| Subject | English | Russian |
| nautic. | bulkhead flapper valve | переборочная захлопка |
| O&G, sahk.r. | downhole flapper valve | глубинный створчатый клапан (предотвращает потерю циркуляции при спуско-подъёмных операциях) |
| O&G, sakh. | downhole flapper valve | глубинный створчатый клапан предотвращает потерю циркуляции при спуско-подъёмных операциях |
| tech. | flapper action valve | клапан типа "дроссель – заслонка" |
| Makarov. | flapper action valve | клапан типа "сопло-заслонка" |
| O&G, sakh. | flapper closure safety valves | створчатые клапаны-отсекатели (ТЭО стр.) |
| automat. | flapper controlled valve | клапан с регулирующей заслонкой |
| O&G, sakh. | flapper safety valve | клапан-отсекатель с хлопушкой |
| O&G, sakh. | flapper safety valve | откидной клапан-отсекатель |
| O&G, sakh. | flapper safety valve | клапан-отсекатель с заслонкой |
| O&G, karach. | flapper type check valve | обратный хлопушечный клапан (Leonid Dzhepko) |
| tech. | flapper type exhaust valve | выхлопная заслонка |
| product. | flapper type float valve | обратный створчатый клапан (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | flapper valve | дроссельная заслонка |
| transp. | flapper valve | управляющий клапан типа "сопло – заслонка" |
| nautic. | flapper valve | пластинчатый откидной клапан |
| nautic. | flapper valve | невозвратный клапан |
| tech. | flapper valve | откидной клапан |
| tech. | flapper valve | управляющий клапан типа "сопло-заслонка" |
| dril. | flapper valve | шарнирный откидной, створчатый клапан |
| mining. | flapper valve | створчатый шарнирный клапан |
| mining. | flapper valve | откидной шарнирный клапан |
| oil | flapper valve | заслонка |
| O&G, sahk.r. | flapper valve | шарнирный клапан |
| plumb. | flapper valve | сливной клапан (В обычном состоянии полностью перекрывает сливное отверстие. Это полусферическая эластичная прокладка, которая соединена с несущей частью шарнирным креплением.: Toilet flapper is situated at the base of the tank, this lifts and triggers a flush of water to the toilet bowl. It is also called a flapper valve. Tank lever is connected to the handle, this lifts the rubber flapper, which triggers the flush. – Home Depot  homedepot.com ART Vancouver) |
| mining. | flapper valve | клапанный затвор |
| O&G, oilfield. | flapper valve | створчатый клапан |
| nautic. | flapper valve | обратный клапан |
| nautic. | flapper valve | захлопка |
| avia. | flapper valve | пластинчатый клапан |
| tech. | flapper valve | клапан-мигалка |
| tech. | flapper-action valve | клапан типа "дроссель-заслонка" |
| tech. | flapper-and-nozzle valve | клапан типа "дроссель – заслонка" |
| tech. | flapper-and-nozzle valve | клапан типа "дроссель-заслонка" |
| Makarov. | flapper-and-nozzle valve | клапан типа "сопло-заслонка" |
| tech. | flapper-nozzle valve | управляющий клапан типа "сопло-заслонка" |
| transp. | flapper-nozzle valve | управляющий клапан типа "сопло – заслонка" |
| met. | flapper-seal valve | откидной газоуплотнительный клапан |
| transp. | flapper-type back-pressure valve | обратный клапан с защитной заслонкой |
| O&G, sakh. | flapper-type back-pressure valve | обратный клапан с шарнирной заслонкой |
| O&G. tech. | flapper-type cement float valve | обратный цементировочный клапан створчатого типа |
| O&G | flapper-type safety valve | лопастной клапан-отсекатель (Johnny Bravo) |
| automat. | flapper-valve controller | регулятор с дроссельной заслонкой |
| nautic. | hull supply flapper valve | бортовая захлопка магистрали вдувной вентиляции |
| tech. | nozzle-flapper valve | дроссель типа "сопло-заслонка" |
| dril. | self-equalizing flapper valve | створчатый клапан уравнивания давлений (gekengineering.com Лу Рид) |
| oil | valve flapper | створка клапана |
| automat. | valve flapper | клапанный затвор (ssn) |
