| Subject | English | Russian |
| gen. | all flange cross | фланцевая крестовина (Aidarius) |
| gen. | all flange tee | фланцевый тройник |
| mil. | angle flange | фланец из углового железа |
| nautic. | angle of flange | угол загиба фланца |
| nautic. | angle of flange | угол отбортовки фланца |
| Makarov. | angle of flange | угол загиба (борта) |
| gen. | angle of flange | угол отбортовки |
| tech. | annular flange | кольцеобразный фланец (ЭЛТ) |
| CRT | annular flange | кольцеобразный фланец |
| tech. | assembly flange | сборочный фланец |
| avia. | assembly flange | монтажный фланец |
| antenn. | asymmetric flange | асимметричный фланец |
| shipb. | attached flange | присоединённый поясок |
| tech. | attaching flange | прилегающий фланец (Самурай) |
| tech. | attaching flange | пристыковочный фланец (WiseSnake) |
| tech. | attachment flange | пристыковочный фланец (WiseSnake) |
| avia. | attachment flange | крепёжный фланец |
| tech. | axle housing mounting flange | опорный фланец картера моста |
| mil., tech. | base flange | пята рельса |
| mil. | bead flange | загиб |
| mil., avia. | bell and flange | раструб и фланец |
| energ.ind. | black flange | сильфон |
| energ.ind. | blade flange | фланец лопасти (Baykus) |
| tech. | blank flange | фланец без отверстий под болты |
| Makarov. | blank flange | заглушка, затвор |
| shipb. | blind flange | фланец, закрывающий последний конец трубы, образуя слепой мёртвый конец |
| gen. | blind flange detail | детальный чертёж глухого фланца (eternalduck) |
| pack. | body flange | фланец корпуса (банки) |
| gen. | body flange | фланец корпуса (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | bolted flange joint | фланцевое соединение |
| therm.eng. | bolting flange | фланец крепления |
| mil., tech. | bottom flange | нижняя полка (двутавровой балки) |
| tech. | bottom flange | нижняя полка (балки) |
| tech. | bottom flange | нижний пояс |
| mil., tech. | bottom flange | нижний пояс (двутавровой балки) |
| gen. | bottom flange | нижний фланец (soa.iya) |
| tech. | brake drum flange | фланец тормозного барабана |
| avia. | braking plate flange | тормозной фланец |
| nautic. | brazed flange | приваренный фланец |
| nautic. | brazed flange | припаянный фланец |
| shipb. | brazed flange | напаянный фланец |
| pack. | brazed flange | паяный фланец корпуса банки |
| tech. | broad-flange beam | широкополочная балка |
| mil., tech. | broad flange beam | двутавровая балка с широкими полками |
| Makarov. | brood flange beam | широкополочная двутавровая балка |
| nautic. | bulkhead flange | переборочный фланец (для прохода трубы) |
| nautic. | bulkhead flange of frame | полка шпангоута, прилегающая к переборке |
| avia. | bushing flange OD | внешний диаметр фланца втулки (Andy) |
| tech. | captive flange | неподвижный фланец |
| gen. | carbon steel flanges | фланец из углеродистой стали (shimareva) |
| tech. | carrier roller flange | наружный бурт поддерживающего катка |
| Gruzovik | cartridge case flange | фланец гильзы |
| tech. | casing-head flange | фланец головки обсадной колонны |
| therm.eng. | choke flange | дроссельная шайба |
| Makarov. | choke-flange coupling | дроссельно-фланцевое соединение (волноводов) |
| antenn. | choke-flange joint | дроссельно-фланцевое сочленение |
| antenn. | circular flange | дисковый фланец |
| tech. | collar flange | фланец кольца |
| mil. | collar flange | фланец из углового железа |
| tech. | compression flange | сжатый пояс |
| mil., tech. | compression flange | сжатая полка (балки) |
| mil. | connecting flange | фланец |
| antenn. | contact flange | контактный фланец |
| antenn. | cooling flange | охлаждающий фланец |
| avia. | cooling flange | охлаждающее ребро |
| tech. | corner-flange weld | торцовый шов углового соединения с отбортовкой одной кромки |
| tech. | corner-flange weld | торцевой шов углового соединения с отбортовкой одной кромки |
| shipb. | counter flange | контр-фланец |
| tech. | couple flange | парный фланец (Dominator_Salvator) |
| energ.ind. | coupling flange | соединительный фланец |
| nautic. | coupling flange | соединительный фланец (напр., гребного вала) |
| avia. | coupling with flanges | муфта с фланцами (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | crank-case flange | фланец картера |
| mil. | crank-shaft flange | фланец коленчатого вала |
| tech. | crankshaft flywheel mounting flange | опорный фланец маховика коленвала |
| tech. | creeping flange | раздвижной фланец |
| therm.eng. | creeping flange | неплотный фланец |
| therm.eng. | creeping flange | свободно сидящий на трубе фланец (упирающийся в отбортованный край трубы) |
| therm.eng. | creeping flange | свободный фланец |
| therm.eng. | creeping flange | незатянутый фланец |
| tech. | cylinder block oil pan flange | фланец блока цилиндров для поддона картера |
| therm.eng. | cylinder flange and bolt differential temperature recorder | регистратор разности температур между фланцем и болтами (горизонтального разъёма турбины) |
| tech. | cylinder liner flange | фланец гильзы цилиндра |
| therm.eng. | cylinder-base flange | фланец крепления цилиндра |
| tech. | dead flange | закрытый фланец (калибра) |
| nautic. | deck flange | палубная губа (клюза) |
| mil., tech. | deck flange | палубная закраина клюза |
| nautic. | deck flange | палубный фланец |
| med. | denture flange | граница полного съёмного протеза |
| mil., tech. | depth of flange angle | толщина поясного уголка |
| avia. | detachable flange | съёмная реборда |
| avia. | detachable flange | съёмный борт (колеса) |
| tech. | differential assembly flange | фланец дифференциала |
| tech. | differential flange | фланец дифференциала |
| tech. | differential gear case flange | фланец картера дифференциала |
| tech. | docking flange | пристыковочный фланец (WiseSnake) |
| tech. | double flange roller tread | протектор двухребордного катка |
| mil., tech. | double-flange wheel | двухребордный каток (напр., ходового устройства рельсового крана) |
| mil., tech. | double-flange wheel | двухребордное колесо (напр., ходового устройства рельсового крана) |
| tech. | drive flange | приводной фланец |
| tech. | drive flange hub | ступица приводного фланца (zozeza) |
| tech. | drive flange seal | уплотнение приводного фланца |
| tech. | drive motor mounting flange | опорный фланец приводного гидромотора |
| tech. | drive shaft flange | фланец приводного вала |
| tech. | drum flange | щека барабана |
| tech. | drum flange | фланец барабана |
| tech. | Dummey flange | глухой фланец (RyLero4ka) |
| tech. | Dummey flange | фланец без отверстий под болты (RyLero4ka) |
| tech. | electrically insulating flange gasket | электроизолирующее фланцевое соединение (Alexander Demidov) |
| avia. | engine air bleed flange | фланец отбора воздуха от двигателя |
| tech. | engine air inlet flange | фланец воздухозабора двигателя |
| tech. | equalizer bar mounting flange | опорный фланец балансирного бруса |
| therm.eng. | exhaust flange | выхлопной патрубок |
| tech. | expanded flange | навальцованный фланец |
| mil. | expanded flange | развальцованный фланец |
| tech. | expanded flange valve | клапан с навальцованными фланцами (Himera) |
| tech. | fabricated flange | готовый фланец |
| tech. | face of flange | поверхность фланца ('More) |
| tech. | face of flange | зеркало фланца (тж. см. flange face 'More) |
| nautic. | face of flange | плоскость фланца (тж. см. flange face 'More) |
| vulg. | fanny flange | клитор |
| therm.eng. | fastening flange | соединительный фланец |
| shipb. | faying flange | полка |
| nautic. | faying flange | полка профиля, прилегающая к обшивке |
| shipb. | faying flange | прилегающий фланец |
| nautic. | faying flange | полка, прилегающая к обшивке |
| antenn. | feed flange | фланец облучателя |
| tech. | female flange | фланец с канавкой |
| tech. | female flange | фланец с выемкой |
| tech. | female flange | фланец с пазом |
| therm.eng. | female flange | фланец с утопленной уплотнительной поверхностью |
| gen. | FF flange | фланец с плоской поверхностью (Dude67) |
| gen. | F.F. flange | фланец с гладкой уплотнительной поверхностью (фланец типа FF; Flat face flange marina879) |
| tech. | field-coil flange | прокладка обмотки возбуждения |
| gen. | figure 8 blind flange | очковая заглушка (Dude67) |
| gen. | figure 8 blind flange | поворотная межфланцевая заглушка (Dude67) |
| tech. | filter flange recess | паз фланца фильтра |
| tech. | final drive pinion flange | фланец ведущей шестерни бортовой передачи |
| Gruzovik | fixed flange | жёсткий фланец |
| tech. | fixing flange | фиксирующий фланец (Pothead) |
| weld. | flame washing flange-joint lap seam weld | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке (Johnny Bravo) |
| Makarov. | flange a sheet | отбортовывать лист |
| tech. | flange angle | угол полки (балки) |
| nautic. | flange angle | угол отбортовки (вк) |
| tech. | flange assembly | фланец в сборе |
| tech. | flange assembly | фланцевая сборка |
| tech. | flange back distance | рабочий отрезок (объектива видеокамеры ADENYUR) |
| tech. | flange bearing | промежуточная опора (колесного погрузчика) |
| tech. | flange bearing | подшипник фланца |
| tech. | flange-blanks | заготовка фланцев (ГОСТ 22081-76 zhm-zoya) |
| tech. | flange bolt | болт фланца |
| tech. | flange bolt hole | отверстие под болт фланца |
| therm.eng. | flange bolting | крепёж фланцевого соединения (шпильки и гайки) |
| Makarov. | flange bonding | фланцевое соединение |
| gen. | flange boss | втулка фланца (Radomir218) |
| tech. | flange bush | втулка с заплечиком |
| tech. | flange bushing | фланцевая втулка |
| tech. | flange bushing | втулка с заплечиком |
| tech. | flange butt joint | фланцевое соединение |
| tech. | flange button | винт с фланцем (amorgen) |
| tech. | flange capscrew | винт фланца |
| tech. | flange centerline | ось фланца |
| tech. | flange chuck | гладкая планшайба |
| shipb. | flange-cooled cylinder | цилиндр воздушного охлаждения |
| tech. | flange cooled cylinder liner | охлаждаемая гильза цилиндра с фланцем |
| tech. | flange cooled liner | охлаждаемая гильза с фланцем |
| shipb. | flange coupling | соединительная муфта |
| Makarov. | flange coupling | фланцевое соединение (волноводов) |
| tech. | flange cover | крышка с фланцем |
| tech. | flange diameter | Диаметр фланца (Переработка ТБО Василий Анатольевич) |
| tech. | flange diameter | диаметр буртика (Киселев) |
| tech. | flange drilling | расточка фланцев (Tiny Tony) |
| tech. | flange-edge joint | соединение с отбортовкой кромок (Sergei Aprelikov) |
| gen. | flange elbow | фланец локоть (MaMn) |
| tech. | flange end | конец с фланцем (Александр Стерляжников) |
| tech. | flange face | уплотнительная поверхность фланца (bania83) |
| tech. | flange face | поверхность фланца |
| tech. | flange face | зеркало фланца |
| nautic. | flange face | плоскость фланца |
| tech. | flange facing finish | Шероховатость поверхности фланца (Alexey Gura) |
| tech. | flange fillet | галтель гребня колёса |
| tech. | flange gasket | прокладка фланца |
| tech. | flange groove | жёлоб для прохода гребня колёса |
| geol. | flange groove | борозда между краем и внутренним выступом дупликатуры (у ракообразных) |
| tech. | flange half | фланцевая проставка (в дифференциале) |
| tech. | flange half differential housing assembly | фланец картера дифференциала в сборе |
| tech. | flange half-axle | фланцевая полуось |
| tech. | flange head | крышка с фланцем |
| weld. | flange height | высота борта (при отбортовке кромки листа под сварку Johnny Bravo) |
| nautic. | flange joint | соединение с фланжировкой кромок |
| nautic. | flange joint | отбортованное соединение |
| tech. | flange kit | комплект фланца |
| tech. | flange locknut | фланцевая контргайка |
| Makarov. | flange-mounted fittings | фланцевая арматура |
| tech. | flange-mounted gear unit | редуктор, устанавливаемый на фланце (SAKHstasia) |
| nautic. | flange-mounted pump | насос, устанавливаемый на фланце |
| nautic. | flange-mounted pump | насос на фланце |
| tech. | flange mounting | фланцевое крепление |
| tech. | flange mounting | крепление на фланце |
| avia. | flange mounting | фланцевое соединение |
| tech. | flange mounting hole | монтажное отверстие фланца |
| tech. | flange nut | гайка фланца |
| tech. | flange nut | соединительная гайка |
| nautic. | flange nut | гайка с шайбой |
| gen. | flange nut | фланцевая гайка (a nut with a built-in washer like flange 4uzhoj) |
| Makarov. | flange of a beam | полка балки |
| tech. | flange of a loom beam | диск навоя |
| Makarov. | flange of channel toed in/out | полка прокатного швеллера, наклонённая внутрь / наружу (дефект проката) |
| tech. | flange of pipe | фланец трубы |
| tech. | flange of rail | подошва рельса |
| gen. | flange of wheels | валики у колёс |
| tech. | flange openings | фланцевые отверстия (Diana7) |
| tech. | flange options | варианты фланцев (Метран) |
| tech. | flange orifice | дроссельное отверстие фланца |
| tech. | flange packing | фланцевое уплотнение |
| nautic. | flange pipe | труба с фланцем |
| tech. | flange pipe | патрубок с фланцами |
| nautic. | flange pipe | труба с фланцем или фланцами |
| therm.eng. | flange pipe | труба с фланцевыми соединениями |
| mil. | flange pipe joint | фланцевое соединение |
| tech. | flange plate | прижимная планка (направляющей станка) |
| Gruzovik | flange point | фланцевое соединение |
| tech. | flange portion | фланцевая часть |
| gen. | flange pressure tap | штуцер для измерения давления фланцевого типа (Alexander Demidov) |
| tech. | flange puller group | съёмник фланца |
| gen. | flange rail | колёсопровод с валиками |
| tech. | flange rating | номинал фланца (Yerkwantai) |
| tech. | flange retaining nut | гайка крепления фланца |
| tech. | flange ridge | выступ фланца |
| tech. | flange ring | фланцевое кольцо |
| Makarov. | flange roller lander | посадочная разнога с фланцами для троллеев |
| tech. | flange seal | воротниковое уплотнение |
| tech. | flange-sealed package | корпус с герметизованным фланцем |
| tech. | flange section of the nut | фланец гайки (gconnell) |
| tech. | flange shank | хвостовик с фланцем |
| tech. | flange side | сторона фланца |
| tech. | flange size | типоразмер фланца (translator911) |
| tech. | flange sleeve | втулка с буртиком (автомобильная) |
| gen. | Flange Specification | Спецификация фланца (паспорт соединения Elatentsev) |
| tech. | Flange spreader | Разделитель фланцев (фланцы на трубах Jane) |
| Makarov. | flange steel | сталь для котельных днищ |
| Makarov. | flange steel | допускающая отбортовку сталь |
| Makarov. | flange steel | допускающая фланжировку сталь |
| Makarov. | flange steel | допускающая загиб вхолодную до острых углов сталь |
| tech. | flange surface | поверхность фланца |
| nautic. | flange test | испытание на фланжировку |
| tech. | flange thickness | толщина фланца |
| tech. | flange throat | галтель гребня колеса |
| tech. | flange throat | галтель гребня (колеса) |
| nautic. | flange-to flange joint | фланцевое соединение |
| energ.ind. | flange-to-flange gas turbine | газовая турбина |
| nautic. | flange-to-flange joint | фланцевое соединение |
| tech. | flange-to-rail clearance | зазор между гребнем колеса и рельсом |
| weld. | flange-to-tube welding | приварка фланца к трубе (Johnny Bravo) |
| tech. | flange-to-web joint | соединение полки со стенкой (балки) |
| tech. | flange tube | труба с фланцами |
| tech. | flange tube | патрубок с фланцами |
| tech. | flange tube testing | испытание труб на бортование |
| tech. | flange type | тип фланца |
| tech. | flange union | фланцевая муфта |
| tech. | flange washer | шайба фланца |
| weld. | flange-web weld junction | сварное соединение полки балки со стенкой (Johnny Bravo) |
| tech. | flange wheel | колесо с ребордой |
| tech. | flange wheel | колесо с гребнем |
| tech. | flange width | ширина полки (балки) |
| tech. | flange with ring packing | фланец с кольцевым уплотнением |
| tech. | flange yoke | фланцевая вилка |
| gen. | forging flange | кованые фланцы (Sagoto) |
| Gruzovik | forward centering flange | центрующий поясок (of ammunition) |
| tech. | four-wheel drive thrust flange | полноприводной упорный фланец |
| shipb. | free flange | свободный поясок |
| tech. | front mount flange | фланец передней опоры |
| tech. | full face flange | полноразмерный фланец (Iryna_mudra) |
| avia. | fun drive flange | фланец привода вентилятора (McCoy) |
| tech. | gas turbine fuel manifold flange | фланец коллектора газовой турбины (Самурай) |
| tech. | gear case flange | фланец редуктора |
| weld. | girth flange | приварное фланцевое соединение (Leonid Dzhepko) |
| tech. | head flange | фланец крышки |
| Makarov. | head with flange | головка винта с фланцем |
| tech. | hexagon head with a flange | шестигранная головка с фланцем |
| tech. | high-vacuum flange | высоковакуумный фланец |
| avia. | horizontal flange | горизонтальный выступ |
| tech. | hose flange | шланговый фланец |
| tech. | housing flange | фланец корпуса |
| Makarov. | hub flange | фланец с цилиндрическим посадочным выступом |
| tech. | hub flange | фланец ступицы |
| avia. | hub flange | фланец втулки (воздушного винта) |
| shipb. | inner flange | внутренний фланец |
| avia. | input coupling flange | фланец (входной соединительный, вала редуктора вертолета McCoy) |
| tech. | input flange | входной фланец (ssn) |
| tech. | input flange | первичный фланец |
| tech. | input flange bearing | подшипник первичного фланца |
| tech. | input u-joint flange | первичный фланец карданного шарнира |
| tech. | inside drive flange | внутренний приводной фланец |
| geol. | inside flange | внутренний фланец |
| gen. | Instrument flange | Измерительный фланец (MaMn) |
| mil. | intake flange | впускной фланец |
| avia. | integral flange | несъёмная реборда |
| gen. | intermediate body flange | промежуточный фланец корпуса (ROGER YOUNG) |
| gen. | intermediate flange check valve | межфланцевый обратный клапан (Galka_I) |
| tech. | inward flange | внутренний фланец |
| shipb. | inward flange | внутренняя горловина котла |
| tech. | joint flange | фланец полумуфты |
| tech. | joint flange | фланец соединения |
| mil. | joint flange | фланец |
| gen. | jump on flange joints | переход на фланцевые соединения (eternalduck) |
| tech. | kit of counter flanges | КОФ (комплект ответных фланцев petr1k) |
| tech. | knife edge flange | изношенная реборда бандажа |
| therm.eng. | lap joint flange | свободно вращающийся фланец (в парораспределении паровой машины) |
| nautic. | lap-joint flange | накидной фланец (водолазная тематика eyes) |
| gen. | liner clamping flange | прижимная круглая втулка (Vasern) |
| tech. | liner flange | фланец гильзы |
| tech. | liner flange support area | опорная поверхность фланца гильзы |
| tech. | live flange | открытый фланец (калибра) |
| tech. | locating flange | установочный фланец |
| nautic. | loose flange | свободно сидящий фланец |
| mil. | loose flange | вращающийся фланец |
| therm.eng. | loose flange | свободно сидящий на трубе фланец (упирающийся в отбортованный край трубы) |
| therm.eng. | loose flange | неплотный фланец |
| therm.eng. | loose flange | незатянутый фланец |
| therm.eng. | main flange | фланец горизонтального разъёма (турбины) |
| tech. | male flange | фланец с выступом |
| tech. | male flange | фланец с гребнем |
| nautic. | male flange | фланец с буртиком |
| therm.eng. | male flange | фланец с выступающей уплотнительной поверхностью |
| tech. | male-and-female flange | фланец типа "выступ-впадина" (xltr) |
| antenn. | matching flange | соединительный фланец |
| nautic. | mating flange | стыковочный фланец |
| tech. | mounting flange | крепёжный фланец |
| tech. | mounting flange | монтажный фланец |
| tech. | mounting flange | установочный фланец |
| nautic. | mounting flange | опорный фланец |
| tech. | noncooled flange | неохлаждаемый фланец |
| gen. | offset flange girder | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки (Johnny Bravo) |
| nautic. | oil tank filling flange | фланец горловины для заливки масла |
| tech. | packing flange | набивочный воротник |
| tech. | pad flange | опорный фланец (найдено в  proz.com v3p1s4) |
| nautic. | parting flange | фланец разъёма (картера двигателя) |
| gen. | pipes, flanges, fittings | трубы, фланцы, фитинги (eternalduck) |
| gen. | pipes, flanges, fittings & internals | трубы, фланцы, фитинги и внутренние элементы (eternalduck) |
| therm.eng. | plane face flange | плоский фланец |
| tech. | plane flange joint | плоское фланцевое соединение |
| therm.eng. | plate flanges | пластинчатые фланцы (district heating Leonid Dzhepko) |
| antenn. | plug-in waveguide flange | сменный волноводный фланец |
| gen. | P.O. for pipes, flanges, fittings & internals | заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов (eternalduck) |
| shipb. | port flange | водоотводный жёлоб (над портом или иллюминатором) |
| nautic. | port flange | козырёк над иллюминатором |
| shipb. | profile flange | сечение полки (для определения площади поп.сечения фанцевых деталей Иван Фил) |
| nautic. | propeller blade flange | фланец съёмной лопасти гребного винта |
| Makarov. | radially extending flange | фланец |
| tech. | rail flange | подошва рельса |
| therm.eng. | raised face flange | фланец с гребнем |
| therm.eng. | raised face flange | фланец с выступающей уплотнительной поверхностью |
| gen. | raised face weld neck flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| gen. | raised face weld neck orifice flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| antenn. | rectangular cover flange | прямоугольный охватывающий фланец (в волноводе) |
| gen. | reducing slip-on flange | переходной сквозной фланец (eternalduck) |
| tech. | response flange | ответный фланец (maxcom32) |
| avia. | rib flange | пояс нервюры |
| avia. | ribbed flange | борт колеса с элементами жесткости |
| mil. | rim flange | борт обода (колеса) |
| avia. | rim flange | бортовая закраина |
| tech. | ring joint flange | фланец с пазом под кольцевое уплотнение (Сабу) |
| tech. | ring joint flange | фланец на приварном кольце (Ася Кудрявцева) |
| nautic. | riveted flange | приклепанный фланец |
| Makarov. | rod-end flange | фланец c отверстием под шток (цилиндра) |
| mil. | rolled-on flange | развальцованный фланец |
| tech. | rotary flange | свободный фланец |
| tech. | rotary flange | вращающийся фланец |
| mil. | rotating flange | вращающийся фланец |
| gen. | RTJ flange | фланец с пазом под кольцевое уплотнение (Dude67) |
| gen. | RTJ flange | фланец с уплотнительной поверхностью с впадиной под прокладку овального сечения (Dude67) |
| nautic. | rudder stock flange | фланец баллера руля |
| tech. | saddle flange | седлообразный фланец |
| gen. | sampling flange. | Измерительный фланец (MaMn) |
| tech. | scaled flange | выщербленный гребень |
| nautic. | scalloped flange | фланец с соединительными зубцами |
| nautic. | screw flange coupling | соединение фланцев болтами |
| shipb. | screwed flange | нарезной фланец |
| tech. | screwed flange | резьбовой фланец |
| nautic. | screwed flange | привинченный фланец |
| gen. | seal flange | уплотнительный фланец (Dude67) |
| tech. | sealing flange | риска |
| gen. | seam to flange | РАССТ. от шва до фланца (eternalduck) |
| gen. | securing flanges | фланцы крепления (Enotte) |
| weld. | set-on flange, compensating ring, adapter ring | приварыш (Sampson) |
| tech. | sexless flange | унифицированный фланец |
| tech. | sheave flange wear | износ фланца блока |
| nautic. | shell flange | наружная закраина (вк) |
| shipb. | shell flange | наружная закраина клюза |
| tech. | shell flange | воротниковый фланец (ROGER YOUNG) |
| nautic. | shell flange | наружная полка (шпангоута, прилегающая к обшивке вк) |
| nautic. | shell flange | бортовая губа (клюза) |
| nautic. | shell flange of frame | полка шпангоута, прилегающая к наружной обшивке |
| nautic. | sighting hole flange | фланец смотровой горловины |
| tech. | single flange | однобортный (каток) |
| tech. | single flange | одноребордный |
| tech. | single flange roller tread | протектор одноребордного катка |
| tech. | single flange track roller | однобортный опорный каток (гусеницы) |
| tech. | single flange track roller | одноребордный каток |
| tech. | sleeve flange | соединительный фланец |
| therm.eng. | sleeve flange | фланец с втулкой |
| avia. | sliding flange | подвижный фланец |
| gen. | slip on flange | приварной фланец (Фланец приварной (фланец плоский) самый распространенный при монтаже трубопроводов. По сути, он является кольцом, которое надевается на трубу (у фланца приварного внутренний диаметр больше внешнего диаметра трубы). Производство фланцев приварного типа соответствует ГОСТу 12820-80. Zanudda) |
| gen. | slip on flange | посадочный фланец (Каражанбасмунай / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | slip-on flange | фланец с проскальзыванием |
| energ.ind. | slip-on flange | свободно сидящий на трубе фланец |
| nautic. | slip-on flange | свободно сидящий фланец (на трубе) |
| mil., tech. | slotted flange clip | накладка с прорезью для крепления поперечины настила к полке двутавровой балки-прогона |
| pack. | soldering flange | паяный фланец корпуса банки |
| tech. | spar flange | полка лонжерона |
| nautic. | spectacle flange | глухой фланец |
| tech. | spectacle flanges | поворотная заглушка, обтюратор, реверсивная заглушка (makaronnick) |
| tech. | splined flange | шлицевой фланец |
| tech. | split flange bolt | болт фланцевых соединений |
| tech. | split flange coupling | муфта с разрезным фланцем |
| tech. | split flange hose assembly | шланг с разрезным фланцем в сборе |
| tech. | split flange joint | соединение разъёмными фланцами |
| tech. | split-flange joint | соединение разъёмными фланцами |
| tech. | split-flange type head coupling | соединение с головкой под разъёмные фланцы |
| tech. | SPO flange | фланец SPO (бренд BabaikaFromPechka) |
| tech. | steel angle flange | полка стального уголка |
| pack. | steel drum flange | горловина стальной бочки (Tri-Sure® и аналоги bookreader21) |
| tech. | steel flange | арматурный фланец (zhm-zoya) |
| tech. | straight flange | высота отбортовки (высота цилиндрической части эллиптического или коробового днища Segun) |
| tech. | straight flange method of rolling beams | способ прокладки балок в прямых калибрах |
| Makarov. | straight flange method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| tech. | stub flange | фланец с патрубком |
| gen. | stub flange | втулка (wandervoegel) |
| tech. | stub flange assembly | фланец с валиком |
| gen. | Studded flange | Шипованный фланец (MaMn) |
| avia. | sweep flange | полого отогнутый фланец |
| tech. | swivel flange | поворотный фланец (Racooness) |
| tech. | swivel ring flange | шарнирный кольцевой фланец (amorgen) |
| tech. | tabbed flange | фланец с выступом |
| gen. | tangent length to flange face | длина линии перегиба к поверхности фланца (eternalduck) |
| avia. | tapered flange | суживающийся фланец |
| mil., tech. | tensile flange | растянутая полка (стальной балки) |
| energ.ind. | tension flange | кромка под натяжением |
| Makarov. | tension flange | растянутая полка (балки) |
| Gruzovik | test tube with a flange | пробирка с закраиной |
| tech. | the discharge flange is blanked off | заглушается фланец на стороне нагнетания (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| weld. | threaded orifice flange | фланец с нарезной прокладкой (raised face Leonid Dzhepko) |
| med. | three-flange | трёхлопастный |
| med. | three-flange nail for osteosynthesis | трёхлопастный гвоздь для остеосинтеза |
| tech. | tongue and groove flange | фланец типа "шип-паз" (Inchionette) |
| nautic. | tongue flange | фланец с шпунтом |
| nautic. | tongue flange | фланец со шпунтом |
| mil. | track guide flange | направляющий фланец гусеницы |
| mil. | track idler flange | фланец натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler flange | фланец направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track link guide flange | направляющий фланец трака |
| mil. | track link guide flange | направляющий фланец звена гусеницы |
| tech. | traditional flange | с обычным фланцем (Метран) |
| tech. | transfer gear flange | фланец шестерни отбора мощности |
| tech. | transfer pipe flange | фланец соединительного патрубка |
| tech. | transmission body flange | фланец картера коробки передач |
| tech. | transmission flange | фланец коробки передач |
| med. | tube flange | бортик пробирки (harser) |
| weld. | tube-to-flange weld | шов в месте сварки трубы с фланцем (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | tyre flange | реборда |
| tech. | ultrasonic flange | ультразвуковая насадка (Miss Martyshka) |
| nautic. | unequal flange bar | неравнобокий угольник |
| nautic. | unequal flange bar | неравнобокий угловой профиль |
| tech. | universal joint flange | фланец карданного шарнира |
| tech. | universal-joint flange | фланец карданной вилки |
| tech. | upper flange | верхняя полка (балки) |
| Makarov. | V-flange toolholder | оправка с фланцем, имеющим V-образную кольцевую канавку |
| tech. | waveguide flange | волноводный фланец |
| weld. | web-to-flange weld | шов между стенкой и полкой сварной балки (шов для соединения стенки и полки сварной балки Johnny Bravo) |
| tech. | weld neck flange | вварённый фланец (Karabas) |
| weld. | weld neck flange | воротниковый фланец (Leonid Dzhepko) |
| tech. | weld neck raised face flange | вварённый фланец с выступающим торцом (Метран) |
| tech. | weld neck raised face flange | вварённый фланец с выступающим концом (Метран) |
| gen. | weld neck raised face flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| tech. | welded flange | наварной фланец |
| nautic. | welded flange | приваренная полка (профиля) |
| therm.eng. | welded neck flanges | патрубки для приварки (district heating Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | welded neck flanges | патрубки под приварку (district heating Leonid Dzhepko) |
| tech. | welded-neck flange | сварной фланец |
| weld. | welding flange | привариваемый фланец (готовый фланец для приварки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | welding neck flange | фланец приварной встык (ГОСТ 28919-91 LennyG) |
| weld. | welding neck flange | приварной фланец с буртиком (igisheva) |
| Makarov. | welding neck flange | фланец с шейкой для приварки (к трубопроводу) |
| weld. | welding neck orifice flange | сварной фланец с шейкой и прокладкой (raised face Leonid Dzhepko) |
| avia. | wheel brake torque plate flange | фланец крепления корпуса тормоза |
| avia. | wheel detachable flange | съёмная реборда колеса |
| avia. | wheel flange | борт колеса |
| tech. | wheel flange and tread | бандаж колеса |
| avia. | wheel hub integral flange | несъёмный опорный борт |
| tech. | wheel mounting flange | опорный фланец колеса |
| mil., tech. | wide flange | широкая полка (балки) |
| mil., tech. | wide flange beam | широкополочная балка |
| tech. | wide-flange beam | широкополочная балка |
| mil., tech. | wide flange beam | балка с широкими полками |
| tech. | wide-flange beam mill | стан для прокатки широкополосочных балок |
| pack. | wide flange fold lid | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| mil., tech. | wide flange stringer | широкополочный прогон |
| mil., tech. | wide flange stringer | понтонный прогон с широкими полками |
| tech. | yoke flange | фланец вилки |
