| Subject | English | Russian |
| gen. | be fit for purpose | соответствовать своему предназначению (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fit for the purpose | соответствовать назначению (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | fit a workshop for a certain purpose | переоборудовать мастерскую для определённой цели |
| gen. | fit for purpose | адекватный (поставленной цели, задаче, назначению masizonenko) |
| gen. | fit for purpose | целесообразный (Stas-Soleil) |
| gen. | fit for purpose | правильно подобранный (Ася Кудрявцева) |
| O&G, sakh. | fit for purpose | с ограничением по назначению |
| O&G, sakh. | fit for purpose | целевой |
| gen. | fit for purpose | соответствующий цели (Stas-Soleil) |
| gen. | fit for purpose | подходящий (appropriate, and of the necessary standard or quality, for its intended use or purpose: The system for handling victims is no longer fit for purpose. Phrase Bank ⃝ Something needs to be done to provide a justice system that is fit for purpose. ⃝ We have advised clients from all sectors to ensure that their information is fit for purpose. ⃝ The energy market is not fit for purpose. ⃝ Existing law English law on bribery and corruption is no longer fit for purpose in today's global marketplace. ⃝ We must ensure that the policy remains fit for purpose ⃝ Gwent Police had undertaken a significant transformation to make it fit for purpose for the 21st century. ⃝ European law dictates that goods must be fit for purpose when sold. TED Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | fit for purpose | целевая пригодность (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fit for purpose | усовершенствованная конструкция (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | fit for purpose | соответствие проекта критериям финансирования (financing Sakhalin Energy) |
| O&G, sahk.r. | fit for purpose | пригодность для определённой цели (с ограничением по назначению) |
| O&G, sakh.a. | fit for purpose | соответствие целевому назначению |
| O&G, sakh. | fit for purpose | проверка проекта на соответствие социально-экологическим критериям для предоставления финансирования (financing) |
| O&G, sakh.a. | fit for purpose | в соответствии с назначением (BoD OPL Alexander Demidov) |
| gen. | fit for purpose | соответствующий целевому назначению (Aiduza) |
| O&G | fit for purpose design | целесообразность (MichaelBurov) |
| O&G | fit for purpose design | проектная целесообразность (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | fit for purpose evaluation | оценка соответствия целевому назначению (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | fit for purpose of consultation | соответствует целям консультаций (EBRD) |
| O&G, casp. | fit for purpose well | скважина усовершенствованной конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | fit-for-purpose | кондиционный (igisheva) |
| GOST. | fit-for-purpose | соответствующий назначению (igisheva) |
| tech. | fit-for-purpose | пригодный для использования (olga garkovik) |
| gen. | fit-for-purpose | целевой (Moscowtran) |
| energ.ind. | fit-for-purpose nuclear installation | ядерная установка специального назначения |
| O&G | fit-for-purpose requirements | целевые требованиятребования, соответствующие целевому назначению (Bauirjan) |
| busin. | fit-for-purpose solutions | целевые решения (swatimathur4) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
