| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность |
| gen. | be first in line | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| law | be first in line for repayment | быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be first in the line | быть первым в очереди (Alex Lilo) |
| gen. | be first in the line | быть первым в очереди (Alex Lilo) |
| chess.term. | come out first in a contest | оказаться лучшим в состязании |
| Makarov. | farriers or shoeing smiths appeared first in Germany | ковочные кузнецы, т. е. подковывающие лошадей, впервые появились в Германии |
| sport. | finish first in the medal count | занять первое место в командном зачёте (The Austrians, as usual, finished first in the medal count with nine, including gold in four events. VLZ_58) |
| chess.term. | finish first in the standings | финишировать первым |
| mil. | first in command | главный (как сущ. 4uzhoj) |
| gen. | first in excellence | первоклассный |
| gen. | first in excellence | наилучший |
| gen. | first in, first out | в порядке поступления |
| gen. | First in First Out | первым пришёл - первым обслужен |
| comp. | first in, first out | первым пришёл, первым обслужен |
| gen. | First in First Out | в порядке поступления |
| gen. | first in, first out | первым прибыл – первым выбыл (zhvir) |
| Makarov. | first in, first out | обслуживание в порядке поступления (ТМО) |
| Makarov. | first in, first out | первым прибыл – первым обслужен (ТМО) |
| tech. | first in, first out | метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии |
| tech. | first in, first out | простая очередь |
| tech. | first in, first out | первым поступил-первым выводится (тип очереди) |
| media. | first in, first out | первым пришёл — первым обслужен |
| busin. | first in, first out | расходование запасов в порядке получения |
| busin. | first in, first out | первым получен – первым выдан |
| busin. | first in, first out | первая партия на приход – первая в расход (FIFO) Метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления) |
| econ. | first in, first out | первого первым и обслуживают |
| econ. | first in, first out | первым поступил – первым продан (метод оценки запасов при инвентаризации) |
| account. | first in, first out | первое поступление – первый отпуск (ФИФО, FIFO) |
| comp., net. | first in, first out | Метод выборки-хранения, при котором данные, раньше помещённые в буфер, раньше из него и извлекаются (Противоположный порядок используется в методе LIFO; первым вошёл, первым вышел) |
| comp., net. | first in, first out | первым пришёл – первым обслужен (дисциплина обслуживания на основе последовательной очереди) |
| automat. | first in, first out | принцип управления "первым пришёл – первым вышел" |
| el. | first in, first out | в порядке поступления |
| el. | first in, first out | обратного магазинного типа |
| el. | first in, first out | по алгоритму FIFO |
| IT | first in, first out | алгоритм "первым пришёл, первым обслужен" |
| IT | first in, first out | обратного магазинного типа (о стеке, в котором первым считывается первое записанное слово) |
| Gruzovik, IT | first in, first out | первым пришёл – первым ушёл (abbr. FIFO) |
| oil | first in, first out | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления |
| bank. | first in, first out | оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления |
| food.ind. | first in, first out | приоритет использования в соответствии со временем поступления (Баян) |
| food.ind. | first in, first out | приоритет использования, обусловленный временем поступления (Баян) |
| water.res. | first in - first out | память обратного магазинного типа (первым вошёл - первым вышел) |
| IT | first in, first out | в порядке очереди |
| IT | first in, first out | первым пришёл, первым вышел (unact.ru) |
| el. | first in, first out | на основе последовательной очереди |
| el. | first in, first out | "первым вошёл, первым вышел" |
| comp., net. | first in, first out | алгоритм FIFO |
| media. | first in, first out | обратного магазинного типа (о стеке) |
| media. | first in, first out | последним пришёл — первым обслужен (тип дисциплины очереди) |
| tech. | first in, first out | первый на входе, первый на выходе |
| tech. | first in, first out | первым вошёл, первым вышел |
| mil., avia. | first in, first out | учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления |
| energ.ind. | first in, first out | первой введена в активную зону – первой выведена из активной зоны (о тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
| gen. | first in, first out | принцип очерёдности |
| telecom. | first in first out algorithm | алгоритм последовательного обслуживания |
| telecom. | first in/first out memory | память "первым пришёл – первым обслужен" (oleg.vigodsky) |
| account. | first in first out method | метод оценки запасов по ценам последних покупок |
| account. | first in first out method method | метод оценки запасов по ценам последних покупок |
| wareh. | first -in first-out method | метод "первым пришёл – первым ушёл" (13.05) |
| pharma. | first in human | впервые на человеке (Игорь_2006) |
| med. | first in human study | первое исследование применения препарата у человека (amatsyuk) |
| O&G, casp. | first in – last out | память магазинного типа (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, IT | first in, last out | первым пришёл – последним ушёл (abbr. FILO) |
| IMF. | first in, last out | "первым поступил – последним выбыл" |
| IT | first in, last out | первым пришёл, последним вышел (unact.ru) |
| Gruzovik, account. | first in, last out | магазинного типа (abbr. FILO; method of inventory valuation based on the assumption that goods are sold or used in the opposite chronological order in which they are bought) |
| econ. | first in, last out | обслуживание в обратном порядке |
| econ. | first in, last out | прибыл первым, обслужен последним |
| gen. | first in last served | обслуживание в обратном порядке |
| law | first second, etc. in line to inherit | наследник первой второй и т.д. очереди (oxana135) |
| inf. | first in priority | первоочередной (Val_Ships) |
| gen. | first in quality | первоклассный |
| gen. | first in quality | наилучший |
| IT | first in, still here | первым пришёл и всё ещё здесь (Bricker) |
| gen. | he came out first in the exam | он был лучшим на этом экзамене |
| gen. | he got a first in history | он получил "отлично" по истории |
| gen. | he got a first in physics | он получил высшую оценку по физике |
| gen. | he got first in line | он оказался первым в очереди |
| gen. | he stands first in his class | он занимает первое место в классе |
| Makarov. | he stands first in his class | он лучший в классе |
| gen. | he stands first in his class | он первый ученик в классе |
| gen. | he was first in his class | он был лучшим учеником в классе |
| gen. | it's for him to move first in the matter | он первым должен начать действовать в этом вопросе |
| Makarov. | i've just got a parking ticket-my first in years | вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет |
| securit. | on a first in, first out basis | в порядке поступления (Nyufi) |
| gen. | on a first in, first out basis | в порядке очерёдности возникновения |
| gen. | rank first in something | занимать первое место в чём-либо (Censonis) |
| construct. | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| gen. | she came first in the exam | на экзамене она всех оставила позади (получила самую высокую оценку по сравнению с другими) |
| market. | the first in its class | первый в своём классе (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| math. | the first in the world | первый в мире |
| chess.term. | the team placed first in the first group standings | по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место |
