| Subject | English | Russian |
| mil., artil. | blobs of flak smoke | облачка дыма от разрывов зенитных снарядов |
| gen. | catch flak | подвергаться нападкам (Victor_G) |
| Игорь Миг | come in for flak | критиковаться |
| Игорь Миг | come in for flak | попасть под огонь критики |
| Игорь Миг | come in for flak | превратиться в объект критики |
| gen. | come in for flak | быть объектом резкой критики (Mr President, you often come in for a lot of flak on these occasions and I think it is only right that on some occasions you should receive some compliments as well.) |
| Gruzovik, mil. | counter-flak | противозенитный |
| mil., lingo, explan. | flak artillery | зенитная артиллерия |
| mil., lingo, explan. | flak battery | зенитная артиллерийская батарея |
| mil., lingo, explan. | flak busting | подавление зенитных средств |
| inf. | flak cannon | зенитка (Stormy) |
| mil. | flak cannon | зенитная пушка (Stormy) |
| neol. | flak-catcher | "громоотвод" (In his 1970 book "Radical Chic & Mau-Mauing the Flak Catchers," author Tom Wolfe coined the term "flak-catcher" for a public-relations aide whose job is to intercept and deflect criticism ("flak") directed at a prominent person. VLZ_58) |
| tech. | flak clock | диаграмма действительности зенитного огня |
| mil., artil. | flak damage | повреждение от огня зенитной артиллерии |
| mil. | flak dodging | противозенитный манёвр |
| mil. | flak evasion | противозенитный манёвр |
| mil., avia. | flak-happy | нерешительно действующий под огнём зениток (MichaelBurov) |
| mil. | flak jacket | бронекуртка |
| mil., lingo, obs. | flak jacket | бронежилет (лётчика; WWII slang) |
| mil., lingo, obs. | flak jacket | бронекуртка (лётчика; WWII slang) |
| mil. | flak jacket | бронежилет |
| shipb. | flak landing barge | десантная баржа противовоздушной обороны |
| nautic. | flak landing barge | десантная баржа ПВО |
| mil., avia. | flak landing craft | десантный корабль противовоздушной обороны |
| mil. | flak landing craft | десантная баржа ПВО |
| nautic. | flak landing ship | десантный корабль ПВО |
| mil. | flak map | картосхема разведки зенитных |
| mil. | flak map | картосхема разведки зенитных средств |
| Gruzovik, mil. | flak neutralization | подавление зенитного огня |
| comp.games. | flak pistol | ракетница (StarCraft Stormy) |
| mil., artil. | flak rocket | зенитный реактивный снаряд |
| mil., artil. | flak rocket | зенитная ракета |
| nautic. | flak ship | корабль ПВО |
| mil. | flak suppression | подавление зенитных средств |
| mil. | flak suppression echelon | группа подавления зенитных средств |
| mil., artil. | flak tower | наблюдательная вышка (поста ВНОС) |
| mil. | flak vest | штурмовой бронежилет (body armor vest made of kevlar or with ceramic plates – or as a combo of both Val_Ships) |
| mil. | flak vest | бронежилет |
| mil., lingo | flak wagon | зенитка (WWII slang) |
| mil. | flak wagon | самоходная зенитная установка |
| inf. | get flak | подвергнуться суровой критике (george serebryakov) |
| inf. | get flak | схлопотать по шапке (george serebryakov) |
| inf. | get flak | получать втык (george serebryakov) |
| inf. | get flak | получать нагоняй (george serebryakov) |
| gen. | give flak | обрушиться с критикой (My boss gave me flack for coming in late yesterday VLZ_58) |
| nautic. | landing ship, flak | десантный корабль ПВО |
| Игорь Миг | naval flak | палубная зенитная артиллерия |
| Игорь Миг | naval flak | палубные артиллерийские орудия |
| dipl. | run into flak | нарваться на критику |
| mil., artil. | sheet of flak | завеса зенитного огня |
| Makarov. | some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack | некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии |
| inf. | take a lot of flak | критиковать (for sth. from someone: в страдат. залоге: Его сильно критиковали – Mayor Robertson took a lot of flak for that decision from local residents. ART Vancouver) |
| idiom. | take a lot of flak | подвергнуться жёсткой критике (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a lot of flak | подвергнуться острой критике |
| Makarov. | take a lot of flak for something from | критиковать (someone); страдат. залог: Его сильно критиковали – Mayor Robertson took a lot of flak for that decision from local residents) |
| gen. | take flak | пострадать (they also took flak ("они тоже пострадали" или "они тоже получили свою долю ущерба") chistochel) |
| gen. | take flak | получить ущерб (they also took flak ("они тоже пострадали" или "они тоже получили свою долю ущерба") chistochel) |
| idiom. | take the flak | подвергнуться жёсткой критике (Andrey Truhachev) |
| idiom. | take the flak | подвергаться нападкам (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку |
