Terms for subject Programming containing first-time

English	Russian
first time installation	первоначальная инсталляция (ssn)
first time user	новый пользователь (ssn)
in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers	в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
real-time first-in-first-out memory	память реального времени FIFO (ssn)
real-time first-in-first-out memory	память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn)
time and effort put into writing the code in the first place	время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn)
time response of first-order systems	временные характеристики систем первого порядка (ssn)
time to first byte	время до первого байта (ssn)
time to first byte	время до получения первого байта (vlad-and-slav)