| Subject | English | Russian |
| pulp.n.paper | acid fittings | кислотоупорная арматура |
| construct. | adapter fitting | арматура |
| O&G, oilfield. | alemite fitting | маслобочок (для прокачки секции гидрозащиты УЭЦН chunya) |
| energ.ind. | alemite fitting | распылитель шприц-пистолет. (Серовская ГРЭС. zelenyi) |
| el. | American-standard fittings | арматура по Американскому стандарту |
| railw. | angle fitting | колено |
| railw. | angle fitting | угольник |
| GOST. | Angle fittings for gross weight freight containers. Design and dimensions | Фитинги угловые крупнотоннажных контейнеров. Конструкция и размеры (Himera) |
| construct. | attachment of fittings | крепление арматуры (напр. трубопроводной) |
| mil. | back fitting | модернизация |
| mil. | back fitting | доработка (техники) |
| mil. | back fitting | модификация |
| tech. | barbed fitting | штуцер (waldvogel) |
| construct. | barrel fitting | ниппель |
| tech. | block fitting | вставка (книжного блока в переплётную крышку) |
| electr.eng. | block of fittings | блок арматуры |
| tech. | boiler fittings | котельная арматура |
| mech.eng., obs. | boiler fittings | гарнитура котла |
| nautic. | boom fittings | оснастка грузовой стрелы |
| energ.ind. | bottom fitting | концевик (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| mech.eng., obs. | brass fittings | латунная арматура машины |
| tech. | breech fitting | тройник |
| cloth. | bun-fitting | подтягивающий (bun-fitting spandex Greg_Butters) |
| transp. | cab fittings | арматура кабины машиниста (напр. крана) |
| construct. | cable fittings | кабельная арматура |
| tech. | cable fittings | кабельная арматура |
| automat. | cap fitting | колпак (в соединении трубопроводов) |
| tech. | cap fitting | наконечник |
| transp. | carburetor fittings | фитинги карбюратора |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down fittings | фитинги для строповки, имеющиеся на грузах |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down fittings | фитинги для привязывания, имеющиеся на грузах |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down fittings | фитинги для привязывания строповки, имеющиеся на грузах |
| mech.eng., obs. | carriage fittings | железная оковка (вагона) |
| pack. | case fittings and components | комплект ящичных досок |
| pack. | case fittings and components | набор деталей ящика |
| pack. | case fittings and components | ящичный комплект |
| pack. | cask fittings | бочковый комплект |
| tech. | Cast Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings | Напорные фитинги из литейных сплавов меди для паяных соединений () |
| construct. | cast-in fittings | закладной фитинг |
| construct. | cast-in fittings | замоноличенный фитинг |
| media. | ceiling fitting | плафон (светильник для непосредственного крепления к потолку) |
| tech. | ceiling lighting fittings | потолочная осветительная арматура |
| Makarov. | check that the equipment is furnished with fittings | проверить укомплектованность оборудования фурнитурой |
| construct. | Check the parts of sanitary fittings | Проверьте детали сантехнической арматуры |
| transp. | chrome plated hydraulic coupler for quick, positive and leakproof connection to pin-type fittings | хромированная гидравлическая муфта для быстрого, надёжного и герметичного соединения с штырьковыми гнёздами смазки |
| inf. | close-fitting | общёлкнутый (of dress) |
| Gruzovik, inf. | close-fitting of dress | общёлкнутый |
| Gruzovik | close-fitting | притёртый |
| Gruzovik | close-fitting | тугоналоженный |
| uncom. | close-fitting | вобтяг (Даль, Солженицын Супру) |
| railw. | close fitting | пригонка |
| gen. | close fitting | тесный |
| tech. | close fitting | тугой (MichaelBurov) |
| tech. | close-fitting | тугой (MichaelBurov) |
| gen. | close-fitting | облегающий (о платье) |
| Gruzovik | close-fitting | прилегающий |
| construct. | Close the inspection fittings with plates fitted with rubber gaskets | Ревизии закройте крышками с резиновыми прокладками |
| mach.mech. | complementary fittings | фитинги для ответного соединения (Lialia03) |
| plumb. | compression fitting | евроконус (slitely_mad) |
| construct. | compression fitting | фитинг |
| el. | compression fitting | уплотнение |
| tech. | compression fitting | арматура |
| pipes. | Compression Fittings | компрессионные фитинги (Rumata) |
| tech. | compression fittings | прессуемая арматура |
| O&G, tengiz. | compression fittings | арматура водопровода и пр., работающая под давлением |
| tech. | compression fittings | арматура, монтируемая прессованием |
| railw. | conduit fittings | арматура кондуитов |
| tech. | conversion fitting | переходник (muzungu) |
| oil | core-drill fittings | буровой инструмент для колонкового бурения (коронки, штанги, обсадные и колонковые трубы) |
| automat. | cross fitting | крест (в трубопроводе) |
| Makarov. | crossover fitting | перекидка (П-образный фитинг на пересечении трубопроводом другого трубопровода) |
| tech. | cross-type fittings | арматура крестового типа |
| transp. | cross-type fittings | крест-фиттинг |
| tech. | cross-type fittings | крест (арматура крестового типа) |
| Makarov. | curve fitting | дуга |
| avia. | curve-fitting | аппроксимация |
| shipb. | deck-fittings | палубные дельные вещи |
| nautic. | deck fittings | палубные дельные вещи |
| nautic. | deck fittings | дельные вещи |
| transp. | detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price | детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки |
| construct. | Disassemble the sanitary fittings | Разберите сантехническую арматуру |
| tech. | discharge fittings | нагнетательная арматура |
| tech. | door fittings | арматура двери |
| construct. | drain fittings | канализационная арматура |
| construct. | eccentric fitting | сапожок |
| automat. | elbow fitting | угольник (в трубопроводе) |
| tech. | elbow fitting | колено (трубы) |
| nautic. | electric fittings | электрическая арматура |
| construct. | electric installation fittings | электроустановочные изделия |
| electr.eng. | electrical fitting | электромонтаж (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | electrical fitting | электроарматура |
| energ.ind. | end fitting | концевик (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| gen. | end fittings | концевые крепления (SAKHstasia) |
| construct. | fasteners and fittings for electric work | электромонтажные изделия |
| plumb. | female fitting | муфта (slitely_mad) |
| construct. | Fit in the adjacent surfaces of the sanitary fittings | Притрите смежные поверхности арматуры |
| construct. | fitting a road into a constrained site | размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями (yevsey) |
| agric. | fitting a saddle | пригонка седла к лошади |
| progr. | fitting algorithm | алгоритм подбора (ssn) |
| nano | fitting algorithm | алгоритм подгонки |
| construct. | fitting allowance | припуск на пригонку |
| avia. | fitting an aircraft | оборудование воздушного судна |
| dent.impl. | fitting an implant | постановка (MichaelBurov) |
| dent.impl. | fitting an implant | посадка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | fitting an implant | пригонка (MichaelBurov) |
| dent.impl. | fitting an implant | припасовка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | fitting an implant | припасовка (MichaelBurov) |
| dent.impl. | fitting an implant | пригонка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | fitting an implant | постановка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | fitting an implant | посадка (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | fitting analogy | уместная аналогия |
| Makarov. | fitting and assigning experimental data | подгонка и отнесение экспериментальных данных |
| auto. | fitting arm | монтажная лапа (шиномонтажного стенда translator911) |
| tech. | fitting assembly | штуцер в сборе |
| sec.sys. | fitting block | комплектующий блок (аппаратуры) |
| commer. | fitting board | закладная доска (обмерного отверстия) |
| tech. | fitting board | закладная доска (обмерочного отверстия судна) |
| tech. | fitting body | корпус штуцера |
| tech. | fitting by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| math. | fitting by power law | подбор степенной зависимости |
| tech. | fitting code | код фитинга (Метран) |
| telecom. | fitting condition | условие согласования |
| tech. | fitting connection | штуцерное соединение |
| nautic. | fitting connections | фитинговые соединения (Johnny Bravo) |
| NATO | fitting counter-piracy equipment | дооборудование судна (Yeldar Azanbayev) |
| anim.husb. | fitting cow ration | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом (выставкой, продажей) |
| agric. | fitting cow ration | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, выставкой |
| agric. | fitting cow ration | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей |
| Makarov. | fitting cow ration | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей или выставкой |
| IT | fitting criterion | критерий согласия (для статистической проверки гипотез) |
| IT | fitting criterion | критерий согласования |
| IT | fitting criterion | критерий соответствия (кривой экспериментальным точкам) |
| math. | fitting criterion | критерий сглаживания (кривой, построенной по точкам) |
| math. | fitting criterion | критерий сглаживания подбора |
| tech. | fitting criterion | критерий соответствия |
| tech. | fitting criterion | критерий согласия |
| IT | fitting curve | построенная по точкам (гладкая) |
| stat., Makarov. | fitting curve | подбор кривой |
| therm.eng. | fitting curve | профиль подъёмного выступа (кулачка) |
| gen. | fitting someone's description | по описанию похожий на |
| tech. | fitting device | монтажное устройство (Лео) |
| tech. | fitting end | конец штуцера |
| avia. | fitting error | ошибка монтажа |
| avia. | fitting error | ошибка аппроксимации |
| media. | fitting fee | оплата исполнителю за время, затраченное на примерку костюма |
| avia. | fitting fitness the man to the job | подготовка человека к какой-либо работе |
| construct. | fitting flange | фланец арматуры |
| house. | fitting frame | монтажная рамка (Александр Стерляжников) |
| construct. | fitting glass | вставка стекла |
| tech. | fitting hinge | дверная петля скрытого типа (утапливаемая в косяк translator911) |
| tech. | fitting hole | калибровое отверстие (ВВладимир) |
| tech. | fitting hole | отверстие под заданную посадку (ВВладимир) |
| tech. | fitting-in | монтаж внутри отверстия |
| tech. | fitting-in | монтаж внутри полости |
| automat. | fitting-in | прилаживание |
| automat. | fitting-in | притирание |
| automat. | fitting-in | вдвигание |
| tech. | fitting-in | притирка по отверстию |
| tech. | fitting-in | пригонка по отверстию |
| tech. | fitting-in | притирка |
| Makarov. | fitting-in | притирка по месту |
| tech. | fitting installation | установка штуцера |
| automat. | fitting instruction | инструкция по монтировке (Konstantin 1966) |
| construct. | fitting kit | комплект фитингов |
| tech. | fitting kit | комплект для подгонки |
| auto. | fitting length | установочная длина |
| auto. | fitting line | монтажная линия боковины (Кольцевой выступ на боковине, предназначенный для определения правильности посадки шины на обод колеса  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | fitting location | место крепления (gorbulenko) |
| auto. | fitting lubricant | монтажная смазка (translator911) |
| tech. | fitting material | материал штуцера |
| math. | fitting method | метод подбора кривой (эмпирической) |
| polit. | Fitting name | подходящее имя (Nu Zdravstvuy) |
| math. | fitting number | число сглаживания (clck.ru dimock) |
| Makarov. | fitting of a curve | припасовывание кривой |
| med. | fitting of a pacemaker | установка кардиостимулятора (Lapkins) |
| dent.impl. | fitting of an abutment | постановка абатмента (buraks) |
| Makarov. | fitting of data by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| Makarov. | fitting of experimental correlation functions | подгонка экспериментальных корреляционных уравнений |
| Makarov. | fitting of moments of inertia | подгонка моментов инерции |
| automat. | Fitting of new brake pads | корректировка новых тормозных колодок (Konstantin 1966) |
| math. | fitting of polynomial | подбор многочлена |
| med. | fitting of presentation | вставление предлежащей части (плода) |
| med. | fitting of presentation | вставление предлежащей части плода |
| med. | fitting of prosthesis | пригонка протеза (MichaelBurov) |
| med. | fitting of prosthesis | подгонка протеза |
| mining. | fitting of shaft | оборудование шахтного ствола |
| chem. | fitting of soap | шлифовка мыла |
| auto. | fitting of tire | монтаж шины |
| auto. | fitting of tyre | надевание шины |
| tech. | fitting of tyre | монтаж шины |
| gen. | fitting of ... with | оснащённость (ABelonogov) |
| mining. | fitting office | контора по сбыту угля (в порту) |
| nautic. | fitting office | контора по продаже угля в порту |
| Makarov. | fitting-on | притирка но валу |
| tech. | fitting-on | монтаж по валу |
| Makarov. | fitting-on | пригонка но валу |
| tech. | fitting-on | пригонка по валу |
| tech. | fitting-on | притирка по валу |
| met. | fitting-on | насадка |
| avia. | fitting on | насаживание |
| tech. | fitting options | варианты фитингов (Метран) |
| stat. | fitting options for ternary plots | параметры подгонки для тернарных графиков (Игорь_2006) |
| nautic. | fitting-out | оснащение |
| nautic. | fitting-out | достроечно-монтажные работы |
| construct. | fitting-out | снабжение всем необходимым |
| auto. | fitting out | снабжение всем необходимым |
| tech. | fitting-out | достройка (судна после спуска) |
| mil. | fitting-out | оборудование |
| automat. | fitting-out | техническая подготовка производства |
| automat. | fitting-out | сборка |
| automat. | fitting-out | монтаж |
| nautic. | fitting-out | снаряжение |
| Makarov. | fitting-out | техническая подготовка производства |
| nautic. | fitting-out availability | период времени, отведённый на достройку корабля (после спуска на воду) |
| nautic. | fitting-out availability | период времени на достройку корабля |
| nautic. | fitting-out basin | бассейн для достройки судов |
| mil. | fitting-out period | период оснащения |
| nautic. | fitting-out quay | причал для достройки судов |
| mil., avia. | fitting out supply assistance team | группа снабжения и оснащения |
| Gruzovik, inf. | fitting out with a uniform | обмундировка (= обмундирование) |
| Gruzovik | fitting out with a uniform | обмундирование |
| tech. | fitting part number | номер сопрягаемой детали |
| nautic. | fitting piece | пригнанная часть |
| shipb. | fitting piece | пригнанная деталь |
| Makarov. | fitting piece | соединительное приспособление |
| tech. | fitting pin assembly | штырь в сборе (Lialia03) |
| valves | fitting pipe connections | соединения трубопроводов (A Hun) |
| mil. | fitting pipeline over the river on floats | прокладка трубопровода через реку на поплавках |
| textile | fitting places | места пригонки |
| railw. | fitting platform | фитинговая платформа (MichaelBurov) |
| math. | fitting procedure | процедура подбора (clck.ru dimock) |
| econ. | fitting process | процесс подбора эмпирической кривой |
| Makarov. | fitting remark | уместное замечание |
| Игорь Миг | fitting-room | примерочная кабина |
| Игорь Миг | fitting-room | примерочная кабинка |
| archit. | fitting-room | примерочная (в магазине или ателье) |
| gen. | fitting room | кабинка для переодевания (в магазине nataxxa) |
| gen. | fitting room | примерочная кабина (Alexander Demidov) |
| gen. | fitting-room | примерочная |
| amer. | fitting school | курсы по подготовке в высшее учебное заведение |
| mining. | fitting shop | механическая мастерская |
| Gruzovik | fitting shop | монтажная мастерская |
| gen. | fitting shop | сборочная мастерская |
| tech. | fitting shoulder | буртик фитинга (Technical) |
| automat. | fitting stock | припуск на пригонку (ssn) |
| tech. | fitting stud | монтажная шпилька (mnrov) |
| math. | Fitting subgroup | подгруппа Фиттинга |
| tech. | fitting surface | поверхность посадки (xakepxakep) |
| Makarov. | fitting testimony to his scientific achievements | достойное свидетельство его научных достижений |
| gen. | fitting the description of | по описанию похожий на (The police detain a man fitting the description of a felon after a robbery had just occurred.) |
| zoot. | fitting the harness | пригонка сбруи |
| progr. | fitting the project into the development environment | погружение проекта в среду разработки (ssn) |
| automat. | fitting time | время настройки |
| automat. | fitting time | время пригонки |
| automat. | fitting time | время переоборудования (напр., станка) |
| construct. | fitting-together | пригонка частей |
| construct. | fitting together | пригонка частей |
| O&G. tech. | fitting tongs | зарядка ключа |
| avia. | fitting tool | оборудование для сборки |
| tech. | fitting tool kit | комплект слесарного инструмента |
| polym. | fitting-up | монтаж |
| construct. | fitting up | сборка элементов сооружения |
| construct. | fitting-up | черновая сборка элементов соединения |
| qual.cont. | fitting-up | сборка элементов конструкции |
| polym. | fitting-up | наладка |
| polym. | fitting-up | сборка |
| Makarov. | fitting-up | черновая сборка (конструкций) |
| construct. | fitting-up crew | бригада монтажников металлоконструкций, оформляющая узлы (обеспечивающая постановку постоянных болтов и т. п.) |
| construct. | fitting-up gang | бригада, производящая заводскую сборку конструкции |
| tech. | fitting valve | клапан маслёнки |
| nautic. | fitting works | подгонка по размеру труб (Johnny Bravo) |
| gen. | fitting works | пригоночные работы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | 1000 fittings | 1000 мелочей (Анна Ф) |
| transp. | fittings for every type of compressed air ringmain | фитинги для всех типов кольцевых магистральных пневмосистем |
| tech. | fittings group | штуцеры |
| nat.res. | fittings shaft | водопроводный колодец (well) |
| fin. | fixtures and fittings | арматура и фитинги |
| busin. | fixtures and fittings | приспособления и принадлежности |
| busin. | fixtures and fittings | арматура и принадлежности |
| gen. | fixtures and fittings | встроенное оборудование (напр., помещения Vadim Rouminsky) |
| busin. | fixtures and fittings account | счёт за установку арматуры и принадлежностей |
| gen. | flame-proof lighting fittings | взрывобезопасная осветительная арматура |
| tech. | flare fitting | раструб |
| O&G, casp. | flareless type compression fittings | обжимные фитинги, не требующие развальцовки труб (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | floor-mounted fittings | устанавливаемые на полу монтажные детали (Лео) |
| gen. | forged steel fittings | кованые стальные фитинги (eternalduck) |
| el. | form fitting | подгонка |
| gen. | form fitting | облегающий |
| transp. | fuel-line pliers for disconnecting fittings | клещи для топливной магистрали для отсоединения фитингов |
| tech. | full-bore fittings | полнопроходная арматура |
| media. | full-cut-off fittings | полностью экранированные светильники |
| busin. | furniture and fittings | фурнитура и скобяные изделия |
| construct. | furniture fittings | мебельная фурнитура |
| avia. | fuselage attach fittings | крепёжная арматура фюзеляжа (Maeldune) |
| construct. | gas fittings | газопроводная арматура |
| tech. | gas fittings | газовая арматура |
| tech. | grease fitting | маслёнка |
| avia. | grease fitting | тавотница |
| met. | guide fittings | валковая арматура |
| tech. | guide fittings | валковая арматура прокатного стана |
| Makarov. | he wants the light fittings to be flush with the ceiling | он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке |
| logist. | heavy-duty floor tie-down fittings | приспособление для крепления тяжеловесных грузов к полу фюзеляжа самолёта |
| oil | high-pressure fittings | арматура высокого давления |
| tech. | hole fitting | штуцер |
| mech.eng., obs. | hook fittings | принадлежности к крюку |
| mech.eng., obs. | hook fittings | упряжка крюка |
| tech. | hose fitting | ниппель (элемент арматуры (в ребро-образном исполнении) Jen anto) |
| nautic. | hull fittings | дельные вещи |
| transp. | hydraulic fittings | гидравлическая арматура |
| transp. | hydraulic fittings | арматура для гидравлической системы |
| transp. | hydraulic oil fittings | фитинги гидросистемы |
| gen. | ill-fitting | мешковатый (об одежде Olya34) |
| construct. | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| construct. | inspection fitting | ревизия |
| construct. | Install the fittings | Производите установку соединительных частей |
| el., sec.sys. | insulating hose with fittings | изолирующий гидравлический шланг с соединителями |
| auto. | interior fittings | арматура внутренней отделки |
| tech. | interior fittings | внутренние комплектующие детали (тары) |
| auto. | interior fittings | арматура внутренней отделки (кузова) |
| el. | internal fittings | внутренние устройства |
| construct. | iron fittings | стальная арматура |
| construct. | it is necessary to set up gaskets in the inspection fittings | Необходимо устанавливать прокладки в ревизиях |
| leath. | joint fittings | кожаные накладки на колодке (для увеличения размеров в пучках) |
| construct. | jointing of fittings | стыковка фасонных частей |
| construct. | lapping of pipe fittings | притирка трубной арматуры |
| construct. | lapping of pipeline fittings | притирка трубопроводной арматуры |
| avia. | light fitting | светильник |
| construct. | light fittings | осветительная арматура |
| media. | lighting fitting | светильник (устройство, состоящее из лампы или ламп и осветительной арматуры, предназначенной в основном для перераспределения света и защиты глаз от слепящего действия и содержащей необходимые детали для крепления и защиты ламп, а также для их присоединения к питающей сети) |
| nautic. | lighting fitting | светильник |
| construct. | lighting fittings | осветительные приборы |
| tech. | lighting fittings | осветительная арматура |
| el. | line fittings | линейной арматуры |
| construct. | lock fittings | замочная фурнитура |
| gen. | loose-fitting | свободный (об одежде bookworm) |
| mil., tech. | loose-fitting | неплотный (шов, соединение) |
| Gruzovik, cloth. | of clothing loose-fitting | свободный |
| Gruzovik, dial. | of clothing loose-fitting | слободный (= свободный) |
| gen. | loose-fitting | объёмный (describes a piece of clothing that is quite large and does not fit tightly: " a loose-fitting shirt. CALD. Loose-fitting is used with these nouns: clothing, dress, pants. OCD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | low-pressure fittings | фитинги низкого давления |
| construct. | low-voltage fittings | низковольтная арматура |
| tech. | lube fitting | маслёнка |
| tech. | lubricant fitting | маслёнка |
| avia. | lubrication fitting | маслёнка |
| Makarov. | lubricator fitting | штауфер |
| railw. | lubricator fitting | тавотница |
| avia. | lubricator fitting | маслёнка |
| therm.eng. | male fittings | фитинги с наружной резьбой |
| trd.class. | manufacture of ceramic insulators and insulating fittings | производство керамических изоляторов и изолирующей арматуры (Код ОКВЭД 23.43 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel | производство стальных труб, полых профилей и фитингов (Код ОКВЭД 24.2 europa.eu 'More) |
| tech. | Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry | Общество по стандартизации изготовителей трубопроводной арматуры и трубной продукции (MSS Jenny1801) |
| construct. | metal fittings | металлическая арматура |
| construct. | metal fittings | металлический крепёж |
| pack. | metal fittings | металлическое крепление |
| textile | miss-fitting | растраф (брак от дефектного гравирования печатного вала) |
| fire. | nipple for fittings | соединительный патрубок |
| media. | non-cut-off fittings | неэкранированные светильники |
| leath. | number of fittings | число полнот (колодок или обуви) |
| busin. | office furniture and fittings | конторская мебель и оборудование |
| tech. | oil fitting | маслёнка |
| agric. | out-fitting | оборудование |
| nautic. | outboard fittings | забортная арматура |
| el. | over-fitting | переобучение |
| O&G, casp. | parallel fittings | паралельное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | pipe line fitting | фитинг |
| nautic. | pipe fitting | штуцер |
| tech. | pipe fitting | фитинг |
| Makarov. | pipe fitting | патрубок |
| auto. | pipe fitting | фитинг (соединительная часть для труб) |
| Makarov. | pipe fitting | фитинг (трубная арматура) |
| Makarov. | pipe fitting | муфта |
| publ.util. | pipe fittings | соединительные элементы трубопровода |
| railw. | pipe fittings | фасонные части труб |
| mil. | pipe-fittings to receive the separators | обвязка трубопровода для приёма разделителя |
| mil. | pipe-fittings to start the separators | обвязка трубопровода для пуска разделителя |
| tech. | pipeline fittings | трубопроводная арматура |
| construct. | pipeline fittings | фасонные части трубопроводов |
| alum. | pipes and fittings | элементы трубной обвязки |
| transp. | plastic protective caps for hydraulic fittings | пластиковые защитные колпачки для фитингов гидравлической системы (напр. при транспортировке станка с гидравлической системой) |
| tech. | plug fitting | пробка |
| tech. | plug fitting | заглушка |
| tech. | plumbing fitting | фитинг |
| Makarov. | plumbing fitting | фитинги |
| Makarov. | plumbing fittings | водопроводная канализационная арматура |
| construct., BrE | plumbing fittings | санитарные приборы |
| O&G, sakh. | Plumbing fittings | санитарно-технические приборы (оборудование) |
| construct. | plumbing fittings | санитарно-техническая арматура |
| mil., tech. | plumbing fittings | арматура водопровода |
| ecol. | plumbing fittings | водопроводно-канализационная арматура |
| Makarov. | plumbing fittings | водопроводная арматура |
| gen. | P.O. for pipes, flanges, fittings & internals | заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов (eternalduck) |
| tech. | pole fittings | линейная арматура |
| avia. | powerplant attach fittings | арматура крепления силовой установки (Maeldune) |
| automat. | press fitting | запрессовка |
| automat. | press-fitting | напрессовка |
| tech. | press fitting | прессфитинг (Yanamahan) |
| transp. | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | профессиональные адаптеры, изогнутые на 90° |
| transp. | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов |
| pack. | protective fittings | защитная обшивка |
| construct. | railing fittings | арматура перил ограждения |
| energ.ind. | railing fittings | арматура ограждений |
| leath. | range of fittings | серия полнот (колодок или обуви) |
| tech. | reducer fitting | переходник |
| pulp.n.paper | refiner fittings | запасные гарнитуры для рафинёров |
| railw. | registration fitting | фиксатор (контактного провода) |
| tech. | registration fitting | фиксатор |
| cloth. | relaxed fitting | свободный (User) |
| astronaut. | release fittings | замки отцепки (парашюта) |
| met. | roll fittings | валковая арматура |
| Makarov. | roll fittings | валковая арматура прокатного стана |
| mech.eng., obs. | rough fittings | крупная арматура |
| construct. | safety builder's fittings | предохранительные приспособления (карабины, скобы, лямки и т. п.) |
| electr.eng. | safety fittings | предохранительная арматура |
| construct. | scaffolding fittings | крепёж для строительных лесов |
| construct. | screw on the fittings | навёртывайте фасонные части (Leonid Dzhepko) |
| media. | semi-cut-off fittings | предельная частота |
| media. | semi-cut-off fittings | запирать |
| media. | semi-cut-off fittings | граничная частота |
| media. | semi-cut-off fittings | критическая частота |
| media. | semi-cut-off fittings | отсекать |
| media. | semi-cut-off fittings | критический режим |
| media. | semi-cut-off fittings | предельный режим |
| media. | semi-cut-off fittings | отсечка |
| media. | semi-cut-off fittings | срез |
| media. | semi-cut-off fittings | частота среза |
| media. | semi-cut-off fittings | запирание |
| media. | semi-cut-off fittings | выключение |
| media. | semi-cut-off fittings | отключение |
| media. | semi-cut-off fittings | останов |
| media. | semi-cut-off fittings | часть ТВ-изображения, не видимая на экране |
| media. | semi-cut-off fittings | экранирование (способ защиты глаз от прямого света ламп и ярких поверхностей светильника) |
| media. | semi-cut-off fittings | сбрасывание |
| media. | semi-cut-off fittings | граница пропускания (фильтра) |
| media. | semi-cut-off fittings | граничный режим |
| media. | semi-cut-off fittings | полуэкранированные светильники |
| construct. | sewer fittings | канализационная арматура |
| nautic. | ship fittings | дельные вещи (часть судового оборудования Val_Ships) |
| busin. | shop fittings | торговое оборудование |
| gen. | shop fixtures and fittings | торговое оборудование (Alexander Demidov) |
| tech. | sleeve fitting | штуцер |
| construct. | soldered fittings | припаянная арматура |
| construct. | spider fitting | спайдер (крестообразные кронштейны для установки стекол с точечными зажимами – рутелами Machine) |
| med.appl. | spinal puncture needle with Record-type fittings | канюля для люмбальной пункции с головкой Рекорда |
| med.appl. | spinal puncture needle with tap fittings | канюля для люмбальной пункции с краном |
| el. | standard fittings | стандартная арматура |
| el. | standard fittings | эталонная арматура |
| auto. | standard fittings | соединительная стандартная арматура |
| busin. | statutory fittings | встроенная мебель |
| publ.util. | steam fittings | соединительные элементы для паропроводных труб и шлангов |
| construct. | street fitting | переходник |
| gen. | structures, pipes and fittings | конструкции, трубы и фитинги (eternalduck) |
| tech. | suction fittings | всасывающая арматура |
| O&G, casp. | surge fittings | контрольные краники (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | suspending wire fittings | подвесная арматура проводов |
| electr.eng. | suspension wire fittings | подвесная арматура проводов |
| Gruzovik | table fittings | столовый прибор |
| construct. | Take care that the fittings aren't damaged | Следите, чтобы соединительные части не имели повреждений |
| met. | tap fittings | арматура летки |
| met. | taphole fittings | арматура чугунной летки |
| automat. | tee fitting | тройник (в трубопроводе) |
| tech. | tee fitting | тройник |
| tech. | tee-type head fittings | устьевая арматура тройникового типа |
| Makarov. | the inside fittings of the rooms | внутреннее убранство комнат |
| Makarov. | threaded fitting | футорка |
| mil., arm.veh. | tie down fittings | средства для привязывания (увязки, строповки) |
| gen. | tight-fitting | облегающий |
| Gruzovik | tight-fitting | прилегающий |
| inf. | of a garment tight-fitting | кургузый |
| Gruzovik, inf. | tight-fitting of dress | общёлкнутый |
| inf. | tight-fitting | общёлкнутый |
| Gruzovik, cloth. | tight-fitting | облегающий |
| obs. | tight-fitting | стеснительный |
| gen. | tight fitting | обтягивающий |
| tech. | tire fitting | шиномонтаж (biker) |
| nautic. | towing fittings | буксирное устройство |
| nautic. | tube fittings | фитинговые соединения трубопроводов |
| tech. | tube fittings | трубопроводная арматура |
| pipes. | tube fittings | трубная арматура |
| pipes. | tube fittings | соединительные части труб |
| nautic. | tube fittings | соединительная и концевая арматура трубопроводов |
| brit. | tyre fitting | шиномонтаж (Aiduza) |
| sport. | underwater fittings | подводная арматура |
| O&G, karach. | valves and fittings | запорная арматура (Leonid Dzhepko) |
| transp. | versatile hose and tube fittings | универсальные шланговые и трубные фитинги |
| construct. | wall fitting | держатель |
| construct. | wall fitting | консоль |
| construct. | wall fitting | опора |
| construct. | wall fitting | кронштейн |
| media. | wall fitting | бра (светильник, предназначенный для крепления к стене) |
| construct. | water supply fittings | водопроводная арматура |
| Makarov. | water works fittings | водопроводные фитинги |
| construct. | waterpipe fittings | водопроводная арматура |
| tech. | watertight lighting fittings | герметическая светотехническая арматура |
| tech. | watertight lighting fittings | водонепроницаемая осветительная арматура |
| construct. | welding fittings | сварочная арматура |
| construct. | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии |
| construct. | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца |
| construct. | window fittings | фурнитура окна |
| tech. | window fittings | оконные приборы |
| tech. | wye fitting | тройник (с острым углом) |
