 |
| Subject | English | Russian |
| progr. | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn) |
| telecom. | first and interval data record | запись с результатом первого и интервальных измерений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | first and interval record | запись с результатом первого и интервальных измерений (oleg.vigodsky) |
| IT | first record | первая запись |
| geophys. | first-motion record | регистрация первых вступлений |
| fin. | record a first-quarter profit | получить прибыль за первый квартал (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | record a first-quarter profit | отразить в отчётности прибыль за первый квартал (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | the first to record such effects was faraday | первый, кто |