| English | Russian |
| a set of first order differential equations | система дифференциальных уравнений первого порядка (ssn) |
| action of the first step | действие первого шага (ssn) |
| all elements but the first of the original list | все элементы первоначального списка, кроме первого (ssn) |
| and the first operating systems of any kind | и вообще первые операционные системы какого бы то ни было типа (ssn) |
| application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| example of test-first design | пример проекта, основанного на результатах тестирования (ssn) |
| first address of the segment | первый адрес в сегменте (ssn) |
| first assumption of the model | первое предположение модели (ssn) |
| first character of line | первый символ строки (ssn) |
| first chunk of data | первый фрагмент данных (ssn) |
| first component of the binary image | первая компонента бинарного изображения (ssn) |
| first counter bit of the drum | бит первого счётчика командоаппарата (ssn) |
| first counter bit of the drum | бит первого счётчика барабанного командоаппарата (ssn) |
| first element of a pair | первый элемент пары (ssn) |
| first item of data | первый элемент набора данных (ssn) |
| first key frame of a new iteration | первый ключевой кадр в новой итерации (ssn) |
| first letter of the first word | первая буква в первом слове (имени ssn) |
| first level of breakdown | первый уровень классификации (ssn) |
| first level of modularization | первый уровень получения модулей (ssn) |
| first link in the chain of information | первое звено в цепочке обработки информации (ssn) |
| first member of the queue | головной элемент очереди (ssn) |
| first node of the list | первый узел списка (ssn) |
| first objective of the requirements | первая цель требований (ssn) |
| first occurrence of a character in a string | первое вхождение символа в строку (ssn) |
| first pulse of the switched clock | первый импульс переключаемого тактового сигнала (ssn) |
| first section of code | первый раздел программы (ssn) |
| first step in understanding the visitor performance of your website | первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте (ssn) |
| first tier of languages | первый эшелон языков программирования (TOP1 .. TOP20 Alex_Odeychuk) |
| first two digits of the year | первые две цифры года (напр., 20; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| first view of call-by-reference | первое знакомство с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| first word of the multiword name | первое слово имени из нескольких слов (ssn) |
| first-class elements of computation | элементы вычисления первого класса (ssn) |
| homogeneous function of first degree | однородная функция первой степени (ssn) |
| homogeneous objective functions of the first degree | однородные целевые функции первой степени (ssn) |
| in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter | в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большая (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter | в этом случае первая буква в первом слове имени маленькая, а в последующих словах большая (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| instances that are latest activated are the first to go out of existence | экземпляры, активированные последними, первыми заканчивают своё существование (ssn) |
| issue of the first pass through the loop | проблема первого прохода цикла (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| name of the first controller | имя первого контроллера (ssn) |
| offset of first relocation item in file | относительный адрес первого элемента настройки в файле (ssn) |
| phases are the first division of work | фазы, на которые предварительно разбивается работа (ssn) |
| pointer to the first node of the list | указатель на первый узел списка (ssn) |
| position number of the value of the first listed enumeration literal | номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| result of the first trial | результат первой попытки (ssn) |
| start of the first substring | начало первой подстроки (индекс начала ssn) |
| the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done | Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата |
| the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the former first element of the array | бывший первый элемент массива (ssn) |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| type of the first argument | тип первого аргумента (функции ssn) |
| value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| value of the first listed enumeration literal | значение первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
