| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal fissure | гастрошизис (врождённый дефект брюшной стенки) |
| med. | acute anal fissure | острая анальная трещина |
| med. | anal fissure | трещина заднего прохода |
| med. | anal fissure | анальная трещина |
| dentist. | angular fissure | ангулярный стоматит (MichaelBurov) |
| dentist. | angular fissure | ангулярный хейлит (MichaelBurov) |
| dentist. | angular fissure | воспаление углов рта (MichaelBurov) |
| dentist. | angular fissure | ангулит (MichaelBurov) |
| dentist. | angular fissure | заеда (MichaelBurov) |
| anat. | anterior median fissure of spinal cord | передняя срединная щель спинного мозга (залегает на передней поверхности спинного мозга по всей его длине Игорь_2006) |
| anat. | anterior median fissure of spinal cord | передняя срединная щель (Dimpassy) |
| med. | anular fissure | кольцевой надрыв (Natalya Rovina) |
| med. | anular fissure | трещина фиброзного кольца (межпозвоночного диска Natalya Rovina) |
| med. | auricular fissure | барабанно-сосцевидная щель (расположена между барабанной частью височной кости и сосцевидным отростком Игорь_2006) |
| Gruzovik, geol. | autoclastic fissure | автоклаза |
| geol. | autoclastic fissures | автоклазы (трещины, образующиеся в породах независимо от действия внешних сил) |
| oil | blind fissure | глухая трещина |
| O&G, tengiz. | branched fissure | разветвлённая трещина |
| med. | branchial fissure | жаберная щель (сквозное впячивание эктодермы, соединяющее жаберную борозду с глоточным карманом; у человека жаберная щель участвует, напр., в образовании наружного уха, слуховой (евстахиевой) трубы Игорь_2006) |
| Gruzovik | break into fissures | просечь |
| gen. | break into fissures | просекаться |
| gen. | break into fissures | просекать |
| Gruzovik | break into fissures | просекать (impf of просечь) |
| med. | calcarine fissure | шпорная борозда (зрительная) |
| med. | calcarine fissure | шпороподобная борозда (выделяющаяся борозда (фиссура) в зрительной области головного мозга в районе затылочной коры головного мозга, связана с ассоциациями и зрительными образами Игорь_2006) |
| med. | calcarine fissure | зрительная борозда |
| biol. | calcarine fissure | шпорная борозда (головного мозга) |
| anat. | callosomarginal fissure | поясная борозда (Игорь_2006) |
| anat. | callosomarginal fissure | мозолисто-краевая борозда (дугообразная борозда, расположенная над бороздой мозолистого тела, отступая от нее кверху и концентрично ей Игорь_2006) |
| construct. | capillary fissure | волосовина |
| tech. | cementation of fissures | цементация трещин |
| biol. | central fissure | центральная борозда |
| med. | cerebellar fissures | щели мозжечка (более или менее глубокие параллельные борозды, разграничивающие дольки мозжечка Игорь_2006) |
| anat. | cerebral fissures | борозды большого мозга (Игорь_2006) |
| anat. | cerebral fissures | борозды коры головного мозга (Игорь_2006) |
| anat. | cerebral fissures | борозды головного мозга (Игорь_2006) |
| anat. | cerebral fissures | борозды полушарий головного мозга (общее название углублений, расположенных на поверхностях полушарий большого мозга и разделяющих её на извилины Игорь_2006) |
| geol. | chimney-like fissure | столбовидная трещина |
| med. | choroid fissure | сосудистая щель |
| biol. | choroid fissure | эмбриональная глазная щель (постепенно зарастающий у эмбриона шов в вентральной области развивающегося глазного бокала Игорь_2006) |
| biol. | choroid fissure | зародышевая щель глаза (Игорь_2006) |
| biol. | choroid fissure | хороидная щель |
| anat. | choroidal fissure | хориоидальная щель (1. эмбриональная глазная щель; 2. структура в желудочках головного мозга, через котoрую хориоидальное сплетение проникает в прилежащий височный рог Игорь_2006) |
| gen. | choroidal fissure | хороидальная щель |
| med. | chronic anal fissure | хроническая анальная трещина |
| anat. | collateral fissure | окольная борозда (Игорь_2006) |
| anat. | collateral fissure | коллатеральная борозда (расположена на нижней поверхности височной доли, отделяет медиальную затылочно-височную извилину от парагиппокампальной Игорь_2006) |
| dentist. | complete naso-pharyngeal fissure | расщелина твёрдого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | complete naso-pharyngeal fissure | незаращение твёрдого неба (MichaelBurov) |
| railw. | compound fissure | сложная трещина (рельс) |
| geogr. | compression fissure | усадочная трещина |
| geogr. | compression fissure | контракционная трещина |
| geol. | conjugated fissures | сопряжённые трещины |
| geogr. | contraction fissure | контракционная трещина |
| geol. | contraction fissure | усадочная трещина |
| geol. | contraction fissure | трещина, происшедшая от сжатия |
| geol. | contraction fissure | расселина, происшедшая от сжатия |
| geol. | contraction fissure | трещина сокращения |
| geol. | contraction fissure | трещина или расселина, происшедшая от сжатия |
| geol. | converging fissure system | сходящаяся система трещин |
| Gruzovik | crack into fissures | просечь |
| Gruzovik | crack into fissures | просекать (impf of просечь) |
| construct. | cross fissure | поперечная трещина |
| med. | cross-cut fissure | копьевидный бор |
| med. | cross-cut fissure bur | копьевидный бор |
| dentist. | cross-cut fissure burr | копьевидный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | cusp-to-fissure occlusal contact | фиссурно-бугорковый контакт (MichaelBurov) |
| gen. | deep fissure | глубокая щельтрещина, разлом (Interex) |
| dentist. | dental fissure | бороздка на поверхности зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure | зубная фиссура (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure | межбугорковая зубная фиссура (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure | фиссура (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure | фиссура зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure drill | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure drill | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure drill | фиссурный цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure drill | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure drill bit | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure drill bit | фиссурный цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure drill bit | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure drill bit | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure sealing | заполнение фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure sealing | запечатывание фиссур и слепых ямок (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure sealing | герметизация фиссур и слепых ямок (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure sealing | фиссурное запечатывание (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure sealing | заполнение фиссур и слепых ямок (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure sealing | герметизация фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | dental fissure sealing | запечатывание фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | dental pits and fissures | фиссуры и слепые ямки (MichaelBurov) |
| anat. | dentate fissure | зубчатая борозда гиппокампа (находится с внутренней стороны от парагиппокамповой извилины, является частью лимбической системы и отвечает за формирование памяти Игорь_2006) |
| anat. | dentate fissure | гиппокампальная борозда (Игорь_2006) |
| anat. | dentate fissure | борозда морского конька (Игорь_2006) |
| anat. | dentate fissure | борозда гиппокампа (Игорь_2006) |
| anat. | dentate fissure | борозда аммонова рога (Игорь_2006) |
| biol. | dentate fissure | борозда аммониева рога |
| geol. | desiccation fissure | трещина высыхания |
| agrochem. | desiccation fissure | трещина, образовавшаяся при усыхании |
| agric. | dessication fissure | трещина, образовавшаяся при усыхании (напр., почвы) |
| gas.proc. | directional fissure and fracture system | система направленного расположения трещин (в угольном пласте, подлежащем газификации) |
| med. | Down-slanting palpebral fissures | Скошенные книзу глазные щели (антимонголоидный разрез глаз Инесса Шляк Абидор) |
| dentist. | easy opening of fissures | легкое раскрытие фиссур (MichaelBurov) |
| anat. | Ecker fissure | каменисто-затылочная щель (расположена между пирамидой височной кости и затылочной костью, простирается от яремного отверстия в медиальном направлении Игорь_2006) |
| dentist. | egg fissure bur | яйцевидный фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | egg fissure burr | яйцевидный фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | egg-shaped fissure bur | яйцевидный фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | egg-shaped fissure burr | яйцевидный фиссурный бор (MichaelBurov) |
| gen. | embryonic fissure | эмбриональная щель |
| med. | enamel fissure | трещина эмали (глубокая щель между бугорками зуба, в которой удерживаются микроорганизмы, вызывающие кариес Игорь_2006) |
| dentist. | enamel fissure | нарушение эмали зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel fissure | щель (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel fissure | фиссура (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel fissure | эмалевая бороздка (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel fissure | фиссура эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel fissure | бороздка на поверхности зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel fissure | недостаточность эмали зубов (MichaelBurov) |
| med. | enamel fissure | фиссура зуба |
| polit. | exacerbate social and political fissures | обострять общественно-политические разногласия в обществе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| surg. | excision of anal fissure | иссечение анальной трещины (Ying) |
| O&G, oilfield. | exogenic fissures | экзогенные трещины |
| geol. | exokinetic fissure | экзокинетическая трещина |
| oil | expansion fissure | трещина расширения |
| O&G, oilfield. | expansion fissures | трещины расширения |
| ophtalm. | eye fissure | глазная щель (tavost) |
| ophtalm. | eye fissure shape | форма глазной щели (tavost) |
| oil | face of fissure | плоскость трещины |
| construct. | family of fissures | система трещин (в скальном массиве) |
| seism. | fault fissure | расщелина |
| oil | fault fissure | сбросовая трещина |
| oil | fault fissure | сбрасыватель |
| geol. | fault fissure | расщелина, образовавшаяся вследствие сброса |
| geol. | fault-fissure vein | сбросовая трещинная жила |
| O&G, oilfield. | fault fissures | сбросовые трещины |
| dentist. | fissure bur | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure bur | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure bur | фиссурный цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure bur | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure burr | фиссурный цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure burr | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure burr | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure burr | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| med. | fissure caries | фиссурный кариес зуба |
| Makarov. | fissure cave | развитая по трещине пещера |
| med. | fissure cavity | щелевая полость |
| oil | fissure cementation | цементирование трещин |
| geol. | fissure cementation | цементация трещин |
| tech. | fissure component | делящаяся компонента |
| mech.eng. | fissure corrosion | коррозионное растрескивание (alexdorf) |
| O&G. tech. | fissure displacement | разрыв |
| geol. | fissure displacement | сброс |
| construct. | fissure drain | щелевая дрена |
| ecol. | fissure drainage | щелевой дренаж |
| dentist. | fissure drill | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure drill | фиссурный цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure drill | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure drill | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure drill bit | фиссурный цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure drill bit | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure drill bit | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure drill bit | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| geol. | fissure eruption | трещинное излияние |
| geogr. | fissure eruption | линейное извержение |
| geol. | fissure eruption | трещинное извержение |
| oil | fissure filler | заполнитель трещин |
| Makarov. | fissure filling | заполнение трещины (в породе) |
| anat. | fissure for ligamentum teres | щель круглой связки (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| med. | fissure for ligamentum venosum | щель венозной связки (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| anat. | fissure for round ligament of liver | щель круглой связки (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| tech. | fissure formation | трещинообразование |
| tech. | fissure formation | образование трещин (напр. в дорожном покрытии) |
| med. | fissure fracture | неполный перелом |
| med. | fissure fracture | трещина кости |
| tech. | fissure-free coke | нетрещиноватый кокс |
| Gruzovik, geol. | fissure healing | залечивание трещин |
| Makarov. | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action | трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах |
| dentist. | fissure in the palate | расщелина твёрдого неба (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure in the palate | незаращение твёрдого неба (MichaelBurov) |
| mining. | fissure interstitial water | трещинно-поровые воды (lxu5) |
| mining. | fissure intrusion | трещинная интрузия |
| Gruzovik, geol. | fissure jointing | зияющая отдельность |
| mining. | fissure-karst water | трещинно-карстовые воды (lxu5) |
| Makarov. | fissure-karst water | трещинно-карстовая вода |
| geol. | fissure mine | рудник, находящийся на геологическом разломе (firmine) |
| gen. | fissure needle | скобка |
| med. | fissure-needle | скобка |
| agrochem. | fissure network | сеть растрескивания |
| agrochem. | fissure network soil | почва с полигонально растрескавшейся поверхностью |
| Makarov. | fissure occupation | выполнение трещин |
| oil | fissure occupation | заполнение трещин |
| geol. | fissure occupation | выполнение трещины |
| med. | fissure of glottis | голосовая щель |
| anat. | fissure of ligamentum teres | щель круглой связки (печени Скоробогатов) |
| geol. | fissure of retreat | трещина сокращения |
| geol. | fissure of retreat | трещина сжатия |
| anat. | fissure of Rolando | центральная борозда (Игорь_2006) |
| anat. | fissure of Rolando | роландова борозда (на наружной поверхности полушарий отделяет лобную долю от теменной Игорь_2006) |
| anat. | fissure of Sylvius | боковая щель мозга (Игорь_2006) |
| anat. | fissure of Sylvius | латеральная борозда головного мозга (Игорь_2006) |
| anat. | fissure of Sylvius | латеральная борозда большого мозга (Игорь_2006) |
| anat. | fissure of Sylvius | сильвиева щель (отделяет височную долю от лобной и теменной и является одной из наиболее глубоких щелей головного мозга, залегает на латеральной периферии полушария и, направляясь сверху вниз и кпереди, дает ряд ветвей Игорь_2006) |
| anat. | fissure of venous ligament | щель венозной связки (тянется от поперечной борозды назад к левой печеночной вене, разграничивает на верхней поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| dentist. | fissure opening | обработка фиссур (MichaelBurov) |
| oil | fissure opening | раскрытость трещин |
| dentist. | fissure opening tip | насадка для обработки фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure plain bur | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure plain bur | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| med. | fissure plain bur | фиссурный цилиндрический бор |
| dentist. | fissure plain burr | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure plain burr | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure plain burr | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure plain burr | фиссурный цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| Makarov. | fissure polygon | трещинный многоугольник |
| mining. | fissure pore water | трещинно-поровые воды (lxu5) |
| geol. | fissure roughness index | показатель шероховатости поверхности трещин (shtempel-a) |
| dentist. | fissure sealant | герметик для фиссур (Игорь_2006) |
| dentist. | fissure sealant placement | покрытие фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure sealant placement | герметик для фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure sealant placement | покрытие зубных фиссур (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | fissure-sealer treatment | закачка уплотнителя естественных трещин |
| O&G, sakh. | fissure-sealer treatment | закачка временно закупоривающего материала |
| O&G, sahk.r. | fissure sealing | закупорка естественных трещин при гидроразрыве |
| dentist. | fissure sealing | фиссурное запечатывание (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure sealing | заполнение фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure sealing | заполнение фиссур и слепых ямок (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure sealing | герметизация фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure sealing | запечатывание фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure sealing | герметизация фиссур и слепых ямок (MichaelBurov) |
| dentist. | fissure sealing | запечатывание фиссур и слепых ямок (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | fissure sealing | закупорка естественных трещин (при гидроразрыве) |
| geol. | fissure spring | трещинный источник |
| ecol. | fissure-stratal water | трещинно-пластовая вода |
| el. | fissure surface | поверхность с трещинами |
| crystall. | fissure surface | поверхность скола |
| geol. | fissure tectonics | трещинная тектоника (алешаBG) |
| geol. | fissure theory | трещинная теория (алешаBG) |
| O&G. tech. | fissure theory of migration | теория миграции нефти по трещинам пород |
| geol. | fissure type of volcano | вулкан трещинного типа |
| tech. | fissure valley | трещиноватая долина |
| geol. | fissure variability index | показатель изменённости сцепления трещин (shtempel-a) |
| goldmin. | fissure vein | трещиноватая жила (Leonid Dzhepko) |
| geol. | fissure vein | трещинная жила |
| ecol. | fissure-vein water | трещинно-жильная вода |
| geol. | fissure volcano | трещинный вулкан (lxu5) |
| oil | fissure water | трещинная вода |
| mining. | fissure water | трещинные воды (lxu5) |
| geol. | fissure weakening index | показатель ослабления трещин (shtempel-a) |
| geol. | fissure without displacement | разрыв без перемещения по обе стороны трещины |
| geol. | fissure without displacement | отдельность |
| geol. | fissure without displacement | диаклаз |
| Makarov. | fissure zone | трещинная зона |
| el.chem. | fissures-type wastage | разрушение металла с образованием трещин |
| OHS | formation of fissures | растрескивание |
| OHS | formation of fissures | образование трещин |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| Gruzovik, geol. | frost fissure | морозобоина |
| construct. | frost fissure | морозобойная трещина |
| Makarov. | frost fissure | морозобойная трещина (трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах) |
| gen. | frost fissure | морозобоина |
| Gruzovik | gaping fissure | зияющая трещина |
| geol. | gaping joint-fissure | зияющая трещина |
| geol. | gaping joint-fissure | открытая трещина |
| geol. | gaping joint-fissure | зияющая или открытая трещина |
| geogr. | glacier fissure | ледниковая трещина |
| anat. | glaserian fissure | Чивинини канал (Игорь_2006) |
| anat. | glaserian fissure | Гюгье канал (Игорь_2006) |
| anat. | glaserian fissure | каменисто-барабанная щель (узкое пространство между барабанной частью височной кости и выступающим наружу краем крыши барабанной полости, место выхода барабанной струны Игорь_2006) |
| biol. | Glaserian fissure | глазерова щель |
| geol. | gouge-filled fissures | трещины, выполненные мягким глинистым веществом |
| geol. | gouge-filled fissures | зальбанд |
| astronaut. | grain fissure | трещина в заряде |
| volcan. | Great Fissure eruption | Большое трещинное извержение (влк. Толбачик Ying) |
| med. | great horizontal fissure | горизонтальная щель мозжечка (самая глубокая борозда мозжечка, отделяет верхнюю поверхность мозжечка от нижней Игорь_2006) |
| anat. | great longitudinal fissure | продольная межполушарная щель (Игорь_2006) |
| anat. | great longitudinal fissure | межполушарная щель (глубокая щель, разделяющая два полушария головного мозга Игорь_2006) |
| O&G, tengiz. | hairline fissure | волосовина (= волосная трещина) |
| tech. | hairline fissure | волосовина |
| tech. | hairline fissure | волосная трещина |
| mining. | heavy water fissure | трещина, заполненная водой, находящейся под большим давлением |
| mining. | heavy water fissure | водоносная трещина с большим дебитом |
| anat. | hippocampal fissure | зубчатая борозда гиппокампа (Игорь_2006) |
| anat. | hippocampal fissure | борозда гиппокампа (Игорь_2006) |
| anat. | hippocampal fissure | гиппокампова борозда (Игорь_2006) |
| anat. | hippocampal fissure | борозда морского конька (Игорь_2006) |
| anat. | hippocampal fissure | борозда аммонова рога (Игорь_2006) |
| anat. | hippocampal fissure | гиппокампальная борозда (находится с внутренней стороны от парагиппокамповой извилины, является частью лимбической системы и отвечает за формирование памяти Игорь_2006) |
| med. | Hirtl's fissure | барабанно-менингеальная щель (ZarinD) |
| med. | Hirtl's fissure | щель Гиртля (щель в области ниши круглого окна барабанной полости среднего уха, идущая параллельно канальцу улитки ZarinD) |
| oil | horizontal fissure | горизонтальная трещина |
| med. | horizontal fissure of cerebellum | горизонтальная щель мозжечка (самая глубокая борозда мозжечка, отделяет верхнюю поверхность мозжечка от нижней Игорь_2006) |
| med. | horizontal fissure of right lung | горизонтальная щель правого легкого (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| Makarov. | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы |
| tech. | in fissures | трещиноватый (о структуре) |
| geol. | index of fissure set number | показатель количества систем трещин (shtempel-a) |
| anat. | inferior orbital fissure | клиновидно-верхнечелюстная щель (Игорь_2006) |
| anat. | inferior orbital fissure | нижняя глазничная щель (fddhhdot) |
| anat. | inferior orbital fissure | нижняя орбитальная щель (служит для входа в глазницу подглазничного нерва и подглазничной артерии Игорь_2006) |
| med. | interhemispheric fissure | мпщ (межполушарная щель natasha_A) |
| med. | interhemispheric fissure | МЩП (межполушарная щель mairev) |
| gen. | interhemispheric fissure | межполушарная щель (scrya) |
| anat. | interlobar fissure | междолевая щель (легкого Скоробогатов) |
| met. | internal fissure | внутренняя трещина |
| gen. | interpalpebral fissure | межвековая щель |
| gen. | interpalpebral fissure | глазная щель |
| anat. | intraculminate fissure | внутривершинная щель (щель, отделяющая дольку IV от дольки V в передней доле мозжечка и простирающаяся на боковой край мозжечка Игорь_2006) |
| oil | joint fissure | тектонический разрыв |
| med. | labial fissure | трещина губы |
| Makarov. | Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control | проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль |
| Gruzovik | large fissure | щелина |
| anat. | lateral cerebral fissure | сильвиева щель (Игорь_2006) |
| anat. | lateral cerebral fissure | латеральная борозда головного мозга (Игорь_2006) |
| anat. | lateral cerebral fissure | латеральная борозда большого мозга (разграничивает височную долю полушарий большого мозга от лобной и теменной Игорь_2006) |
| anat. | lateral fissure | Сильвиевы щели (Александр Рыжов) |
| med. | lateral fissure | Сильвиева щель (mazurov) |
| surg. | lateral fissure meningioma | менингиома сильвиевой щели (Artemie) |
| Makarov. | lava upwelling from the depth of the fissure | лава, хлынувшая из глубины трещины |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| anat. | left sagittal fissure | левая продольная борозда (Игорь_2006) |
| anat. | left sagittal fissure | левая сагиттальная борозда (располагается на уровне серповидной связки и отделяет левую долю печени от правой, на своём протяжении она имеет две щели: в передней части – для круглой, в задней – для венозной связок Игорь_2006) |
| med. | longitudinal cerebral fissure | продольная межполушарная щель (inspirado) |
| gen. | longitudinal cerebral fissure | межполушарная щель (глубокая щель, разделяющая два полушария головного мозга Игорь_2006) |
| geol. | longitudinal fissure | продольная трещина |
| med. | longitudinal fissure of cerebrum | продольная щель большого мозга |
| anat. | lunate fissure | полулунная борозда (непостоянная борозда, являющаяся продолжением поперечной затылочной борозды в заднем отделе затылочной доли Игорь_2006) |
| O&G | macro-fissure | макротрещиноватый (MichaelBurov) |
| O&G | macro-fissure | макротрещинный (MichaelBurov) |
| O&G | macro fissure | макротрещинный (MichaelBurov) |
| O&G | macro fissure | макротрещиноватый (MichaelBurov) |
| O&G | macro-fissure | макротрещина (MichaelBurov) |
| O&G | macro fissure | макротрещина (MichaelBurov) |
| anat. | major fissure | косая щель легкого (Игорь_2006) |
| anat. | major fissure | косая щель (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| geol. | marginal fissure | краевая трещина |
| med. | maxillary fissure | небно-верхнечелюстная борозда |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| gen. | medial longitudinal fissure | межполушарная щель (scrya) |
| O&G | micro-fissure | микротрещина (MichaelBurov) |
| O&G | micro fissure | микротрещина (MichaelBurov) |
| geol. | mineralized fissure | минерализованная трещина |
| med. | minor fissure | горизонтальная щель правого легкого (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| geol. | minute fissures | лептоклазы (небольшие трещины, которыми земная кора делится на небольшие участки) |
| O&G | natural fissure | природная трещина (MichaelBurov) |
| anat. | oblique fissure | косая щель легкого (Игорь_2006) |
| anat. | oblique fissure | косая щель (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| med. | oblique fissure of lung | косая щель (Игорь_2006) |
| med. | oblique fissure of lung | косая щель легкого (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| med. | oblique slant of palpebral fissures | косой разрез глаз |
| construct. | one-side fissure | односторонняя трещина |
| tech. | open fissure | открытая трещина |
| tech. | open fissure | зияющая трещина |
| dentist. | opening of fissures | раскрытие фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | opening of fissures | обработка фиссур (MichaelBurov) |
| geol. | Open-joint fissure | открытая трещина |
| geol. | Open-joint fissure | зияющая или открытая трещина |
| geol. | Open-joint fissure | зияющая трещина |
| anat. | optic fissure | хороидная щель (Игорь_2006) |
| anat. | optic fissure | зародышевая щель глаза (Игорь_2006) |
| anat. | optic fissure | эмбриональная глазная щель (постепенно зарастающий у эмбриона шов в вентральной области развивающегося глазного бокала Игорь_2006) |
| med. | oral fissure | ротовая щель (наружное отверстие полости рта, ограниченное губами Игорь_2006) |
| med. | oral fissure | рот |
| med. | oral fissure | ротовое отверстие |
| gen. | orbital fissure | орбитальная щель |
| geol. | overlapping fissures | перекрывающие друг друга трещины |
| med. | palpebral fissure | щель век (ограниченное краями век отверстие, через которое световое излучение достигает глазного яблока Игорь_2006) |
| med. | palpebral fissure | глазная щель |
| anat. | parietooccipital fissure | теменно-затылочная борозда (проходит вертикально по медиальной поверхности полушария, отделяя теменную долю (предклинье) от затылочной Игорь_2006) |
| med. | periodontal fissure | периодонтальная щель |
| anat. | petrooccipital fissure | каменисто-затылочная щель (расположена между пирамидой височной кости и затылочной костью, простирается от яремного отверстия в медиальном направлении Игорь_2006) |
| med. | petro-occipital fissure | каменисто-затылочная щель |
| anat. | petrosphenoidal fissure | клиновидно-каменистая щель (разграничивает пирамиду височной кости от большого крыла клиновидной кости Игорь_2006) |
| med. | petrosquamous fissure | каменисто-чешуйчатая щель (узкое пространство между чешуйчатой частью височной кости и выступающим наружу краем пирамиды Игорь_2006) |
| med. | petrotympanic fissure | Гюгье канал (Игорь_2006) |
| med. | petrotympanic fissure | Чивинини канал (Игорь_2006) |
| med. | petrotympanic fissure | глазерова щель (Игорь_2006) |
| med. | petrotympanic fissure | каменисто-барабанная щель (узкое пространство между барабанной частью височной кости и выступающим наружу краем крыши барабанной полости, место выхода барабанной струны Игорь_2006) |
| dentist. | pit and fissure sealant | герметизатор для фиссур и слепых ямок (MichaelBurov) |
| dentist. | pit and fissure sealant | герметизатор для фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | pit and fissure sealing | заполнение фиссур и слепых ямок (MichaelBurov) |
| dentist. | pit and fissure sealing | заполнение фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | pit and fissure sealing | герметизация фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | pit and fissure sealing | запечатывание фиссур и слепых ямок (MichaelBurov) |
| dentist. | pit and fissure sealing | герметизация фиссур и слепых ямок (MichaelBurov) |
| dentist. | pit and fissure sealing | фиссурное запечатывание (MichaelBurov) |
| dentist. | pit and fissure sealing | запечатывание фиссур (MichaelBurov) |
| dentist. | pits and fissures | фиссуры и слепые ямки (MichaelBurov) |
| med. | plaque fissure | трещина бляшки (VladStrannik) |
| vet.med. | Pleural fissures | плевральные борозды (K@rin@) |
| anat. | portal fissure | ворота печени (поперечная борозда на нижней (висцеральной) поверхности печени, через которую в печень входят печеночная артерия, воротная вена, нервы печеночного сплетения и выходят печеночный проток и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| anat. | posterior superior fissure | задняя верхняя борозда (щель, расположенная между VI и VII дольками задней доли мозжечка и простирающаяся на боковой край мозжечка Игорь_2006) |
| anat. | posterolateral fissure | задняя латеральная щель (находится между узелком и клочком мозжечка с одной стороны, миндалиной и двубрюшной долькой – с другой Игорь_2006) |
| anat. | posthippocampal fissure | шпороподобная борозда (Игорь_2006) |
| anat. | posthippocampal fissure | зрительная борозда (Игорь_2006) |
| anat. | posthippocampal fissure | шпорная борозда (выделяющаяся борозда (фиссура) в зрительной области головного мозга в районе затылочной коры головного мозга, связана с ассоциациями и зрительными образами Игорь_2006) |
| geol. | post-ore fissure | послерудная трещина |
| anat. | precentral fissure | предцентральная щель (щель, расположенная между передними и задними частями (дольки II и III) центральной дольки передней доли мозжечка Игорь_2006) |
| anat. | preculminate fissure | предвершинная щель (щель, расположенная между дольками III и IV передней доли мозжечка Игорь_2006) |
| geol. | premineral fissure | трещина, образовавшаяся до минерализации (заполненная обломками породы и глиной) |
| dentist. | preparation for fissure sealing | препарирование при фиссурном запечатывании (MichaelBurov) |
| geol. | pressure fissure | пьезоклаз |
| Gruzovik, geol. | pressure fissure | пьезоклаза |
| geol. | pressure fissure | трещина давления (в земной коре) |
| gen. | pressure fissure | пьезоклаза |
| med. | primary cerebellar fissure | первая щель мозжечка |
| anat. | primary fissure of cerebellum | первая щель мозжечка (самая глубокая щель мозжечка; разграничивает его передние и задние доли Игорь_2006) |
| med. | pterygoid fissure | крыловидная вырезка (расположена внизу между латеральной и медиальной пластинками крыловидного отростка клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | pterygomaxillary fissure | крыловидно-верхнечелюстная щель (широкая кверху и узкая книзу вертикальная щель, соединяющая крыловидно-небную ямку с подвисочной ямкой Игорь_2006) |
| med. | pterygopalatine fissure | крылонёбная щель |
| med. | pudendal fissure | половая щель |
| med. | rectal fissure | трещина прямой кишки |
| dentist. | removal of fissure caries | удаление фиссурного кариеса (MichaelBurov) |
| anat. | rhinal fissure | носовая борозда (маленькая борозда большого мозга, которая служит границей между гиппокампальной формацией и неокортексом Игорь_2006) |
| geol. | ridge fissure | горная расселина |
| ecol. | rock fissure vegetation | растительность в трещинах скал |
| biol. | Rolandic fissure | роландова борозда |
| mining. | roof fissure | трещина в кровле |
| gas.proc. | roof fissures | трещины в кровле (газифицируемого угольного пласта) |
| geol. | roof fissures | трещины в кровле |
| med. | secondary cerebellar fissure | вторая щель мозжечка |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| construct. | skin fissure | поверхностная трещина |
| dimin. | small fissure | трещинка |
| Gruzovik | small fissure | трещинка |
| anat. | sphenoidal fissure | верхняя глазничная щель (большая щель в форме запятой, расположенная в глубине глазницы на границе между её верхней и наружной стенкой Игорь_2006) |
| anat. | sphenoidal fissure | сфеноидальная щель (Игорь_2006) |
| gen. | sphenoidal fissure | щель клиноподобной кости |
| gen. | sphenoidal fissure | щель клиновидной кости |
| anat. | sphenomaxillary fissure | клиновидно-верхнечелюстная щель (Игорь_2006) |
| anat. | sphenomaxillary fissure | нижняя орбитальная щель (служит для входа в глазницу подглазничного нерва и подглазничной артерии Игорь_2006) |
| med. | sphenopetrosal fissure | клиновидно-каменистая щель (разграничивает пирамиду височной кости от большого крыла клиновидной кости Игорь_2006) |
| anat. | squamotympanic fissure | чешуйчато-барабанная щель (Игорь_2006) |
| anat. | squamotympanic fissure | барабанно-чешуйчатая щель (расположена в ямке височно-нижнечелюстного сустава между чешуйчатой и барабанной частями Игорь_2006) |
| med. | staight-fissure cross-cut | фиссурный цилиндрический бор |
| geol. | steeply dipping fissure | крутопадающая трещина |
| med. | straight-fissure cross-cut | фиссурный цилиндрический бор |
| dentist. | straight-fissure cross-cut bur | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | straight-fissure cross-cut bur | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | straight-fissure cross-cut bur | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| med. | straight-fissure cross-cut bur | фиссурный цилиндрический бор |
| dentist. | straight-fissure cross-cut burr | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | straight-fissure cross-cut burr | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | straight-fissure cross-cut burr | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | straight-fissure cross-cut burr | фиссурный цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| anat. | superior orbital fissure | сфеноидальная щель (Игорь_2006) |
| anat. | superior orbital fissure | верхняя глазничная щель (большая щель в форме запятой, расположенная в глубине глазницы на границе между её верхней и наружной стенкой Игорь_2006) |
| neurol. | superior orbital fissure syndrome | синдром верхней глазничной щели |
| anat. | superior temporal fissure | верхняя височная борозда (борозда, расположенная продольно в верхней части височной доли, отделяющая верхнюю височную извилину от средней Игорь_2006) |
| construct. | surface fissure | поверхностная трещина |
| anat. | sylvain fissure | Сильвиевы щели (Александр Рыжов) |
| anat. | Sylvian fissure | Сильвиевы щели (Александр Рыжов) |
| neurosurg. | Sylvian fissure | Сильвиева щель (mazurov) |
| anat. | Sylvian fissure | боковая щель мозга (отделяет височную долю от лобной и теменной и является одной из наиболее глубоких щелей головного мозга, залегает на латеральной периферии полушария и, направляясь сверху вниз и кпереди, дает ряд ветвей Игорь_2006) |
| anat. | sylvian fissure | латеральная борозда головного мозга (Игорь_2006) |
| anat. | sylvian fissure | латеральная борозда большого мозга (Игорь_2006) |
| gen. | Sylvian fissure | Сильвиева борозда (la_tramontana) |
| dentist. | tapered fissure bur | конусовидный бор с удлинённой головкой (MichaelBurov) |
| dentist. | tapered fissure burr | конусовидный бор с удлинённой головкой (MichaelBurov) |
| med. | tapered-fissure cross-cut bur | конусовидный фиссурный бор |
| dentist. | tapered-fissure cross-cut burr | конусовидный фиссурный бор (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | tectonic fissures | тектонические трещины |
| geol. | tectonic fissures | тектонические разрывы (Yerkwantai) |
| geol. | tensile fissure | трещина растяжения (igisheva) |
| geol. | tension fissure | трещина растяжения (igisheva) |
| geophys. | tensional fissure | трещина растяжения |
| biol. | terminal fissure | конечная щель (у диатомей) |
| gen. | the glacier is rent by deep fissures | ледник изборождён глубокими трещинами |
| dentist. | tooth fissure | зубная фиссура (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth fissure | бороздка на поверхности зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth fissure | межбугорковая зубная фиссура (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth fissure | щель (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth fissure | фиссура зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth fissure | фиссура эмали (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth fissure | фиссура (MichaelBurov) |
| anat. | transverse cerebral fissure | поперечная щель большого мозга (отделяет затылочные доли полушарий от мозжечка Игорь_2006) |
| mining. | transverse fissure | секущая трещина |
| geol. | transverse fissure | поперечная трещина |
| med. | transverse fissure of cerebrum | поперечная щель большого мозга |
| med. | transverse fissure of the right lung | горизонтальная щель правого легкого (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| geol. | true fissure vein | глубокая трещинная жила |
| anat. | tympanomastoid fissure | барабанно-сосцевидная щель (расположена между барабанной частью височной кости и сосцевидным отростком Игорь_2006) |
| med. | tympanosquamous fissure | чешуйчато-барабанная щель (Игорь_2006) |
| med. | tympanosquamous fissure | барабанно-чешуйчатая щель (расположена в ямке височно-нижнечелюстного сустава между чешуйчатой и барабанной частями Игорь_2006) |
| anat. | umbilical fissure | щель круглой связки (передняя часть левой продольной борозды печени, разграничивает на висцеральной поверхности печени её правую и левую доли Игорь_2006) |
| med. | umbilical fissure | круглая связка печени (ladelle) |
| geol. | undulating fissure | волнистая трещина |
| med. | up-slanting palpebral fissures | монголоидный разрез глаз (doc090) |
| paleont. | ventral fissure | брюшная щель |
| biol. | ventral medial fissure | передняя срединная щель (спинного мозга) |
| bridg.constr. | vertical fissure | вертикальное перемещение |
| oil | vertical fissure | вертикальная трещина |
| mining. | vertical fissure | вертикальная трещина (в породе) |
| Makarov. | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| tech. | volcanic fissure | вулканическая расселина |
| Makarov. | volcanic fissure trough | разрыв в результате извержения |
| Makarov. | volcanic fissure trough | вулканическая расселина |
| mining. | water fissure | трещина, заполненная водой |
| mining. | water fissure | водоносная трещина |
| auto. | welded fissure | заваренное место излома |
| auto. | welded fissure | заваренная трещина |
| construct. | welding fissure | сварочная трещина |
| Gruzovik | with two fissures | двущелистый |
| oil | zone of fissure spread | зона распространения трещиноватости |
| med. | zygal fissure | зигальная щель (Н-образная фигура, образуемая бороздами головного мозга) |
