| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh | наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества |
| gen. | a man-of-war of the first rate | линейный корабль первого ранга |
| Makarov. | according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god | во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины |
| gen. | ask the first man you meet | спросите любого, кого вы встретите |
| Makarov. | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould | на первый взгляд Джо не был лидером |
| mil., avia., conv.notation. | aviation maintenance administrative man, first class | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса |
| sport. | be the first man home in the race | кончить гонку первым |
| mech. | be the first man to state in general that | первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... |
| mil., lingo | first man | первый сержант (MichaelBurov) |
| mil., lingo | first man down | разбившийся (MichaelBurov) |
| mil., lingo | first man down | разбившийся парашютист (MichaelBurov) |
| clin.trial. | first-in-man | впервые проводимый с участием людей (first-in-man studies, first-in-man clinical trials capricolya) |
| clin.trial. | first-in-man clinical trials | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (capricolya) |
| clin.trial. | first-in-man studies | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (capricolya) |
| med. | first-in-man study | клинические исследования, которые впервые проверяются на людях (Alexx B) |
| clin.trial. | first-in-man trial | исследование первого применения препарата, устройства и т.п. у человека (iwona) |
| gen. | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| clin.trial. | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| gen. | he was the first man to fly that type of aircraft | он первым летал на самолёте такого типа |
| mech. | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании |
| Makarov. | I first shipped out when I was a very young man | первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком |
| mil., avia. | instrument man first class | приборист, старшина первой статьи |
| gen. | man's first being | первый момент жизни человека |
| gen. | man's first being | первый момент существования человека |
| gen. | safety-first man | перестраховщик (Anglophile) |
| sport. | the first man home in the race | участник, кончивший гонку первым |
| sport. | the first man home in the race | кончить гонку первым |
| gen. | the first man I saw on arrival | первый, кого я увидел по приезде |
| Makarov., inf. | the first man one meets | первый встречный |
| Makarov. | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть |
| Makarov. | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть |
| cyber. | the first of the man-made and deliberately contrived feedback mechanism | первый сделанный руками человека механизм с обратной связью, которая в него сознательно заложена (напр., регулятор Уатта ssn) |
| Makarov. | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают |
| Makarov. | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают |
| Makarov. | the winner is the man who gives the first "noser" | выигрывает тот, кто первым бьёт по носу |
| Makarov. | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
