| Subject | English | Russian |
| gen. | a fitting rebuff | достойный отпор |
| Makarov. | a fitting testimony to his scientific achievements | достойное свидетельство его научных достижений |
| Makarov. | a form-fitting sweater | свитер, подчёркивающий формы |
| gen. | adaptation fitting | доводочное оборудование |
| avia. | adaptor fitting | переходное соединение |
| med. | adjustment and fitting of removable denture | установка и подгонка съёмной челюсти (jagr6880) |
| nautic. | asymmetrical lighting fitting | несимметричный светильник |
| Makarov. | attach fitting | узел крепления |
| avia. | attach fitting | стыковочный фитинг |
| avia. | attach fitting | крепёжная арматура |
| avia. | attaching fitting | крепежный узел |
| Makarov. | attachment fitting | соединительное приспособление |
| avia. | attachment fitting | крепёжная арматура |
| avia. | attachment fitting | стыковочный фитинг |
| gen. | augmented reality virtual fitting room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| avia. | banjo fitting | присоединение типа "банджо" |
| Makarov. | bathroom fitting | санитарно-техническое оборудование |
| mil., tech. | bayonet fitting | штыковой замок |
| mil., tech. | bayonet fitting | штыковой затвор |
| nautic. | bayonet fitting | штыковое соединение |
| avia. | blade attach fitting | вилка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| avia. | blade attach fitting | гребёнка крепления лопасти |
| avia. | blade attachment fitting | гребёнка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| avia. | blade attachment fitting | вилка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| nautic. | boom-head fitting | головка нока грузовой стрелы |
| nautic. | boom-head fitting | ноковый бугель |
| nautic. | boom-heel fitting | вилка шпора грузовой стрелы |
| nautic. | boom-heel fitting | устройство для крепления шпора грузовой стрелы |
| nautic. | boom-heel fitting | вертлюг для крепления шпора грузовой стрелы |
| shipb. | bottom and side fitting | ДБА (донно-бортовая арматура Vitacha) |
| tech. | breeching fitting | тройник |
| nautic. | cabin fitting | оборудование кают |
| tech. | cable-end fitting | концевой фитинг кабеля (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | cable-penetration fitting | кабельный ввод |
| tech. | camlock fitting | эксцентриковый запор |
| brit. | car tyre fitting | ремонт колёс (питерский вариант "шиномонтажа" ;-) Aiduza) |
| brit. | car tyre fitting | шиномонтаж (Aiduza) |
| avia. | cargo tie-down fitting | узел швартовки груза (к полу кабины) |
| avia. | cargo tie-down fitting | узел крепления груза |
| geol. | casing fitting | трубный фитинг |
| geol. | casing fitting | фитинг, снабжённый нарезкой буровых труб |
| tech. | ceiling fitting | крепление потолочное (rada) |
| tech. | ceiling fitting | потолочная розетка |
| nautic. | ceiling fitting | подволочный плафон |
| Makarov. | ceiling lighting fitting | потолочная осветительная арматура |
| Makarov. | ceiling lighting fitting | потолочный плафон |
| Makarov. | character-fitting | вгонка и разгонка знаков (в строке) |
| Makarov. | clamp-type hose fitting | соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами |
| Makarov. | close-fitting | в обтяжку (об одежде) |
| gen. | close-fitting | хорошо пригнанный |
| avia. | close fitting | точная пригонка |
| gen. | close fitting | в обтяжку |
| avia. | close fitting | плотно прилегающий |
| gen. | close-fitting | в обтяжку |
| tech. | close-fitting | точно пригнанный (MichaelBurov) |
| tech. | close-fitting | плотно пригнанный (MichaelBurov) |
| tech. | close-fitting | плотно посаженный (MichaelBurov) |
| tech. | close-fitting | туго посаженный (MichaelBurov) |
| gen. | close-fitting | обтяжка |
| Makarov. | close-fitting | тесный (об одежде) |
| Makarov. | close-fitting | плотно облегающий (об одежде) |
| tech. | close-fitting | плотно прилегающий (MichaelBurov) |
| tech. | close fitting | точно пригнанный (MichaelBurov) |
| tech. | close fitting | плотно посаженный (MichaelBurov) |
| tech. | close fitting | туго посаженный (MichaelBurov) |
| gen. | close fitting | плотно облегающий |
| tech. | close-fitting collar | прилегающий воротник |
| gen. | close-fitting helmet-style cap | облегающая шапочка-шлем |
| tech. | closer fitting collar | прилегающий воротник |
| mil., avia. | commissioning and fitting out | приёмка на вооружение и экипировка |
| Makarov. | compression fitting | компрессионный фитинг |
| avia. | cone fitting | конический штуцер |
| mil., avia. | connection fitting out | обеспечение соединения |
| tech. | copper fitting | медный фитинг |
| Makarov. | copy-fitting key | клавиша команды "расчёт набора на данный формат" |
| tech. | corner fitting | угловой фитинг |
| tech. | corner fitting | угловая вставка (на контейнере snowleopard) |
| Makarov. | criterion of fitting | критерий соответствия (напр., аппроксимирующей кривой заданным значениям) |
| Makarov. | criterion of fitting | критерий соответствия |
| avia. | cross-fitting | арматура крестового типа |
| nautic. | crosstree lighting fitting | салинговый светильник |
| nautic. | cross-tree lighting fitting | салинговый светильник |
| Makarov. | curve fitting | подбор аппроксимирующей кривой |
| Makarov. | curve-fitting | припасовывание кривой |
| Makarov. | curve fitting | сглаживание кривой |
| Makarov. | curve fitting | подгонка кривой |
| Makarov. | curve fitting | подбор аппроксимирующей функции |
| Makarov. | curve fitting | подбор аппроксимирующей формулы |
| Makarov. | curve fitting | искривлять |
| Makarov. | curve fitting | искривляться |
| nautic. | curve fitting | выражение эмпирических данных математической функцией |
| Makarov. | curve fitting | проводить кривую |
| energ.ind. | curve-fitting | выравнивание экспериментальных данных |
| biol. | curve fitting | подбор кривой |
| avia. | curve – fitting approximation method | метод аппроксимации с вычерчиванием кривых по точкам |
| Makarov. | curve-fitting by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| Makarov. | curve-fitting method | метод подгонки кривой |
| neur.net. | curve-fitting problem | задача аппроксимации кривой по точкам (построение нейронной сети рассматривается также как задача аппроксимации кривой по точкам  clck.ru dimock) |
| avia. | curve-fitting technique | метод аппроксимации |
| gen. | custom fitting | устанавливаемый по требованию заказчика |
| Makarov. | custom-fitting | дополнительно устанавливаемый по требованию заказчика |
| Makarov. | custom-fitting | устанавливаемый по требованию заказчика (дополнительно) |
| gen. | custom-fitting | устанавливаемый по требованию заказчика |
| tech. | cylinder fitting | штуцер цилиндра |
| gen. | cylindrical birch-bark container with a tight-fitting lid | туес (Ваня.В) |
| tech. | decorative fitting | отделочная деталь |
| avia. | delta fitting | сборка в треугольную схему |
| nautic. | derrick head fitting | ноковый бугель |
| nautic. | derrick head fitting | головка нока грузовой стрелы |
| Makarov. | distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| avia. | double stud fitting | концевик для вертикальных крепёжных направляющих (Smitson) |
| Gruzovik | drainage fitting | спускной штуцер |
| gen. | dress someone in tight-fitting clothes | обтянуть кого-либо одеждой |
| gen. | dress someone in tight-fitting clothes | обтягивать кого-либо одеждой |
| gen. | drop bag fitting | мешкодержатель (Julian Bream) |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| med. | ear fitting hearing aid | слуховой аппарат, укреплённый в ухе (jagr6880) |
| nautic. | elbow fitting | соединительное колено (трубопровода) |
| nautic. | electric fitting | электрическая арматура |
| energ.ind. | electrical fitting | муфта для электропроводки |
| shipb. | electro-fitting items | электрослесарное насыщение (Rusya 21) |
| tech. | electronic curve fitting | электронное построение кривой |
| avia. | elevator hinge fitting | навеска руля высоты |
| tech. | emptying fitting | фитинг для слива |
| tech. | emptying fitting | сливной патрубок |
| avia. | end fitting | концевое соединение трубопроводов |
| avia. | end fitting | концевой элемент (на крепёжных ремнях lepre) |
| mil., tech. | end fitting | концевой соединительный элемент |
| avia. | end fitting | концевой фитинг |
| avia. | engine attach fitting | узел подвески двигателя |
| avia. | engine attachment fitting | узел подвески двигателя |
| avia. | engine mount fitting | узел крепления двигателя |
| tech. | engine port fitting | штуцер отверстия двигателя |
| tech. | engine roll-in fitting | узел закатки двигателя (для установки в фюзеляже) |
| biol. | error of fitting | погрешность выравнивания |
| biol. | error of fitting | ошибка выравнивания |
| avia. | eye end fitting | крепление серьги |
| tech. | female branch tee fitting | охватывающий тройник |
| tech. | female branch tee fitting | навёртываемый тройник |
| Makarov. | female connector fitting | охватывающий проходник |
| Makarov. | female connector fitting | навёртываемый проходник |
| tech. | final fitting | финишная подгонка (Lialia03) |
| sew. | final fitting | окончательная подгонка (костюма ART Vancouver) |
| Gruzovik | finish fitting out | доснастить (pf of доснащивать) |
| avia. | fitting an aircraft | оборудующий воздушное судно |
| gen. | fitting at the waist | в талию |
| nautic. | fitting bay | достроечный участок (цеха) |
| nautic. | fitting block | пригоночный блок (в опорной доковой клетке) |
| Makarov. | fitting bodice | прилегающий корсаж |
| gen. | fitting closely | тесно прилегающий |
| energ.ind. | fitting criterion | критерий соответствия (напр., принятого решения, кривой по экспериментальным точкам и др.) |
| energ.ind. | fitting criterion | критерий подбора (напр., значений) |
| Makarov. | fitting gap | сборочный зазор (в соединении) |
| Gruzovik | fitting in | вделывание |
| avia. | fitting in | приспосабливающий |
| Gruzovik, inf. | fitting in | вделка |
| Gruzovik | fitting in | врезка |
| gen. | fitting in | врезывание |
| gen. | fitting name | подходящее название (Scorrific) |
| gen. | fitting occasion | подходящий случай |
| energ.ind. | fitting-on | монтаж на валу (напр., ротора турбины) |
| avia. | fitting on | насаживающий |
| Gruzovik | fitting on | насадка |
| nautic. | fitting-out | достройка (корабля) |
| Gruzovik | fitting out | экипировка |
| gen. | fitting out | обмундирование (with uniforms) |
| shipb. | fitting out | подходящий |
| mil. | fitting out | снаряжающий |
| shipb. | fitting out | годный |
| shipb. | fitting out | достройка |
| avia. | fitting out | оборудующий |
| avia. | fitting out | оборудование |
| nautic. | fitting out | снаряжение |
| shipb. | fitting out | достроечный ("fitting out" [с пробелом] — суш., а "fitting-out" [через дефис] — прил. Gruzovik) |
| Gruzovik, inf. | fitting out | обзавод |
| shipb. | fitting-out | обстройка (wikipedia.org Serge Ragachewski) |
| gen. | fitting out | оснащение |
| nautic. | fitting-out basin | достроечный бассейн |
| nautic. | fitting-out crane | достроечный кран |
| shipb. | fitting out dock | достроечный бассейн |
| nautic. | fitting-out dock | достроечный бассейн |
| nautic. | fitting-out shop | сборочно-установочная мастерская |
| shipb. | fitting out shop | сборочно-установочная мастерская |
| nautic. | fitting-out shop | достроечный цех |
| gen. | fitting out with uniform | обмундировка |
| gen. | fitting out with uniform | обмундирование |
| nautic. | fitting-out workshop | достроечный цех |
| nautic. | fitting piece | патрубок |
| Makarov. | fitting piece | переходник |
| energ.ind. | fitting pipe | насадка |
| energ.ind. | fitting pipe | соединительный патрубок |
| Makarov. | fitting pipe | штуцер |
| gen. | fitting price | подходящая цена (rosulingua) |
| gen. | fitting price | лучшая цена (rosulingua) |
| gen. | fitting price | приемлимая цена (rosulingua) |
| energ.ind. | fitting process | подбор эмпирической кривой |
| nautic. | fitting quay | достроечная набережная на верфях |
| gen. | fitting rebuff | достойный отпор |
| gen. | fitting reply | достойный ответ (triumfov) |
| gen. | fitting room | примерочный |
| gen. | fitting-shop | монтажный цех |
| gen. | fitting shop | монтажная мастерская |
| gen. | fitting-shop | сборочная мастерская |
| gen. | fitting space | примерочная (A simple clothes rack lines the opposite wall, with smaller pull-down fitting spaces based on the same concept as the DIM store, and a cash wrap, and till area. ... Alexander Demidov) |
| therm.eng. | fitting strip | пригоночная прокладка между вкладышами подшипника |
| gen. | fitting successor | подходящий преемник (Novoross) |
| gen. | fitting tightly | тесный (об одежде, обуви) |
| Gruzovik | fitting together | пригнанность |
| avia. | fitting up | снабжающий |
| energ.ind. | fitting-up | сборка (конструкции) |
| Makarov. | fitting-up | установка |
| mil. | fitting up | снаряжение |
| mil. | fitting up | снаряжающий |
| avia. | fitting up | снабжение |
| Makarov. | fitting-up bolt | монтажный болт |
| gen. | flanged end fitting | фланцевое концевое соединение (Alexander Demidov) |
| mil. | flanged fitting | фитинг с фланцами |
| energ.ind. | flanged fitting | фланцевое соединение |
| avia. | flared tube fitting | соединение развальцованной трубы |
| avia. | floating shock fitting | выделение плавающего скачка уплотнения |
| avia. | floating shock fitting technique | метод выделения плавающего скачка уплотнения |
| avia. | flow computation with shock fitting | расчёт течения методом выделения скачка уплотнения |
| tech. | flush-fitting light | утопленный светильник (proz.com owant) |
| tech. | force fitting | прессовая посадка (I. Havkin) |
| tech. | force fitting | посадка с натягом (I. Havkin) |
| tech. | force fitting | напряжённая посадка (I. Havkin) |
| energ.ind. | forged fitting | кованый фитинг (alexkang) |
| gen. | form-fitting | сидящий по фигуре (Bullfinch) |
| tech. | form-fitting | посадка с геометрическим замыканием (Мирослав9999) |
| Игорь Миг | form fitting | в обтяг (разг.) |
| gen. | form-fitting | облегающий (об одежде) |
| tech. | Form Fitting Safety Coupling | беззазорная предохранительная муфта (Mariam Vasilyeva) |
| Makarov. | form-fitting sweater | свитер, подчёркивающий формы |
| Makarov. | framelock with clip fitting | замок-шпенёк (рамочный замок) |
| tech. | front grease fitting | передняя маслёнка |
| tech. | front suspension cylinder rod fitting | маслёнка штока цилиндра передней подвески |
| energ.ind. | fuel assembly bottom fitting | концевик тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel assembly top fitting | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| tech. | fuel inlet fitting | топливный впускной штуцер |
| tech. | galvanized fitting | оцинкованный штуцер |
| tech. | gas fitting | фитинг для газопровода |
| gen. | gas fitting | газовая аппаратура |
| gen. | gas-fitting | установление газовой аппаратуры |
| gen. | gas fitting | установление газовой аппаратуры |
| gen. | gas-fitting | газовая аппаратура |
| avia. | Gaussian fitting procedure | процедура аппроксимации Гаусса |
| gen. | give fitting reply to | дать достойный ответ (Artjaazz) |
| Makarov. | go for a fitting | пойти на примерку |
| Makarov. | go for a fitting | примерять |
| tech. | grease fitting | пресс-маслёнка (wikipedia.org) |
| tech. | grease fitting line | трубопровод маслёнки |
| tech. | grease fitting plug | пробка пресс-маслёнки |
| tech. | grease fitting protection | защита маслёнки |
| tech. | grease gun fitting | наконечник смазочного шприца |
| tech. | grease relief fitting | штуцер сброса смазки |
| tech. | grease-gun fitting | наконечник смазочного шприца |
| med. | hard rubber fitting | эбонитовое оснащение |
| gen. | have a fitting | сделать примерку |
| tech. | heavy-shrink fitting | посадка с натягом |
| nautic. | heel fitting | вилка шпора (грузовой стрелы) |
| nautic. | heel fitting | устройство для крепления шпора (грузовой стрелы) |
| nautic. | heel fitting | вертлюг для крепления шпора (грузовой стрелы) |
| tech. | high side fitting | штуцер с высокой стороны |
| avia. | hinge fitting | узел навески (напр., закрылка) |
| avia. | hinge fitting | шарнирная подвеска |
| avia. | hinged fitting | шарнирная подвеска |
| avia. | hoist fitting | такелажный узел |
| Makarov. | hose fitting | ниппель шланга |
| Makarov. | hose-proof lighting fitting | струезащитная осветительная арматура |
| nautic., Makarov. | hull fitting | дельные вещи |
| nautic. | hull fitting | корпусной фитинг (translator911) |
| avia. | hydraulic fitting | арматура гидросистемы |
| avia. | ill-fitting mask | плохо подогнанная маска |
| gen. | in a fitting manner | достойно |
| tech. | input shaft grease fitting | маслёнка первичного вала |
| mil. | insert-trap for fitting separator | вставка-ловушка для приёма разделителя |
| gen. | installation of facilities and fitting-out of a seaport | обустройство и материально-техническое оснащение морского порта (ABelonogov) |
| gen. | instrument fitting | приборная арматура (Alexander Demidov) |
| gen. | it is fitting that | примечательно, что (owant) |
| gen. | it is fitting that | логично, что ('More) |
| gen. | it is fitting that | заслуженно (VLZ_58) |
| Игорь Миг | it is fitting that | очень символично, что |
| gen. | it is fitting that | неслучайно, что (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | it is fitting that | совершенно оправданно, что |
| gen. | it is fitting that | заслужил (And I thought in a really heavy game tonight, he played really hard. It's fitting that he got a couple of goals. VLZ_58) |
| Игорь Миг | it is fitting that | надлежит, чтобы |
| Игорь Миг | it is fitting that | уместно, что |
| Игорь Миг | it is fitting that | хорошо, что |
| Игорь Миг | it is fitting that | правильно, что |
| Makarov. | it is fitting that he should take the chair | именно ему следует занять председательское место |
| gen. | it is fitting to pay tribute to | уместно воздать должное (кому-либо) |
| gen. | it is no more than fitting that | ничего удивительного в том, что (A.Rezvov) |
| med. | it's only fitting that someone should do something | Сам Бог велел (кому-то чем-то заниматься rusmihail) |
| Makarov. | kitchen fitting | кухонное оборудование |
| Makarov. | least squares fitting | подгонка методом наименьших квадратов |
| avia. | least-square curve-fitting procedure | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| avia. | least-squares curve fitting | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| weld. | left-hand threaded fitting | фитинги с левой резьбой (для ацетиленовых шлангов Johnny Bravo) |
| gen. | lens fitting | подбор очков |
| Makarov. | letter fitting | определение апрошей (при проектировании шрифта) |
| Makarov. | light fitting | осветительная арматура |
| geol. | linear line fitting | линейное сглаживание |
| avia. | longeron fitting | фитинг лонжерона |
| avia. | longeron fitting | узел крепления лонжерона |
| gen. | loose-fitting | просторный (об одежде, чехлах) |
| amer. | loose-fitting | свободно сидящий (a pair of loose-fitting pants Val_Ships) |
| Makarov. | loose-fitting | широкий (об одежде, чехлах и т.п.) |
| amer. | loose-fitting | свободного покроя (одежда; as in" a loose-fitting white blouse" Val_Ships) |
| gen. | loose-fitting | свободно облегающий (Franka_LV) |
| gen. | loose-fitting | широкий |
| gen. | loose-fitting | не облегающий |
| amer. | loose-fitting casual jumpsuit | повседневный комбинезон свободного кроя (Taras) |
| amer. | loose-fitting casual jumpsuit | комбинезон (for adults made of knit cotton, fleece, or chenille Taras) |
| mil., tech. | loose-fitting cover | неплотно прилегающая крышка |
| Gruzovik, obs. | loose-fitting long sarafan | шушпан |
| avia. | lube fitting | заглушка отверстия для смазки |
| Makarov. | lubricant fitting | заглушка отверстия для смазки |
| tech. | lubricating fitting | смазочный фитинг |
| mil. | lubricator fitting | ниппель маслёнки |
| therm.eng. | lubricator fitting | ниппель для шприцевой смазки |
| med. | Luer-lock fitting | Фитинг с фиксатором Люэра (Andy) |
| tech. | male branch tee fitting | симметричный входящий тройник |
| tech. | male branch tee fitting | симметричный ввертный тройник |
| tech. | male camlock fitting | адаптер (быстроразъёмного соединения (БРС) эксцентрикового типа Yuriy Melnikov) |
| tech. | male cross fitting | входящий крест |
| tech. | male cross fitting | ввертный крест |
| tech. | male flare fitting | входящий концевой фитинг с развальцовкой |
| tech. | male flare fitting | ввертный концевой фитинг с развальцовкой |
| Makarov. | method for spectral-line shape fitting | метод подгонки контуров спектральных линий |
| biol. | method of fitting constants | метод выравнивания |
| biol. | method of fitting constants | метод выравнивания констант |
| avia. | mooring fitting | узел швартовки |
| avia. | mooring fitting | стыковочный узел |
| avia. | mount fitting | узел крепления |
| gen. | narrow angle lighting fitting | глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света Александр Рыжов) |
| tech. | nitrogen gas charging fitting | штуцер зарядки азотом |
| Makarov. | occupy a fitting place | занять подобающее место |
| Makarov. | occupy a fitting position | занять подобающее положение |
| tech. | oil connection fitting | соединительный штуцер маслопровода |
| tech. | oil fitting | масляный ниппель |
| therm.eng. | one-end threaded pipe fitting | полусгон (rusil1) |
| tech. | orifice fitting | дроссельный штуцер |
| gen. | orifice plate in quick change fitting | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы (eternalduck) |
| gen. | outlet fitting | выпускной штуцер (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | overflow fitting | переливная труба |
| nautic. | oyster fitting | переборочный плафон, дающий освещение по обеим сторонам переборки |
| mil., avia. | payload attach fitting | узел крепления полезной нагрузки |
| Makarov. | peak fitting | сопоставление пика |
| Makarov. | pendant lighting fitting | подвесная осветительная арматура |
| gen. | perfectly fitting | вполне уместный (Coley Hall was the original owner of the Vancouver Canucks in 1945, and a legendary tough guy. So it’s perfectly fitting that on Oct. 5, 1951, he donned a colourful tie that featured a couple of hockey players about to clobber each other over the head with their sticks. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | pickup fitting | стыковой узел (сборной конструкции) |
| energ.ind. | pipe end fitting | концевое соединение трубопровода |
| mil., tech. | pipe fitting | работы по монтажу трубопровода |
| Makarov. | pipe fitting | соединительное устройство для труб |
| Makarov. | pipe fitting | трубная арматура |
| Makarov. | pipe fitting | переходник трубопровода |
| mil., tech. | pipe fitting | слесарно-водопроводные работы |
| nautic. | pipe fitting | арматура труб |
| Makarov. | pipe fitting | деталь трубной арматуры |
| mil. | pipe-fitting pattern of pipeline initial point | схема обвязки начального пункта трубопровода |
| mil. | pipe-fitting pattern of pipeline terminal point | схема обвязки конечного пункта трубопровода |
| mil. | pipe-fitting pattern of pumping unit | схема обвязки насосной станции |
| mil. | pipe fitting set | комплект оборудования для сборки секций из отдельных труб |
| Makarov. | pipeline fitting | соединительная часть трубопровода |
| Makarov. | pipeline fitting | соединительная деталь трубопровода |
| Makarov. | pipeline fitting | соединение трубопроводов |
| gen. | pipe-to-fitting joint | стык трубы и элемента трубного соединения (Козловский Николай) |
| avia. | pivot fitting | шарнирный узел |
| tech. | plastic fitting | фитинг для пластмассовой трубки |
| Makarov. | plumbing fitting | водопроводная арматура |
| avia. | plumbing fitting | соединительная арматура |
| tech. | pneumatic swivel banjo fitting | вертлюжок для пневмопроводов |
| avia. | polynomial curve-fitting | полиномиальная аппроксимация |
| Makarov. | polynomial fitting | полиномиальное сглаживание |
| Makarov. | polynomial fitting | сглаживание полинома |
| Makarov. | polynomial fitting | подбор полинома (напр, для аппроксимации данных) |
| tradem., Makarov. | poly-tite fitting | соединение с врезным кольцом и накидной гайкой |
| tech. | pressure fitting | прессовой фитинг, пресс-фитинг (buraks) |
| tech. | pressure relief fitting | маслёнка с клапаном, устраняющим давление |
| Makarov. | problem of fitting | задача подбора |
| Makarov. | problem of fitting | задача подгонки |
| Makarov. | problem of fitting | задача аппроксимации |
| med. | prosthesis fitting | пригонка протеза (MichaelBurov) |
| med. | prosthesis fitting | подгонка протеза (MichaelBurov) |
| tech. | protection fitting | защитная арматура |
| nautic. | protector fitting | арматура протектора (Himera) |
| avia. | pylon fitting | узел крепления пилона |
| weld. | quick connect fitting | быстроразъёмный штуцер (Technical) |
| avia. | quick disconnect fitting | быстроразъёмное соединение |
| tech. | radiator overflow fitting | переливной патрубок радиатора |
| avia. | rear fitting | задний фитинг |
| refrig. | recessed fitting | утопленный монтаж |
| tech. | reduce fitting | переходный фитинг |
| avia. | rigging fitting | такелажный узел |
| weld. | right-hand threaded fitting | фитинги с правой резьбой (для кислородных шлангов Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rocking clevis end fitting | качающаяся скоба со сцепной арматурой |
| avia. | rod end fitting | наконечник тяги |
| gen. | sampling fitting | штуцер для отбора проб (Alexander Demidov) |
| gen. | screw pipe fitting | штуцерно-торцевое соединение (witness) |
| tech. | screwed fitting | резьбовой фитинг |
| tech. | screwed fitting | резьбовая соединительная деталь |
| gen. | service fitting | фитинг отвод или тройник из ковкого чугуна, с наружной резьбой на одном конце |
| Makarov. | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии |
| gen. | she likes loose-fitting clothes | она любит просторную одежду |
| shipb. | ship-fitting | разметка заклёпочных отверстий и малок |
| pack. | shipping case with fitting lid | картонный ящик со съёмной крышкой |
| nautic. | ship's fitting | оборудование судна |
| mil., avia. | shock capturing-shock fitting | схема захвата и присоединения скачка уплотнения (scheme) |
| mil., avia. | shock fitting | присоединение скачка уплотнения |
| avia. | shock fitting | расчёт скачков уплотнения методом выделения |
| avia. | shock fitting | выделение скачка уплотнения |
| avia. | shock fitting algorithm | алгоритм выделения скачков уплотнения |
| avia. | shock-fitting method | метод выделения скачков уплотнения |
| avia. | shock-fitting scheme | схема с выделением скачка |
| gen. | shoe-fitting fluoroscope | флуороскоп для подгонки обуви |
| nautic. | sight-flow fitting | смотровое отверстие (в трубопроводе) |
| tech. | signal port fitting | штуцер сигнального отверстия |
| avia. | single stud fitting | концевик для вертикальных крепёжных направляющих (Smitson) |
| avia. | slave fitting | узел крепления |
| gen. | smooth fitting | правильная посадка изделия на фигуре |
| med. | snug fitting shoe | плотно облегающий ботинок |
| amer., Makarov. | snug-fitting wrapper | усадочный обёрточный материал |
| weld. | socket weld fitting | фитинг для сварки враструб (SWF Malexey) |
| mil. | socketed fitting | раструбный фитинг |
| Makarov. | socket-welding fitting | привариваемый фитинг (для труб) |
| Makarov. | spectral-line shape fitting | подгонка контуров спектральных линий |
| Makarov. | spline fitting | подгонка с помощью сплайна (напр., кривой по точкам) |
| Makarov. | spline fitting | сглаживание сплайнами (данных) |
| Makarov. | spline fitting | подбор с помощью сплайна (напр., кривой по точкам) |
| nautic. | splitter fitting | распределяющая коробка (системы вентиляции) |
| avia. | stabilizer pilot fitting | шарнирный узел крепления стабилизатора |
| Makarov. | standard fitting | размер для стандартной фигуры |
| Makarov. | standard fitting | средний размер (одежды) |
| tech. | suction fitting | пожарный гидроэлеватор |
| gen. | Suggested fitting range | рекомендуемые параметры наладки (C_ora) |
| Makarov. | swage a fitting on a strand of bars | опрессовывать арматуру в обойме |
| Makarov. | swage a fitting on bars | опрессовывать арматуру в обойме |
| gen. | Swagelok fitting | быстроразъёмный фитинг (Sagoto) |
| tech. | swivel fitting | шарнирный штуцер |
| tech. | swivel fitting | поворотный фитинг |
| tech. | swivel fitting | фитинг с накидной гайкой (для присоединения шланга) |
| tech. | swivel fitting assembly | шарнирный штуцер в сборе |
| tech. | symmetrical lighting fitting | симметричный светильник |
| avia. | t-fitting | Т-образное соединение |
| med. | tap fitting | набор кранов |
| tech. | technical fitting out | техническое вооружение |
| Makarov. | techniques of polynomial fitting | методы подбора полинома |
| nautic. | tee fitting | соединительный тройник |
| comp. | text fitting | налаживание текста |
| gen. | that's fitting | это уместно (NumiTorum) |
| Gruzovik, shipb. | the fitting of handrails to a bridge | опериливание |
| energ.ind. | threaded fitting | резьбовая трубная соединительная часть |
| gen. | threaded fitting | резьбовой фитинг (VictorMashkovtsev) |
| gen. | through-hull fitting | фитинг, проходящий через корпус (Korney) |
| avia. | tie-down fitting | крепёжные элементы |
| Makarov. | tight-fitting | плотно облегающий (об одежде) |
| gen. | tight-fitting | тесно прилегающий |
| gen. | tight-fitting | плотно закрытый (natasha5555) |
| gen. | tight-fitting | плотно облегающий |
| gen. | tight-fitting | обтягивающий (об одежде) |
| med. | tight-fitting | плотно пригнанный |
| gen. | tight fitting | плотно облегающий |
| gen. | tight-fitting | в обтяжку |
| Gruzovik, obs. | tight-fitting caftan with wide sleeves and collar | становой кафтан |
| avia. | tight-fitting dress | платье в обтяжку |
| mil., tech. | tight-fitting filter | фильтро-вентиляционная установка с плотной пригонкой к подводящему трубопроводу |
| weld. | tight-fitting joint | плотноподогнанное соединение под сварку (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | tight-fitting trousers | лосина |
| tech. | tilt cylinder fitting | штуцер цилиндра перекоса |
| gen. | tire fitting station | шиномонтажная мастерская (VLZ_58) |
| energ.ind. | top end fitting | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| avia. | tow fitting | узел для буксировки |
| avia. | transfer-function fitting | аппроксимация передаточной функции |
| avia. | tube fitting | трубопроводная арматура |
| brit. | tyre fitting | ремонт колёс (питерский вариант "шиномонтажа" ;-) Aiduza) |
| tech. | union fitting | накидной фитинг (Метран) |
| avia. | unit fitting | арматура крепления |
| avia. | uplock fitting | серьга замка убранного положения |
| energ.ind. | upper end fitting | соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции |
| tech. | upper end fitting | верхнее концевое соединение |
| energ.ind. | upper end fitting | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| gen. | very fitting | очень символично (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | Very fitting | Метко сказано (Nephilim) |
| Makarov. | vibration-proof lighting fitting | вибропрочная осветительная арматура |
| Makarov. | vibration-resistant lighting fitting | вибростойкая осветительная арматура |
| tech. | wall fitting | настенный светильник |
| Makarov. | water-proof lighting fitting | водонепроницаемая осветительная арматура |
| gen. | wear tight-fitting clothes | обтянуть себя одеждой |
| Gruzovik | wear tight-fitting clothes | обтягивать себя одеждой |
| tech. | welded fitting | приварной фитинг |
| tech. | welded fitting | привариваемый фитинг |
| tech. | weld-end fitting | приварной фитинг |
| tech. | weld-end fitting | привариваемый фитинг |
| avia. | wing attachment fitting | узел крепления крыла |
| avia. | wing pivot fitting | шарнирный узел крепления поворотной части крыла |
| tech. | wrought fitting | цельнотянутый фитинг (Aleks_Teri) |
| med. | yoke fitting | хомутовое присоединение (баллона с газом в наркозном аппарате) |
| tech. | Zerk fitting | пресс-масленка (nilb0g) |
| nautic. | zerk fitting | наконечник тавотного шприца |
| tech. | zerk grease fitting | маслёнка Зерка |
