| Subject | English | Russian |
| real.est. | a five-fixture bath | ванная с пятью элементами сантехники (туалет, раковина, душ, биде, ванная NG) |
| gen. | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира |
| gen. | a lectern with a light fixture | пюпитр с автономным освещением |
| Makarov. | a lectern with a self-contained light fixture | пюпитр с автономным освещением |
| gen. | a story that has become a fixture in anthologies | рассказ, который неизменно попадает во все сборники |
| construct. | acceptance certificate for fixture | паспорт крепления |
| tech. | accessory load handling fixture | грузозахватное сменное оборудование |
| energ.ind. | adjustable fixture | разборное оборудование |
| energ.ind. | adjustable fixture | подгоняемые по месту приспособления |
| amer. | adjustable store fixtures | разборное оборудование магазина |
| tech. | air check fixture | приспособление для проверки герметичности |
| tech. | air clamping fixture | приспособление с пневматическими зажимами |
| tech. | air-clamping fixture | приспособление с пневматическими зажимами |
| avia. | aircraft fixture | стапель для сборки воздушного судна |
| met. | air-operated fixture | пневматическое приспособление |
| Makarov. | air-operated fixture | станочное приспособление с пневматическим зажимом |
| avia. | alignment assembly fixture | центровочно-сборочное приспособление |
| tech. | alignment checking fixture | устройство контроля совмещения |
| construct. | alignment fff assembly fixture | центровочно-сборочное приспособление |
| tech. | alignment fixture | приспособление для юстировки |
| tech. | alignment fixture | центрирующее приспособление |
| tech. | alignment fixture | приспособление для совмещения |
| mil., avia. | apply fixture | применяйте приспособление |
| construct. | assembly fixture | сборочный стапель |
| met. | assembly fixture | крепежный узел (элемент Andy) |
| tech. | assembly fixture | сборочная кассета |
| tech. | assembly fixture | приспособление для сборки |
| tech. | assembly fixture | сборочное приспособление |
| mil., avia. | assembly fixture | сборочный стенд |
| tech. | asymmetrical lighting fixture | несимметричный светильник |
| product. | attachement fixture | узел фиксации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | axle installation fixture group | монтажное приспособление для моста |
| humor. | be a fixture | не вылезать из (From breakfast on I felt like a bag-snatcher at a railway station. I had to hang about waiting for the parcel to be put on the hall table, and it wasn't put. Uncle Willoughby was a fixture in the library, adding the finishing touches to the great work, I supposed, and the more I thought the thing over the less I liked it. (P.G. Wodehouse) – не вылазил / не вылезал из библиотеки ART Vancouver) |
| busin. | bearing fixture | опорное приспособление (для сборки и сварки Johnny Bravo) |
| gen. | become a fixture | стать непременной принадлежностью |
| Игорь Миг | become a fixture | стать своим (человеком) |
| Игорь Миг | become a fixture | прочно обосноваться |
| Игорь Миг | become a fixture | стать частым гостем |
| Игорь Миг | become a fixture | зачастить |
| dipl. | become a regular fixture | войти в практику |
| fig. | become permanent fixtures attached to | стать непременными атрибутами (чего-либо A.Rezvov) |
| fig. | become permanent fixtures attached to | стать неизменными ярлыками (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | become permanent fixtures attached to | прочно соединиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| media. | bed of nails fixture | контактрон контактирующее устройство типа «ложе из гвоздей» (для внутрисхемного тестирования) |
| PCB | bed-of-nails fixture | матричное контактное поле (Метран) |
| PCB | bed-of-nails fixture | тестер типа "ложе гвоздей" (LyuFi) |
| PCB | bed-of-nails fixture | контактрон (LyuFi) |
| tech. | bell-jar fixture | подколпачное устройство (вакуумной установки) |
| tech. | bench fixture | стендовое приспособление |
| met. | bending fixture | приспособление для испытания на изгиб |
| met. | bending fixture | гибочное приспособление |
| tech. | bending fixture | приспособление для гибки |
| tech. | binding post fixture | крепление полюсного зажима |
| media. | board holding fixture | держатель печатных плат (в процессе обработки и сборки) |
| construct. | boiler fixture | котельная арматура |
| tech. | bonding fixture | оснастка для сварки |
| tech. | bonding fixture | оснастка для пайки |
| auto. | boring fixture | расточное приспособление |
| railw. | bracket lighting fixture | консоль |
| weld. | brazing fixture | зажимное приспособление при пайке (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | broaching fixture | приспособление для протяжки |
| gen. | budget fixture | постоянная статья бюджета |
| construct. | built-in lighting fixture | встроенный светильник |
| construct. | cable fixtures | кабельная арматура |
| tech. | calibrating fixture | калибровочная обойма (dimock) |
| tech. | calibrating fixture | калибровочный зажим (dimock) |
| tech. | calibration fixture group | калибровочное приспособление |
| tech. | cartridge fixture | вставное приспособление |
| tech. | cask tilting fixture | устройство для наклона контейнера (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | cask tilting fixture | устройство для наклона контейнера (напр., с жидкими радиоактивными отходами) |
| gen. | ceiling fixture | потолочный светильник (velloun) |
| construct. | checkout fixture | испытательный стенд |
| met. | circumferential welding fixture | приспособление для сварки кольцевыми швами |
| Makarov. | city won this fixture 3-0 last season | в прошлом году Сити выиграл эту встречу со счётом 3-0 |
| tech. | clamp index fixture | индексируемое зажимное приспособление |
| tech. | clampindex fixture | индексируемое зажимное приспособление |
| tech. | clamping fixture | контактирующее приспособление |
| tech. | clamping fixture | зажимное приспособление |
| med. | clamping fixture | зажимная скоба |
| construct. | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| nautic. | clean fixture recap | чистый свод договорённостей (S_DV) |
| mil. | clutch assembly fixture | приспособление для сборки фрикциона |
| mining. | coal face explosion-proof light fixture | светильник забойный взрывобезопасный (Voledemar) |
| mil., avia. | coaxial fixture set | комплект коаксиальных соединительных элементов |
| avia. | collet fixture | цанговое приспособление (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | component/fixture setup | наладка обрабатываемая деталь-приспособление |
| tech. | compressor holding fixture | фиксирующее приспособление для компрессора |
| tech. | compressor holding fixture group | крепёжное приспособление компрессора |
| mach. | computer aided fixture design | система автоматизированного проектирования зажимных устройств (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | console lighting fixture | консольный светильник |
| tech. | construction permit containment support fixture | разрешение на строительство фиксации опоры гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | construction permit containment support fixture | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС |
| tech. | contacting fixture design | конструкция с контактным креплением (Метран) |
| tech. | containment support fixture | опора плиты гермооболочки |
| energ.ind. | containment support fixture | арматура защитной оболочки ядерного реактора |
| polym. | cooling fixture | оправка для охлаждаемого изделия |
| polym. | cooling fixture | оправка для остывающего изделия |
| chem. | cooling fixture | оправка для остывания |
| met. | core-pasting fixture | приспособление для склейки стержней |
| auto. | countersinking fixture | зенковочное приспособление |
| Makarov. | cube-type fixture | четырёхгранное зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| Makarov. | cube-type fixture | кубическое зажимное приспособление (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| gen. | decorative fixture | декоративный элемент (Alexander Demidov) |
| tech. | decorative lighting fixture | декоративный светильник |
| media. | dedicated test fixture | специальное контактирующее приспособление (для проверки определённой печатной платы) |
| mil. | demolition fixture in bridges | фиксирующее приспособление для разрушения мостов (ZolVas) |
| transp. | detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price | детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки |
| tech. | directional lighting fixture | светильник прямого освещения |
| tech. | directional lighting fixture | светильник направленного освещения |
| avia. | dogging fixture | зажимное приспособление |
| met. | dowel pin die fixture | штифтовое крепление штампов |
| Makarov. | dowel pin-type modular fixture | УСП с установочными отверстиями |
| construct. | drainage fixture unit | норма водоотведения от условного санитарного прибора (в единицах расхода) |
| mining. | drill fixture | буровая установка |
| tech. | drill fixture | приспособление для сверления |
| construct. | drilling fixture | стойка-фиксатор |
| electr.eng. | drip-proof lighting fixture | брызгозащищённый светильник |
| electr.eng. | drip-proof lighting fixture | каплезащищённый светильник |
| tech. | dripproof lighting fixture | брызгозащищённый светильник |
| Makarov. | driving fixture | приводное приспособление (напр., для угловой индексации заготовки) |
| electr.eng. | drop-proof lighting fixture | брызгозащищённый светильник |
| electr.eng. | drop-proof lighting fixture | каплезащищённый светильник |
| tech. | dropproof lighting fixture | брызгозащищённый светильник |
| media. | dual-access fixture | контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов |
| electr.eng. | dust-proof lighting fixture | пылезащищённый светильник |
| tech. | dustproof lighting fixture | пылезащищённый светильник |
| electr.eng. | dust-tight lighting fixture | пыленепроницаемый светильник |
| tech. | dusttight lighting fixture | пыленепроницаемый светильник |
| handicraft. | earring fixture | швенза (верхняя часть серьги, крючок серьги Oksana82myangel) |
| therm.eng. | electrical fixture | электрическая арматура |
| construct. | electrical fixtures | электротехническая арматура |
| mil., avia. | electronic-development fixture | технологическое электронное приспособление |
| electr.eng. | end fixture splice | скрутка проводов |
| tech. | end fixture splice | скрутка (проводов) |
| auto. | engine lifting fixture | скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже |
| tech. | engine lifting fixture | скоба для подъёма двигателя |
| Makarov. | erecting fixture | сборочное устройство |
| footb. | European Qualifiers fixture list | список назначения дат спортивных состязаний европейских квалификационных матчей (Johnny Bravo) |
| tech. | explosionproof lighting fixture | взрывобезопасный светильник |
| product. | explosion-proof portable light fixture | светильник взрывозащищённый переносной (Johnny Bravo) |
| mining. | explosion-proof portable light fixture | светильник переносной взрывонепроницаемый (Voledemar) |
| product. | explosion-proof portable light fixture | СВП (светильник взрывозащищённый переносной Johnny Bravo) |
| geol. | extension fixture | односторонняя траверса |
| busin. | faulty light fixture | неисправная осветительная арматура |
| busin. | faulty light fixture | неисправные осветительные приборы |
| Makarov. | fit-up fixture | сборочное приспособление под сварку |
| construct. | fixture branch | распределительная отводящая труба (обслуживающая группу санитарных приборов) |
| construct. | fixture branch | распределительная подводящая труба (обслуживающая группу санитарных приборов) |
| construct. | fixture branch | распределительная подводящая или отводящая труба (обслуживающая группу санитарных приборов) |
| Makarov. | fixture build area | участок сборки зажимных приспособлений |
| Makarov. | fixture debugging | ввод коррекций на зажимные приспособления |
| tech. | fixture drain | соединительная часть канализационной трубы (напр., между унитазом и стояком) |
| construct. | fixture drain | отводящая труба санитарного прибора (от трапа до канализационного стояка) |
| Makarov. | fixture drain | соединительная часть канализационной трубы (напр., между унитазом и стояком) |
| tech. | fixture engineer | инженер контрольно-измерительных приборов (Just a human) |
| law | fixture filing | регистрация обременения движимости, соединённой с недвижимостью (Lavrov) |
| construct. | fixture for collecting discharged water | сборник сточных вод (akimboesenko) |
| Игорь Миг | fixture in life | данность |
| law | fixture note | записка о фрахтовании |
| nautic. | fixture note | фиксчюр-нот |
| econ. | fixture of a voyage | фрахтование рейса |
| sport. | fixture on attack | постоянное место в атаке (ssn) |
| tech. | fixture pallet | приспособление-спутник |
| forestr. | fixture plant | предприятие по выпуску мебели для мест общественного пользования |
| tech. | fixture platen | приспособление-спутник |
| tech. | fixture quenching | закалка в зажатом состоянии |
| nautic. | fixture recap | договор морской перевозки (Stella70) |
| nautic. | fixture recap | условия назначения (судна на рейс sva) |
| tech. | fixture stud | палец для крепления (осветительной арматуры) |
| construct. | fixture supply | подводка к санитарному прибору |
| tech. | fixture switch | выключатель для осветительного прибора |
| tech. | fixture system | система зажимных приспособлений |
| construct. | fixture unit | норма водоотведения от условного санитарного прибора (в единицах расхода) |
| construct. | fixture vent | вентиляционная труба, соединяющая отводную трубу санитарного прибора с вытяжным стояком или с атмосферой |
| tech. | fixture wire | провод для осветительных приборов |
| tech. | fixture wire | арматурная проволока |
| gen. | fixtures and equipment | аппаратура и оборудование (Furniture, fixtures, and equipment (or FF&E) is an accounting term used in valuing, selling, or liquidating a company or a building. WK Alexander Demidov) |
| gen. | fixtures and fittings | встроенные или установленные элементы оборудования и инвентаря (things such as lights that are fixed or fastened to a house or building and are included as part of the property when it is sold: • Ask the seller of the house to list the smaller fixtures and fittings that are to be left. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | fixtures and fittings | встроенные или установленные элементы (items that are usually sold together with a property eg carpets, cooker, shower etc. Fixtures and fittings from Liverpool's oldest department store are being sold off before it closes its doors for the final time. Phrase Bank ⃝ A couple who found many fixtures and fittings had been taken from their new Essex home won compensation from the previous owners. ⃝ Original fixtures and fittings can be found at pubs across Wales. ⃝ The fixtures and fittings at the closed theater were auctioned despite a campaign to keep them intact. ⃝ After the wreckage was recovered the police discovered that valuable fixtures and fittings had been stolen from the boat before it sank. Additional Notes ⃝ There are no set definitions for what constitutes a fixture or a fitting, but generally a fixture is understood to be any item that is bolted to the floor or walls, and a fitting to be any item that is free standing or hung by a nail or hook. TED Alexander Demidov) |
| gen. | fixtures and fittings | несъёмное оборудование (Vadim Rouminsky) |
| busin. | fixtures and fittings | арматура и принадлежности |
| busin. | fixtures and fittings | приспособления и принадлежности |
| gen. | fixtures and fittings | встроенное оборудование (напр., помещения Vadim Rouminsky) |
| busin. | fixtures and fittings account | счёт за установку арматуры и принадлежностей |
| sport. | fixtures and results | расписание и результаты (Кунделев) |
| electr.eng. | flame-proof lighting fixture | пожарозащищённый светильник |
| tech. | flameproof lighting fixture | пожарозащищённый светильник |
| tech. | flameproof lighting fixture | взрывобезопасный светильник |
| mil., avia. | flight test fixture | пилон для лётных испытаний |
| tech. | fluorescent fixture | осветительная арматура с люминесцентными лампами |
| tech. | fluorescent fixture | люминесцентный светильник |
| tech. | flush-mounted fixture | осветительная арматура утопленного монтажа |
| gen. | football fixtures for the season | календарь футбольных игр соревнование сезона |
| Makarov. | foreign economic aid is a budget fixture | экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета |
| footb. | friendly fixture | товарищеский матч (Coventry City will play Swindon Town in a pre-season friendly fixture. aldrignedigen) |
| mil., avia. | furniture and fixture | оборудование и арматура |
| gen. | furniture, fixtures and equipment | мебель и оборудование (Items considered as personal property unless they are affixed to the real property, such as chairs, desks, filing cabinets, computer equipment, copier, fax machine, telephone equipment. FF&E for short. See also fixtures. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | furniture, fixtures or equipment | мебель или оборудование (If funding for the procurement of furniture, fixtures or equipment for a capital project at a ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | gaging and inspection fixture | контрольно-измерительное устройство |
| Makarov. | gaging and inspection fixture | контрольно-измерительное приспособление |
| Makarov. | gaging-and-presetting fixture | приспособление для предварительной размерной настройки (режущего инструмента) |
| gen. | garden fixtures | малые архитектурные формы (S_Marta) |
| therm.eng. | gas fixture | фитинг газопровода |
| gen. | gas fixture | газовая люстра |
| auto. | gas fixture | газовая арматура |
| gen. | gas fixture | газовый рожок |
| gen. | gas-fixture | газовый рожок |
| gen. | gas-fixture | газовая люстра |
| auto. | gauging fixture | контрольное приспособление |
| tech. | general lighting pendant fixture | подвесной светильник общего назначения |
| tech. | general lighting wall fixture | настенный светильник общего назначения |
| progr. | generic test fixture | обобщённый тестовый стенд (Alex_Odeychuk) |
| construct. | glued laminated timber for fixtures | неконструкционный клеёный брус |
| Makarov. | gluing fixture | приспособление для автоматического наклеивания (напр., транспортного штыря) |
| tech. | grapple adapter handling fixture | фиксатор перемещения грейферного держателя |
| mil. | guidance test fixture | установка для испытания системы наведения |
| avia. | handling fixture | арматура |
| gen. | he is a fixture in the department | отдел невозможно себе представить без него |
| met. | heat-treating fixtures | оснастка для термических печей (ivvi) |
| Makarov. | his sentiments have very much the air of fixtures | у него что-то постоянно одни и те же чувства |
| gen. | his sentiments have very much the air of fixtures | его чувства обладают видимым постоянством |
| weld. | hold-down fixture | распорное приспособление (для сборки изделия перед сваркой Johnny Bravo) |
| tech. | holding fixture | фиксирующее приспособление |
| tech. | holding fixture | зажимное приспособление |
| avia. | holding fixture | приспособление для фиксации |
| tech. | holding fixture group | крепёжное приспособление |
| weld. | holding fixture jig | зажимное приспособление (при сборке изделий под сварку
Johnny Bravo) |
| Makarov. | holding-down fixture | зажимное приспособление |
| tech. | horizontal cask lifting fixture | подъёмник горизонтальных контейнеров |
| gen. | HPSV fixture | натриевая лампа ВД (low/medium/high bay; слабый/ средний/сильный луч eternalduck) |
| dril. | hydraulic core pushing fixture | гидравлическая приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб |
| construct. | illuminating fixtures | светотехнические изделия |
| tech. | in-fixture calibration | калибровка с помощью встроенных средств (входящих в состав испытываемого объекта) |
| tech. | incandescent fixture | осветительная арматура с лампами накаливания |
| Makarov. | indexing-type fixture | индексирующее зажимное приспособление |
| electr.eng. | indirect lighting fixture | светильник косвенного освещения |
| tech. | indirect-lighting fixture | светильник косвенного освещения |
| construct. | indirect-type fixture | осветительная арматура для отражённого света |
| tech. | industrial fixture | заводской осветительный прибор |
| tech. | industrial lighting fixture | промышленный светильник |
| tech. | industrial lighting fixture | заводской осветительный прибор |
| tech. | injector timing fixture | синхронизирующее приспособление для форсунок |
| tech. | internals indexing fixture | зажимные приспособления для внутрикорпусных устройств реактора |
| construct. | interposing fixture | промежуточное крепление |
| shipb. | inventory of fixtures | инвентарная опись арматуры |
| stat. | inventory of fixtures | инвентарь движимости, продаваемой вместе с домом |
| shipb. | inventory of fixtures | перечень арматуры |
| gen. | inverse replica fixture of femoral head | модель имплантата вертлужной впадины в тазовой кости (qwe.wiki matveyburduzhan) |
| electr.eng. | jet-proof lighting fixture | струезащищённый светильник |
| tech. | jetproof lighting fixture | струезащищённый светильник |
| O&G. tech. | jigging fixture | сварочный кондуктор |
| tech. | jigging fixture | кондуктор (сварочный) |
| nonferr. | jigs and fixtures | оснастка (Цветмет Soulbringer) |
| tech. | jigs, fixtures and tools | средства технологического оснащения (Soulbringer) |
| weld. | lathe fixture | вращатель типа токарного станка (для сварки цилиндрических изделий Johnny Bravo) |
| gen. | laundry fixture | стационарная прачечная (134 LAUNDRY FIXTURE INSTALLATION LABOR 135 LAUNDRY PLUMBING, DEMOLISH 23 LAUNDRY ROUGH-IN LABOR 134 LAUNDRY TUB ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | lectern with a self-contained light fixture | пюпитр с автономным освещением |
| mil. | legally fixture on high-capacity magazines | законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости (Dude67) |
| tech. | level checking fixture | приспособление для проверки уровня |
| tech. | lift arm repair fixture | приспособление для ремонта стрелы |
| tech. | lifting fixture | такелажное приспособление |
| construct. | light fixture | осветительная арматура |
| avia. | light fixture | арматура установки огней |
| O&G, molikpaq. | 142 Light Fixture 142 | Осветительный прибор |
| gen. | light fixture | единица светового оборудования (A light fixture (US English), light fitting (UK English), or luminaire is an electrical device used to create artificial light by use of an electric lamp. All light fixtures have a fixture body and a light socket to hold the lamp and allow for its replacement. Fixtures may also have a switch to control the light. Fixtures require an electrical connection to a power source; permanent lighting may be directly wired, and moveable lamps have a plug. Light fixtures may also have other features, such as reflectors for directing the light, an aperture (with or without a lens), an outer shell or housing for lamp alignment and protection, and an electrical ballast or power supply. A wide variety of special light fixtures are created for use in the automotive lighting industry, aerospace, marine and medicine. WK Alexander Demidov) |
| gen. | light fixture | светильник (Azhar.rose) |
| mil., tech. | lighting fixture | светильники |
| tech. | lighting fixture | осветительная арматура |
| electr.eng. | lighting fixture | осветительный прибор светильник |
| law | lighting fixture | прибор освещения (Alexander Demidov) |
| gen. | lighting fixture | электроосветительный прибор (Alexander Demidov) |
| gen. | lighting fixture | единица светового оборудования (or light fixture. Complete lighting unit, consisting of one or more lamps (bulbs or tubes that emit light), along with the socket and other parts that hold the lamp in place and protect it, wiring that connects the lamp to a power source, and a reflector that helps direct and distribute the light. Fluorescent fixtures usually have lenses or louvers to shield the lamp (thus reducing glare) and redirect the light emitted. Luminaires include both portable and ceiling-or wall-mounted fixtures. BCE Alexander Demidov) |
| tech. | lighting fixture | светильник |
| gen. | lighting fixture | осветительный прибор (Alexander Demidov) |
| gen. | lighting fixture HPSV lamp | осветительный прибор натриевая лампа ВД (eternalduck) |
| O&G, oilfield. | lighting fixtures | осветительная арматура |
| transp. | lighting fixtures | осветительная аппаратура |
| construct. | lighting fixtures | светотехнические изделия |
| mil., avia. | line-of-sight test fixture | испытательное приспособление для обеспечения линии визирования |
| mil. | line-of-sight test fixture | устройство для проверки линии визирования |
| tech. | liner honing fixture | стенд для хонингования гильз |
| tech. | load handling fixture | грузозахватное приспособление |
| tech. | load-handling fixture | грузозахватное приспособление |
| tech. | load-handling fixture | грузозахват |
| tech. | loading fixture | приспособление для нагружения (напр., образца) |
| tech. | locating fixture | центровочное приспособление |
| met. | longitudinal welding fixture | приспособление для сварки продольными швами |
| avia. | machining fixture | зажимное приспособление для механической обработки |
| tech. | magnetic timing fixture | магнитное синхронизирующее приспособление |
| Makarov. | maintenance fixture | приспособление для наладки и ремонта (напр., инструментов) |
| Makarov. | maintenance fixture | приспособление для наладки (напр., инструментов) |
| electr.eng. | male-end fixture-s | внутренняя арматура гирлянд изоляторов |
| tech. | male-end fixtures | внутренняя арматура гирлянд изоляторов |
| mil., avia. | manipulator grapple fixture | головка захвата манипулятора |
| trd.class. | manufacture of ceramic sanitary fixtures | производство керамических санитарно-технических изделий (Код ОКВЭД 23.42 europa.eu 'More) |
| econ. | manufacturing fixtures | производственная оснастка |
| gen. | mercury vapour light fixture | ртутная газоразрядная лампа (Millie) |
| wood. | milling fixtures | фрезерные приспособления (устройства, шаблоны) |
| mil. | missile loading alignment fixture | установка для регулирования положения ракеты при заряжании |
| mil., avia. | missile onloading prism fixture | призматическое устройство погрузки ракет |
| mil., avia. | missile onloading prism fixture | призматическая направляющая погрузки ракет |
| mil. | missile tube comparator fixture | сравнивающее устройство пусковой шахты |
| tech. | modular fixture system | модульная система универсальной сборной оснастки для крепления (обрабатываемых деталей) |
| tech. | mounting fixture | крепёжное приспособление |
| met. | mounting fixture | установочная арматура |
| tech. | mounting fixture | сборочно-монтажное приспособление |
| refrig. | multideck display fixture | многоярусный прилавок-витрина |
| refrig. | multideck island fixture | многоярусная витрина островного типа |
| refrig. | multideck wall fixture | многоярусная пристенная витрина |
| tech. | multipart vacuum fixture | приспособление с вакуумной фиксацией нескольких деталей |
| Makarov. | multiuse fixture | зажимное приспособление многоразового использования |
| tech. | narrow-angle lighting fixture | глубокоизлучатель |
| Makarov. | new fixture gadget both time and labour | новое приспособление сэкономит время и труд |
| Makarov. | new fixture will save both time and labour | новое приспособление сбережет время и труд |
| construct. | non-detachable fixture | закладная крепёжная деталь |
| construct. | non-detachable fixture | несъёмный крепёж |
| econ. | notice of fixture | извещение о фрахтовании |
| Makarov. | one-position fixture | одноместное зажимное приспособление |
| Makarov. | our guest seems to become a fixture | кажется наш гость собрался у нас поселиться |
| gen. | our guest seems to become a fixture | наш гость слишком долго засиделся |
| media. | out-of-fixture calibration | проверка не на рабочем месте |
| tech. | out-of-fixture calibration | калибровка с помощью внешних средств (не входящих в состав испытываемого объекта) |
| Makarov. | palletized work fixture | приспособление-спутник |
| Makarov. | palletized work fixture | зажимное приспособление на спутнике |
| mach. | part-specific fixture | держатель для деталей специфической формы (Technical) |
| tech. | pendant lighting fixture | подвесной светильник |
| inf. | permanent fixture | неизменная черта (informal: A person or thing that is well established in a particular place or situation: ‘It looks like the web and SMS are now a permanent fixture in the election media mix.' Bullfinch) |
| gen. | permanent fixture | жёсткое крепление конька шурупами |
| lab.eq. | Pharmaceutical Die Fixtures | Фармацевтическая штамповочная оснастка (dogis) |
| tech. | planetary fixture | планетарное устройство (для размещения подложек в вакуумной напылительной установке) |
| gen. | plumbing, electrical and other fixtures | санитарно-техническое, электрическое и иное оборудование (connections and utility connections, for plumbing, electrical and other fixtures inside or outside the building in which it is to be placed. | All ducts and plumbing, electrical and other fixtures, equipment and appurtenances, including all heating, air conditioning and ventilating equipment and. Alexander Demidov) |
| tech. | plumbing fixture | сантехника (сантехнические приборы) |
| tech. | plumbing fixture | санитарный прибор (A plumbing fixture is a device which is part of a system to deliver and drain away water, but which is also configured to enable a particular use. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | plumbing fixture | санитарно-техническое оборудование |
| construct. | plumbing fixture | санитарно-техническая арматура |
| construct. | plumbing fixture | сантехническое оборудование |
| tech. | plumbing fixture | водопроводная арматура |
| gen. | plumbing fixtures | сан-техприборы |
| tech. | plumbing fixtures | водопроводная арматура |
| tech. | plumbing fixtures | санитарно-техническое оборудование |
| archit. | plumbing fixtures | сантехнические приборы |
| mil., tech. | plumbing fixtures | арматура водопровода |
| mil., WMD | plumbing fixtures | санитарно-техническая арматура |
| mil., WMD | plumbing fixtures | сантехническое оборудование (Alexander Demidov) |
| construct., amer. | plumbing fixtures | санитарные приборы |
| gen. | plumbing fixtures | сантехническая арматура |
| met. | positioning fixture | приспособление для установки изделия (в удобное для сварки положение) |
| tech. | positioning fixture | поворотное приспособление (для сварки) |
| mil., avia. | power data grapple fixture | узел крепления захвата дистанционного манипулятора с передачей энергии и данных |
| Makarov. | precalibrated fixture | эталонное зажимное приспособление (при замерах на станках с ЧПУ) |
| Makarov. | presetting fixture | приспособление для предварительной размерной настройки (режущего инструмента) |
| tech. | probe fixture | измерительная контактная головка |
| econ. | production fixtures | производственная оснастка |
| tech. | pump fixture adapter plate | переходная плита приспособления насоса |
| tech. | pump mounting fixture | крепёжное приспособление насоса |
| gen. | PVC insulated wires through pipe to fixture | ПВХ изоляция проводки через трубу к лампе (eternalduck) |
| tech. | qualification fixture | прибор для контроля допуска на размер (детали) |
| tech. | quick-release fixture | быстросъемный зажим |
| tech. | quick-release fixture | быстросъемное зажимное приспособление |
| tech. | rack setting fixture | приспособление для настройки рейки |
| construct. | rack-type refractory kiln fixture | этажерочный припас |
| med. | radial fixture | радиальный зажим |
| electr.eng. | rain-proof lighting fixture | брызгозащищённый светильник |
| electr.eng. | rain-proof lighting fixture | каплезащищённый светильник |
| tech. | rainproof lighting fixture | брызгозащищённый светильник |
| electr.eng. | raise-and-fall fixture | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| tech. | raise-and-fall lighting fixture | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| tech. | recessed lighting fixture | утапливаемый светильник |
| tech. | recessed lighting fixture | утопленный светильник |
| tech. | recessed lighting fixture | встроенный светильник |
| construct. | refractory kiln fixtures | припас |
| refrig. | refrigerated double-deck display fixture | охлаждаемый двухъярусный прилавок-витрина |
| eng. | regulating valves and fixtures | регулирующая арматура |
| tech. | relief valve test fixture | приспособление для проверки предохранительных клапанов |
| O&G, sakh. | returnable fixture | инвентарное крепление |
| avia. | rigging fixture | монтажное приспособление |
| mil., avia. | RMS grapple fixture | рабочий орган ДМ |
| mil., avia. | RMS grapple fixture | захватывающее приспособление ДМ |
| mil. | road wheel lifting fixture | подъёмное приспособление для опорного катка |
| met. | rubbing fixture | приспособление для зачистки (напр. стержней) |
| construct. | sanitary fixture | сантехническое оборудование |
| construct. | sanitary fixture | санитарно-техническое оборудование |
| tech. | sanitary fixture | санитарный прибор |
| eng. | sanitary fixtures | санитарная арматура |
| tech. | service fixture | приспособление для закрепления к.-либо детали на время обслуживания или ремонта (bix) |
| tech. | setting fixture | установочное приспособление |
| Makarov. | setting fixture | приспособление для размерной настройки (режущего инструмента) |
| gen. | setting fixture | приспособление для настройки (режущего инструмента) |
| met. | setting-up fixture | сборочное приспособление |
| amer. | shop fixtures | стационарное оборудование (напр., прилавки, шкафы) |
| gen. | shop fixtures and fittings | торговое оборудование (Alexander Demidov) |
| tech. | size setting fixture | приспособление для настройки размера |
| Makarov. | soldering fixture | зажимное приспособление для пайки |
| gen. | soldering fixture | приспособление для пайки |
| electr.eng. | splash-proof lighting fixture | брызгозащищённый светильник |
| electr.eng. | splash-proof lighting fixture | каплезащищённый светильник |
| construct. | splash-proof lighting fixture | брызгозащитный светильник |
| tech. | splashproof lighting fixture | брызгозащищённый светильник |
| sport. | sporting fixture | запланированный день спортивных соревнований (Alex_Odeychuk) |
| construct. | spray-tight lighting fixture | брызгозащитный светильник |
| mil., avia. | spring clip fixture | пружинное крепящее приспособление |
| tech. | spring loading fixture | устройство для нагружения рессоры |
| media. | stack bonding fixture | устройство для сборки набора (при монтаже ЭЛТ) |
| avia. | stand fixture | стенд |
| tech. | storage fixture | приспособление для хранения |
| construct. | supply fixture unit | расчётный расход воды в системе водоснабжения на один санитарный прибор (зависит от типа прибора и относительной продолжительности включения) |
| construct. | support fixture | опорный стапель |
| tech. | supporting fixture | опорное приспособление |
| med. | supporting fixture | опорный зажим |
| archit. | surface lighting fixtures mounted at the height of 2 meters | осветительная арматура, монтируемая на высоте 2 метров |
| tech. | symmetrical lighting fixture | симметричный светильник |
| tech. | technological fixture | технологическая оправка (Himera) |
| Makarov. | tee-slot-type fixture | УСП с T-образными пазами |
| Makarov. | tee-slot-type modular fixture | УСП с T-образными пазами |
| energ.ind. | test assembly unloading fixture | устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки (из активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | test fixture | испытательное приспособление |
| progr. | test fixture | тестовый стенд (radar4site.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | test fixture | испытательная арматура |
| avia. | test fixture | испытательная установка |
| progr. | test fixture instance | экземпляр тестового стенда (Alex_Odeychuk) |
| auto. | testing fixture | приспособление для специального испытания |
| auto. | testing fixture | контрольное приспособление |
| math. | testing fixture | стенд испытательный |
| gen. | that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит владельцу дома |
| gen. | that looking-glass is a fixture | это зеркало принадлежит дому |
| sport. | the cancellation of sporting fixtures | отмена запланированных спортивных соревнований (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the couple quickly became a fixture of society pages | пара быстро стала постоянным объектом светской хроники |
| Makarov. | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество |
| Makarov. | the milk round has become an annual fixture in the student calendar | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными |
| math. | the universal fixture may be employed for holding or clamping workpieces | закрепление деталей |
| gen. | there are no fixtures in nature | нет ничего застывшего в природе |
| weld. | tightening fixture | стяжное приспособление (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | tilting fixture | поворотный стенд |
| tech. | timing fixture | синхронизирующее приспособление |
| tech. | timing fixture group | приспособление для синхронизации |
| tech. | timing fixture method | способ с синхронизирующим приспособлением |
| tech. | timing fixture plate | шайба синхронизирующего приспособления |
| met. | toggle-locking die fixture | распорное крепление штампов |
| Makarov. | tombstone-type fixture | многоместная зажимная стойка (для крепления заготовок) |
| O&G, oilfield. | tool joint makeup fixture | присоединение для навинчивания замковых соединений |
| Makarov. | tool maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| Makarov. | tool orthogonality fixture | приспособление для установки оси инструмента перпендикулярно обрабатываемой поверхности |
| Makarov. | tool tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| Makarov. | tooling maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| Makarov. | tooling tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| O&G. tech. | tool-joint makeup fixture | приспособление для навинчивания замковых соединений |
| Makarov. | tool-presetting fixture | приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента |
| tech. | track connecting fixture | приспособление для соединения гусеницы |
| tech. | track connecting fixture | приспособление для натяжения гусеницы |
| mil. | track connecting fixture | устройство для соединения гусеницы |
| law | trade fixture | движимость, присоединённая нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса |
| busin. | trade fixtures | торговые сделки |
| tech. | transistor test fixture | приставка для испытания транзисторов |
| tech. | trunnion-type fixture | поворотное зажимное приспособление |
| Makarov. | trunnion-type fixture | зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота |
| construct. | tunnel lighting fixture | тоннельный светильник |
| tech. | turbocharger fixture | приспособление для турбонагнетателя |
| tech. | turbocharger fixture group | приспособление для турбонагнетателя |
| auto. | turning fixture | приспособление для расточки |
| auto. | turning fixture | приспособление для обточки |
| tech. | turning fixture | приспособление для обточки, приспособление для растачивания |
| auto. | turning fixture | токарное приспособление |
| tech. | turning fixture | приспособление для растачивания |
| railw. | turn-over fixture | поворотное устройство |
| met., weld. | two-station fixture | двухместное приспособление |
| met. | two-station fixture | двухпозиционное приспособление |
| gen. | Up-Down fixture | настенный светильник с двусторонним рассеиванием света (Millie) |
| electr.eng. | vapor-tight lighting fixture | паронепроницаемый светильник |
| tech. | vaportight lighting fixture | паронепроницаемый светильник |
| energ.ind. | vertical cask-lifting fixture | приспособление для подъёма вертикально установленных контейнеров (напр., для хранения отходов) |
| mil. | vertical test fixture | вертикальный испытательный стенд |
| electr.eng. | vibration-proof lighting fixture | вибропрочный светильник |
| tech. | vibrationproof lighting fixture | вибропрочный светильник |
| electr.eng. | vibration-resistant lighting fixture | вибростойкий светильник |
| tech. | vibration-resistant lighting fixture | вибропрочный светильник |
| uncom. | wall-mounted lighting fixture | настенник (Супру) |
| Makarov. | wall-mounted lighting fixture | бра (осветит. прибор) |
| electr.eng. | wallwasher-type fixture | линейчатый светодиодный светильник типа Wallwasher (nikolkor) |
| electr.eng. | water-proof lighting fixture | водозащищённый светильник |
| tech. | waterproof lighting fixture | водозащищённый светильник |
| tech. | watertight lighting fixture | водонепроницаемый светильник |
| econ. | weekly fixtures | ссуды на недельный срок |
| fin. | weekly fixtures | ссуды на недельный срок (money) |
| tech. | weight handling fixture | грузозахватное приспособление |
| Makarov. | weight handling fixture | грузозахват |
| tech. | weight-handling fixture | грузозахватное приспособление |
| avia. | weld fixture | сварочное приспособление |
| auto. | welding fixture | приспособление для сварки |
| met. | welding fixture | сборочное приспособление для сварки |
| tech. | welding fixture | сварочный кондуктор |
| weld. | welding fixture | сварной кондуктор (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | wheel balancing fixture | приспособление для балансировки колёс |
| railw. | wheel balancing fixture | балансировочный станок |
| tech. | wheel truing fixture | приспособление для правки шлифовального круга (Anatolilag) |
| tech. | wide-angle lighting fixture | широкоизлучатель |
| footb. | World Cup fixtures | календарь матчей чемпионата мира (Юрий Гомон) |
| footb. | World Cup fixtures | календарь чемпионата мира (Юрий Гомон) |
| nautic. | WT lighting fixture | светильник водозащищённого исполнения (Val_Ships) |
| tech. | yoke-type fixture | вильчатое зажимное приспособление |
| mil., avia. | zero alignment fixture | приспособление для выставки на ноль |
