| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| gen. | a flag of three colours | трёхцветный флаг |
| gen. | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| law | abuse of flag | злоупотребление флагом |
| dipl. | abuse of the flag of truce | злоупотребление парламентёрским флагом |
| fishery | allocation of flag | выделение флага |
| dipl. | authorize the flying of the flag | санкционировать поднятие флага |
| dipl. | authorize the flying of the flag | разрешить поднятие флага |
| dipl. | authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state | давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства |
| dipl. | be under the jurisdiction of flag state | подчиняться юрисдикции государства флага судна |
| dipl. | be under the sway of the flag state | подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают |
| Gruzovik, mil. | bearer of a flag of truce | парламентёр |
| nautic. | certificate of navigation under the flag of | свидетельство о праве плавания под флагом (more-angl.ru LadaP) |
| dipl. | claim of vessels to sail under a certain flag | право судов плавать под определённым флагом |
| polit. | Council of Europe Flag of Honour | Почётный флаг Совета Европы (snowleopard) |
| dipl. | country of the ship's flag | страна флага судна |
| gen. | everyone posed with him in front of the flag to have pictures taken | все они сгруппировались так, чтобы на фото быть запечатлёнными стоящими перед флагом (bigmaxus) |
| sport. | fall of flag | падение флажка (ssn) |
| dipl. | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender | симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи |
| nautic. | flag of a ship | флаг корабля |
| IT | flag of bound | флажок границы (Konstantin 1966) |
| nautic. | flag of convenience | "удобный флаг" (практика регистрации судовладельцами своих судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения в своей стране) |
| nautic. | flag of convenience | выгодный флаг |
| nautic., law | flag of convenience | удобный флаг |
| nautic., law | flag of convenience | флаг (обыкн. малого государства) |
| Игорь Миг, nautic. | flag of convenience | флаг государства "удобной регистрации" |
| law | flag of convenience | флаг |
| law | flag of convenience | плавание под которым является наиболее выгодным (по соображениям налогообложения) |
| nautic. | flag of convenience | подставной флаг |
| econ. | flag of convenience | удобный флаг (флаг государства, в котором выгодно регистрировать суда из-за низких налогов) |
| EBRD | flag of convenience | удобный флаг (FOC) |
| mar.law | flag of convenience | «удобный флаг» (флаг государства, регистрация судов в котором выгодна из-за низких налогов) |
| environ. | flag of convenience | "удобный" флаг (Practice of registering a merchant vessel with a country that has favourable (i.e. less restrictive ) safety requirements, registration fees, etc.; Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| IMF. | flag of convenience | "удобный" флаг |
| fin., nautic. | flag of convenience | выгодный флаг (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| fin., nautic. | flag of convenience | "удобный флаг" (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| econ. | flag of convenience | удобный флаг (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| law | flag of convenience | удобный флаг (The term "flag of convenience" describes the business practice of registering a merchant ship in a sovereign state different from that of the ship's owners, and flying that state's civil ensign on the ship. Ships are registered under flags of convenience to reduce operating costs or avoid the regulations of the owner's country. Panama is currently the world's largest flag state, with almost a quarter of the world's ocean-going tonnage registered there. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | flag of convenience | флаг, плавание под которым является наиболее выгодным (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| nautic. | flag of convenience countries | страны "удобного флага" |
| nautic. | flag of convenience countries | страны "удобного флага" (Tverskaya) |
| shipb. | flag of distress | сигнал бедствия |
| torped. | flag of distress | флаг бедствия |
| dipl. | flag of distress | полуспущенный флаг, обозначающий несчастье |
| nautic. | flag of distress | флажный сигнал бедствия |
| nautic. | flag of distress | флаг бедствия (полуспущенный или перевёрнутый) |
| fishery | flag of non-compliance | флаг государства, не соблюдающего требования |
| fishery | flag of open registry | страна открытого регистра |
| fishery | flag of open registry | флаг открытого регистра |
| mar.law | flag of registration | флаг государства регистрации (судна) |
| nautic. | flag of registration | флаг регистрации |
| nautic., law | flag of registry | флаг государства регистрации |
| formal | Flag of Russia | флаг России (flagmakers.co.uk OLGA P.) |
| nautic. | flag of ship | флаг корабля |
| dipl. | flag of the head of state | флаг главы государства |
| rhetor. | flag of the people | народное знамя |
| mil. | flag of the prescribed colour | сигнальный флажок установленного цвета |
| dipl. | flag of the sending state | флаг аккредитующего государства |
| hist. | flag of the Soviets | советское знамя |
| nautic. | flag of truce | белый парламентёрский флаг |
| dipl. | flag of truce | лицо, несущее флаг |
| dipl. | flag of truce | флаг парламентёра |
| notar. | flag of truce | белый флаг |
| dipl. | flag of truce | парламентёр |
| gen. | flag of truce | парламентёрский флаг |
| gen. | flag of truce | белый парламентёрский флаг |
| mil. | flag of truce | белый флаг парламентёра |
| phytophath. | flag smut of rye | стеблевая головня ржи (возб. Urocystis occulta (Wallr.) Rab.) |
| mar.law | flag-of-convenience fleet | флот судов под «удобным» флагом |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот судов под подставным флагом |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот под "удобным флагом" (вк) |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот судов под "удобным" флагом |
| mil. | flag-of-truce bearer | парламентёр (с белым флагом) |
| Makarov. | flap of a flag | хлопанье развевающегося флага |
| dipl. | floating portions of the flag state | часть плавучей территории государства флага |
| Gruzovik | fly of a flag | косицы флага (the horizontal length of a flag) |
| nautic. | fly of the flag | задняя кромка флага |
| notar. | fly the flag of | плавать под флагом |
| law | fly the flag of a state | плавать под флагом государства |
| law | fly the flag of a state | нести флаг государства |
| gen. | flying the flag of | под флагом (of a ship) |
| gen. | grasp a branch of a flag | крепко держать древко знамени |
| gen. | hang out the flag of truce | выбросить белый флаг (Interex) |
| nautic. | hoist of a flag | ширина флага |
| mil. | hoisting of a Ukrainian flag | водружение украинского флага (New York Times; англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| law | jurisdiction of the flag state | юрисдикция государства флага (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 'More) |
| law | law of the flag | право государства флага |
| law | law of the flag | закон страны флага |
| notar. | law of the flag | право государства флага (law of the sea) |
| dipl. | law of the flag | право государства флага судна |
| law | law of the flag | закон флага |
| nautic. | law of the flag | право государственного флага судна |
| nautic. | law of the ship's flag | право государственного флага судна |
| nautic. | law of the ship's flag | закон флага |
| idiom. | like waving a red flag in front of a bull | как красная тряпка для быка (AmE: – BrE has: like a red rag to a bull: Visa and MasterCards approach to pricing has been like waving a red flag in front of a bull to retail businesses. 'More) |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| econ. | out-of-balance flag | метка несовпадения (итоговой контрольной суммы в контрольном листке пачки (КЛП) и результата суммирования отдельных деклараций) |
| fishery | performance of flag State | действия государства флага |
| gen. | pledge of allegiance to the flag | присяга на верность (bigmaxus) |
| USA | pledge of allegiance to the flag | клятва верности флагу (vladibuddy) |
| gen. | pledge of allegiance to the flag | воинская присяга (bigmaxus) |
| fish.farm. | port of flag | порт флага |
| port. | port of flag | государства флага (судна) |
| nautic. | port of flag | порт государственного флага (судна) |
| math. | problem of Dutch national flag | задача о национальном флаге Нидерландов |
| w.polo. | raising of flag | поднятие флага |
| dipl. | recognize the flag flown by the vessel of a state | признать флаг судна какого-либо государства |
| dipl. | recognize the flag flown by the vessels of states | признавать флаг судов государств |
| dipl. | respect of the flag | уважение к флагу |
| busin. | return to flag of country of origin | возвращение к флагу страны приписки |
| dipl. | right to fly the flag of a state | право поднимать флаг государства |
| notar. | sail under the flag of | плавать под флагом |
| dipl. | sail under the flag of a maritime state | плавать под флагом какого-либо морского государства |
| dipl. | sail under the flag of a state | плавать под флагом какого-либо государства |
| dipl. | sail without authority under the flag of a state | плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства |
| shipb. | ship flying the flag of | судно под флагом (государства; country MingNa) |
| dipl. | ships flying the flag of a country | суда, плавающие под флагом какого-либо государства |
| IT | shutdown of flag | отключение флажка (Konstantin 1966) |
| progr. | state of the completion flag | состояние флага завершения (ssn) |
| notar. | state of the flag | государство флага (admiralty) |
| progr. | status of the event flag | статус кода события (ssn) |
| Makarov. | string up gay lines of flags | развешивать пёстрые гирлянды флагов |
| gen. | tack of a flag | огонь у флага |
| Makarov. | the actress stood at the back of the stage, draped in the flag | актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг |
| gen. | the flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead | знамя полка было освящено кровью павших героев |
| Makarov. | the flag of truce | белый флаг |
| Makarov. | the Red Cross flag flew at each corner of the compound | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории |
| Makarov. | the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
| Makarov. | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб |
| busin. | transfer to flag of convenience | переход к удобному флагу |
| dipl., law | unlawful use of the flag | незаконное пользование флагом |
| dipl. | verification of flag | проверка флага |
| Makarov. | wear the flag colours of | плавать под флагом (о судне; ...) |
