг | in a flash | с быстротой молнии |
| Makarov. | in a flash | в одно мгновение |
| Makarov. | in a flash | мгновенно |
| gen. | in a flash | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | in a flash | мухой (Alexander Demidov) |
| gen. | in a flash | в один миг |
| gen. | in a flash | в одночасье (Ваня.В) |
| Игорь Миг | in a flash | в короткий срок |
| gen. | in a flash | в мгновение ока |
| gen. | in a flash | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | in a flash of an eye | в мгновение ока (in a/the flash of an/the eye: So quickly as to seem almost imperceptible (i.e., in the space of time it takes a person to blink). In the flash of an eye, the home team has taken total control of this match. Working on Wall Street, you get used to massive financial changes happening in a flash of the eye. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| gen. | in a flash of insight | во внезапном озарении (Technical) |
| gen. | in the same flash of time | в то же мгновение |
| gen. | in the same flash of time | в тот же миг |
| Makarov. | laser flash photolysis | лазерный импульсный фотолиз |
| Makarov. | laser flash photolysis | импульсный лазерный фотолиз |
| gen. | leave like a flash | скрыться в мгновение ока (Александр_10) |
| Makarov. | light flash | вспышка света |
| Makarov. | low-flash | с низкой температурой вспышки |
| nautic. | low-flash oil | жидкое топливо с низкой температурой вспышки |
| Makarov. | multiple flash lamps system | многоламповая система экспонирования (знаков в фотонаборе) |
| refrig. | multistage flash evaporation system | многоступенчатая система сверхбыстрого испарения |
| comp. | Nand Flash | NAND-флеш (Andy) |
| Makarov. | near the flash-point of war | на грани войны |
| avia. | nuclear flash | световое излучение ядерного взрыва |
| avia. | nuclear flash screen | экран защиты от светового воздействия ядерного взрыва |
| gen. | oil flash | выделение масла (eternalduck) |
| gen. | one has only to to call and he's here in a flash | стоит только его кликнуть, и он тут, как тут |
| Makarov. | only a fool would flash a fat wallet in such company | только дурак будет демонстрировать набитый бумажник в такой компании |
| comp. | open flash error | ошибка доступа к флэш-памяти (translator911) |
| gen. | our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night | наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи |
| gen. | patter flash | говорить испорченным языком |
| Makarov. | patter flash | говорить на жаргоне |
| Makarov. | patter flash | говорить на тайном языке |
| gen. | patter flash | говорить воровским языком |
| Makarov. | percussion-ignitable flash-lamp | импульсная лампа ударного воспламенения |
| Makarov. | periodically recurring light flashes | периодически повторяющиеся световые вспышки |
| gen. | portable flash storage device | переносной flash-накопитель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pressure flash tower | испарительная колонна, работающая под давлением |
| Makarov. | produce the heading marker flash | отбивать курсовую метку |
| comp. | Program Flash | флеш-память программ (tempomixa) |
| Makarov. | pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| gen. | quick as a flash | быстрый как стрела |
| avia. | red flashes: "aerodrome unsafe, do not land" | красный мигающий свет: "аэродром не пригоден, посадка не разрешается" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| Makarov. | regenerative flash pasteurization | моментальная пастеризация с регенерацией тепла |
| Makarov. | regenerative flash pasteurization | мгновенная пастеризация с регенерацией тепла |
| Makarov. | remain a flash point | оставаться горячей точкой |
| comp. | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory | съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| Makarov. | resistance flash-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением |
| Makarov. | resistance flash weld | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением |
| gen. | return flash for flash | око за око, зуб за зуб |
| comp. | Serial Flash memory | флеш-память с доступом по последовательному интерфейсу (tempomixa) |
| gen. | sharp flash | внезапная вспышка яркого света |
| nautic. | signal-flash beacon | однопроблесковый маяк (вк) |
| Gruzovik | single-flash | однопроблесковый |
| med. | Single flash cone response | ответ колбочек на ЭРГ сигнал с одним экстремумом (по источникам и doktor-glaz.com, tekhnosfera.com vdengin) |
| Makarov. | single-flash pipe still | трубчатый куб однократного испарения |
| Makarov. | single-flash pipe still | атмосферная однопечная трубчатка |
| Makarov. | some men cut a flash without any fortune | некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет |
| comp. | storage media of flash memory | флеш-память большого объёма (ssn) |
| gen. | sun flash | солнечный зайчик (sun flashes darted arrows of light into his eyes Olya34) |
| Makarov. | supersonic jet flash pyrolysis | флеш-пиролиз в сверхзвуковой струе |
| gen. | sweep up by a flash flood | смыть потоком (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| Makarov. | synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| Makarov. | synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| Makarov. | synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| gen. | TEG flash drum | барабан выделенного ТЭГ (eternalduck) |
| gen. | the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning | вспышки молнии словно разрывали тучи |
| Makarov. | the examiners were down on his mistake in a flash | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку |
| gen. | the flash gentry | воры |
| Makarov. | the rock group was another flash in the pan | эта рок-группа была одной из групп-однодневок |
| Makarov. | the terminal flashes a warning | терминал выдаёт предупредительное сообщение |
| Makarov. | the tree is crushed by a flash of lightning | в дерево ударила молния |
| Makarov. | the trend is no flash | это устойчивая тенденция |
| gen. | there was a flash of lightning | блеснула молния |
| Makarov. | they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей |
| Makarov. | trim and flash recicling | рециклинг обрезков и облоя |
| Makarov. | trim and flash recycling | регенерация обрезков и облоя |
| Makarov. | trimming of flash | обрезка выпрессовок (облоя) |
| gen. | two-flash | двукратный |
| Makarov. | umbral flash | вспышка в тени |
| comp. | USB flash drive | флеш-накопитель (Andrey Truhachev) |
| comp. | USB flash drive | флэшка (Andrey Truhachev) |
| gen. | USB flash drive | флешка (DC) |
| Makarov. | valley subject to flash flooding | долина, которую то и дело затопляет |
| gen. | vapor recycle from amine flash contactor | рециркуляция пара от контактора выделенного амина (eternalduck) |
| Makarov. | very flash car | роскошная машина |
| gen. | vivid flash of lightning | яркая вспышка молнии |
| avia. | white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron" | белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| gen. | without flash | без лишнего пафоса (Alexander Demidov) |
| comp. | write flash error | ошибка записи во флэш-память (translator911) |
