| Subject | English | Russian |
| amer. | anything that may be flammable or combustible | всё, что может гореть и дымиться (Maggie) |
| O&G, sakh. | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present | участок, на котором часто присутствует огнеопасная атмосфера |
| O&G, sakh. | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present | участок, на котором постоянно присутствует огнеопасная атмосфера |
| oil | British Approval Service for Electric Equipment in Flammable Atmospheres | Британское Агентство по выдаче разрешений на электрическое оборудование, работающее в огнеопасной атмосфере |
| O&G, tengiz. | British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres | Британская служба по сертификации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах (подразделение eecs Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres | Британская служба по аттестации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | British Approval Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных атмосферах (BASEEFA) |
| O&G, tengiz. | British Approvals Service for Electrical Apparatus in Flammable Atmospheres | Британская служба по сертификации аттестации электрических аппаратов, используемых в легковоспламеняющихся атмосферах |
| electr.eng. | British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах |
| polygr. | charged quantity of flammable substances | количество загружаемых горючих веществ (Максимальное количество горючих веществ, введенных в течение процесса сушки в камерное сушильное устройство за одну загрузку.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | cloud of flammable gas | облако воспламеняющегося газа (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | combustible and flammable liquids | горючие и легковоспламеняющиеся жидкости (Aiduza) |
| waste.man. | Explosive and flammable | Взрывопожароопасные (ekoshkina) |
| gen. | explosive/flammable | взрывопожароопасный (AD Alexander Demidov) |
| product. | explosive-flammable production | взрывопожароопасное производство (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | extremely flammable | легковоспламеняющееся |
| OHS | extremely flammable | вещество с чрезвычайно высокой степенью воспламенения |
| chem. | extremely flammable | высоковоспламеняемый (hizman) |
| tech. | extremely flammable aerosol | чрезвычайно легковоспламеняющийся аэрозоль (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| tech. | extremely flammable gas | чрезвычайно легковоспламеняющийся газ (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| law | federal flammable fabrics act | Федеральный закон о легковоспламеняющихся тканях (stachel) |
| mil., WMD | fire hazard/flammable characteristics | пожароопасные свойства |
| fire. | fire-resistive flammable storage warehouse | огнестойкое хранилище для огнеопасных грузов |
| GOST. | flammable anaesthetic mixture with air | горючая смесь анестетика с воздухом (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | flammable anaesthetic mixture with oxygen or nitrous oxide | горючая смесь анестетика с кислородом или закисью азота (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| construct. | flammable and combustible liquid | огнеопасная и взрывоопасная жидкость |
| O&G | flammable and combustible substances | огнеопасные и горючие вещества (MichaelBurov) |
| tech. | flammable atmosphere | огнеопасная атмосфера |
| tech. | flammable atmosphere | горючая атмосфера |
| tech. | flammable atmosphere | воспламеняющаяся атмосфера |
| gen. | flammable cabinet | шкаф для хранения воспламеняющихся веществ (SAKHstasia) |
| nautic. | flammable cargo | легковоспламеняющийся груз |
| nautic. | flammable cargo | воспламеняющийся груз |
| refrig. | flammable concentrated | горючая концентрация |
| refrig. | flammable concentrated | воспламеняющаяся концентрация |
| fire. | flammable content | горючая нагрузка (здания, помещения) |
| tech. | flammable coolant | огнеопасный холодильный агент |
| transp. | flammable coolant | воспламеняющийся огнеопасный холодильный агент |
| tech. | flammable coolant | воспламеняющийся холодильный агент |
| tech. | flammable debris | воспламеняемые частицы |
| OHS | flammable dust | взрывчатая пыль |
| OHS | flammable dust | воспламеняющаяся пыль |
| refrig. | flammable eutectic | огнеопасная эвтектика |
| refrig. | flammable eutectic | воспламеняющаяся эвтектика |
| textile | flammable fabric | легковоспламеняющаяся ткань |
| cinema.equip. | flammable film | горючая плёнка (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | flammable film | плёнка (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | flammable film | нитроплёнка (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | flammable film | горючая киноплёнка (MichaelBurov) |
| astronaut. | flammable fluid | горючая жидкость |
| fire. | flammable fluid | воспламеняющаяся жидкость |
| tech. | flammable fluid | воспламеняемая жидкость |
| tech. | flammable fume | воспламеняемые газы |
| tech. | flammable fume | воспламеняемые испарения |
| oil | flammable gas | горючий газ |
| nano | flammable gas | воспламеняющийся газ |
| O&G, oilfield. | inflammable gas | огнеопасный газ |
| energ.ind. | flammable gas control system | система контроля легковоспламеняющихся газов |
| O&G. tech. | Flammable Gas Drum | Факельный сепаратор (Aleks_Teri) |
| fire. | flammable heavy vapors | тяжёлые пары горючих жидкостей |
| energ.ind. | flammable ice | горючий лёд (slitely_mad) |
| tech. | flammable inhibitor | ингибитор воспламенения |
| tech. | flammable inhibitor | противовоспламенительная добавка |
| ecol. | flammable inhibitor | замедлитель воспламенения |
| O&G, sakh. | flammable injection & production chemicals | легковоспламеняющиеся закачиваемые и производимые химические вещества |
| refrig. | flammable insulant | огнеопасный изоляционный материал |
| refrig. | flammable insulant | воспламеняющийся изоляционный материал |
| refrig. | flammable insulation | огнеопасная изоляция |
| refrig. | flammable insulation | воспламеняющаяся изоляция |
| OHS | flammable limit | точка воспламенения (Mali_CN) |
| industr. | flammable limits | концентрационные пределы распространения пламени (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| OHS | flammable limits | пределы воспламеняемости (expressed as volume percent; выраженные в объёмных процентах Leonid Dzhepko) |
| construct. | flammable limits | пределы возгораемости |
| gen. | flammable limits | пределы взрываемости (Alexander Demidov) |
| industr. | Flammable limits in air | Пределы воспламеняемости в воздухе (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| tech. | flammable liquid | воспламеняемая жидкость |
| nautic. | flammable liquid | огнеопасная жидкость (воспламеняющаяся при температуре ниже 26°С) |
| O&G, sakh. | flammable liquid | легковоспламеняющаяся жидкость |
| sec.sys. | flammable liquid | воспламеняющаяся жидкость |
| O&G, sakh. | flammable liquid | ЛВЖ |
| O&G, oilfield. | flammable liquid | горючая жидкость |
| chem. | flammable liquid | огнеопасная жидкость |
| nautic. | flammable liquid | легковоспламеняющаяся жидкость (воспламеняющаяся при температуре ниже 26°С) |
| ecol. | flammable liquids | воспламеняющиеся жидкости |
| mil., WMD | flammable liquids | легковоспламеняющиеся жидкости |
| ecol. | flammable liquids | горючие жидкости (Alexander Demidov) |
| astronaut. | flammable material | горючий материал |
| astronaut. | flammable material | пожароопасный материал |
| fire. | flammable material | легко воспламеняющийся материал |
| tech. | flammable material | воспламеняемый материал |
| tech. | flammable material | сгораемый материал |
| mil. | flammable material | зажигательный материал |
| tech. | flammable material | легковоспламеняющийся материал |
| astronaut. | flammable material | воспламеняющийся материал |
| tech. | flammable material | огнеопасное вещество |
| O&G, sakh. | flammable materials | легковоспламеняющиеся материалы |
| Apollo-Soyuz | flammable materiel | воспламеняющийся материал |
| construct. | flammable matter | огнеопасное вещество |
| astronaut. | flammable mixture | горючая смесь |
| astronaut. | flammable mixture | воспламеняющаяся смесь |
| fire. | flammable mixture | легко воспламеняющаяся смесь |
| O&G. tech. | flammable natural gas | горючий природный газ |
| O&G, oilfield. | flammable natural gases | горючие природные газы |
| media. | flammable notion | опасное убеждение (bigmaxus) |
| media. | flammable notion | опасная точка зрения (bigmaxus) |
| environ. | flammable product | горючий продукт (Material having the ability to generate a sufficient concentration of combustible vapors to produce a flame, if ignited; Материал, способный образовать достаточное количество горючих паров, которые при поджоге образуют пламя) |
| fire. | flammable properties | пожароопасные свойства (igisheva) |
| chem. | flammable properties | пожароопасные свойства (вещества, материала schmidtd) |
| refrig. | flammable ramp | диапазон воспламенения |
| fire. | flammable range | пределы воспламеняемости |
| energ.ind. | flammable range | диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости |
| OHS | flammable range of H2S | диапазон взрываемости сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| tech. | flammable refrigerant | огнеопасный хладагент |
| refrig. | flammable refrigerant | огнеопасный холодильный агент |
| refrig. | flammable refrigerant | воспламеняющийся холодильный агент |
| fire. | flammable roof covering | кровля из сгораемого материала |
| tech. | flammable solid | воспламеняющееся твёрдое вещество (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| tech. | flammable storage cabinet | огнеопасный шкаф (eugeene1979) |
| logist. | flammable storage unit | отделение хранения огнеопасных грузов |
| logist. | flammable storage warehouse | хранилище для огнеопасных грузов |
| mil. | flammable storage warehouse | хранилище для огнеопасных материалов |
| O&G | flammable substance | огнеопасное вещество (MichaelBurov) |
| product. | flammable substance | пожароопасное вещество (Johnny Bravo) |
| tech. | flammable substance | горючее вещество |
| tech. | flammable substance | воспламеняемое вещество |
| gen. | flammable substance | воспламеняющееся вещество (ABelonogov) |
| OHS | flammable substances classification by flash point | классификация горючих веществ по значениям температуры вспышки (Leonid Dzhepko) |
| mil. | flammable supplies | огнеопасные предметы снабжения |
| media. | flammable topic | взрывоопасная тема (bigmaxus) |
| tech. | flammable vapor | воспламеняемые пары |
| publ.util. | flammable vapor indicator | индикатор взрывоопасных концентраций паров в воздухе |
| tech. | flammable vapor mixture | смесь воспламеняемых паров |
| fire. | flammable vapors | горючие пары |
| nano | flammable vapors | воспламеняемые пары топлива |
| OHS | flammable vapour | воспламеняющиеся пары |
| OHS | flammable vapour | огнеопасные пары |
| energ.ind. | flammable waste | горючие отходы (легко воспламеняемые и быстро горящие) |
| law | flammable zone | зона наличия пожароопасных концентраций (Альвидас) |
| O&G | flammables and combustibles | огнеопасные и горючие вещества (MichaelBurov) |
| oil | G non-flammable gas | несамовозгорающийся газ |
| nano | high-flammable fuel | быстро воспламеняемое горючее |
| gen. | highly flammable | легко воспламеняемый (правильно: легко воспламеняющийся (легковоспламеняющийся материал) или легко воспламеняющийся (легко воспламеняющийся от короткого замыкания шнур). Alexander Demidov) |
| OHS | highly flammable | легковоспламеняющийся (жидкость jacknk) |
| construct. | highly flammable | сильно горючий (Sheila_Hope) |
| tech. | highly flammable | огнеопасный |
| gen. | highly flammable | легкогорючий (Alexander Demidov) |
| pharma. | highly flammable | ЛЖВ (легковоспламеняющееся scipion) |
| OHS | highly flammable | высокая воспламеняемость (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| gen. | highly flammable | легковоспламеняющийся (Alexander Demidov) |
| OHS | highly flammable liquid | легковоспламеняющаяся жидкость |
| fire. | highly-flammable liquid | легковоспламеняющаяся жидкость |
| tech. | highly flammable liquid | ЛВЖ (MichaelBurov) |
| O&G | highly-flammable liquid | ЛВЖ (aka_aika) |
| tech. | highly flammable liquid | легковоспламеняющаяся жидкость ( MichaelBurov) |
| gen. | highly flammable material | легко воспламеняющееся вещество (Johnny Bravo) |
| fire. | highly flammable matter | легковоспламеняющееся вещество |
| gen. | highly flammable substance | легковоспламеняющееся вещество (Alexander Demidov) |
| gen. | highly flammable substance | легко воспламеняющееся вещество (AD Alexander Demidov) |
| O&G | infrared flammable gas detector | инфракрасный извещатель горючих газов |
| gen. | liquefied flammable gas | сжиженный горючий газ (ABelonogov) |
| gen. | low-flammable | трудновоспламеняющийся (Alexander Demidov) |
| cables | low flammable | пожаробезопасный (MichaelBurov) |
| gen. | low-flammable | плохо воспламеняемый (Alexander Demidov) |
| gen. | low-flammable | слабогорючий (AD Alexander Demidov) |
| nano | low-flammable fuel | медленно воспламеняемое горючее |
| O&G. tech. | Low Flammable Level | низкий уровень распространения пламени (Alexzander) |
| cables | low smoke, low flammable | бездымный пожаробезопасный (MichaelBurov) |
| cables | low smoke, low flammable cable | бездымный пожаробезопасный кабель (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | lower flammable level | нижний предел возгорания |
| oil | lower flammable limit | нижний предел воспламенения |
| OHS | lower flammable limit | нижний предел огнеопасной концентрации (НПОК Leonid Dzhepko) |
| OHS | lower flammable limit | нижний предел взрываемости |
| O&G, sakh. | lower flammable limit | нижний предел пределения |
| el. | lower flammable limit | нижний предел воспламеняемости |
| O&G. tech. | lower flammable limit | нижний предел воспламеняемости (АД, LFL) |
| O&G. tech. | lower flammable limit | нижний предел воспламеняемости (LFL; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| construct. | lower flammable limit | нижний предел возгораемости |
| gen. | lower flammable limit | нижний предел взрываемости (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | lowest flammable level | нижний концентрационный предел предел распространения пламени (LFL, НКПР) |
| polygr. | maximum admissible concentration of flammable substances | предельно допустимая концентрация горючих веществ (Концентрация горючих веществ внутри общего объёма сушильного устройства, которая не должна быть превышена cntd.ru Natalya Rovina) |
| polygr. | maximum admissible quantity of released flammable substances | предельно допустимое количество выделяющихся горючих веществ (Максимальное количество горючих веществ, которое может выделиться внутри камерного сушильного устройства за одну загрузку, соответствующее минимальному уровню искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки cntd.ru Natalya Rovina) |
| polygr. | maximum admissible throughput of released flammable substances | предельно допустимый ввод загрузка горючих веществ в единицу времени (Максимальное количество горючих веществ в единицу времени, которое может быть введено (загружено) внутрь сушильного устройства непрерывного действия, соответствующее минимальной объёмной скорости выходящего потока искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки. cntd.ru Natalya Rovina) |
| cinema.equip. | negative flammable film | негативная нитроплёнка (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | negative flammable film | негативная плёнка (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | negative flammable film | горючая киноплёнка негатив (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | negative flammable film | горючая плёнка негатив (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | negative flammable film | плёнка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | NFPA Flammable Liquids Code | Правила по воспламеняющимся жидкостям (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| gen. | non-flammable | невоспламеняемый |
| transp. | non-flammable | не воспламеняемый |
| fire. | non-flammable | невоспламеняющийся (не способный к горению пламенем (4.133) в заданных условиях iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | non-flammable | невоспламеняющийся |
| law | non-flammable | неогнеопасный |
| tech. | non-flammable | негорючий |
| OHS | non-flammable | взрывобезопасный |
| transp. | non-flammable | не воспламеняющийся |
| OHS | non-flammable | огнестойкий |
| Makarov. | non-flammable film | негорючая киноплёнка |
| libr. | non-flammable film | невоспламеняющаяся плёнка |
| GOST. | non-flammable fluid | НГЖ (негорючая жидкость Анастасия Леонова) |
| mining. | non-flammable fluid | негорючая жидкость |
| product. | non-flammable gas | невоспламеняющийся газ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-flammable gas | негорючий газ (sankozh) |
| construct. | non-flammable material | огнеупорный материал |
| construct. | non-flammable material | негорючий материал |
| Makarov. | non-flammable material | невоспламеняющийся материал |
| nautic. | non-flammable product | невоспламеняющийся продукт (MichaelBurov) |
| el. | Non-flammable resistor | огнестойкий резистор (Maxim Sh) |
| energ.ind. | non-flammable transformer unit | огнестойкий трансформаторный агрегат |
| fire. | nonpolar flammable liquids | неполярные воспламеняющиеся жидкости |
| O&G, karach. | point flammable gas detector | точечный электрохимический датчик воспламеняющихся газов (Leonid Dzhepko) |
| cinema.equip. | positive flammable film | горючая плёнка позитив (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | positive flammable film | позитивная нитроплёнка (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | positive flammable film | позитивная плёнка (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | positive flammable film | горючая киноплёнка позитив (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | positive flammable film | плёнка (MichaelBurov) |
| fire. | pressurized flammable liquids | легковоспламеняющиеся жидкости под давлением (kliuwka) |
| polygr. | released flammable substances | выделяющиеся горючие вещества (Газы и пары, выделяющиеся в процессе сушки, которые могут образовывать взрывоопасную смесь с воздухом cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | residual flammable liquid | оставшаяся воспламеняемая жидкость |
| fire. | upper flammable limit | ВКПВ (cntd.ru YGA) |
| mil., WMD | upper flammable limit | верхний предел воспламеняемости |
| fire. | upper flammable limit | верхний концентрационный предел возгораемости (cntd.ru YGA) |
| construct. | upper flammable limit | верхний предел воспламенения |
| O&G, sakh. | Upper flammable limit | верхний предел возгорания |
| gen. | upper flammable limit | верхний предел взрываемости (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| road.sign. | vehicles with explosive or flammable loads prohibited | движение транспортных средств с взрывчатыми и легковоспламеняющимися грузами запрещено (Leonid Dzhepko) |
| tech. | volatile flammable liquid | легковоспламеняющаяся жидкость |
