Terms for subject General containing first in a

English	Russian
be in first-rate training for a race	быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге
concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847	концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г.
for the first time in a decade	в первый раз за десять лет (Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the first time in a long period	впервые за длительный срок (ivvi)
for the first time in a long period	впервые за долгое время (ivvi)
for the first time in a long while	впервые спустя много времени (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые c давних пор (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые спустя много лет (Andrey Truhachev)
for the first time in a long while	впервые за долгое время (Рина Грант)
for the first time in quite a while	в кои-то веки (Abysslooker)
he fell for Mary in a big way when they first met	он по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились
he got a first in history	он получил "отлично" по истории
he got a first in physics	он получил высшую оценку по физике
he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
lose a lawsuit in the first instance	проиграть дело в первой судебной
on a first in, first out basis	в порядке очерёдности возникновения
pass in a first reading	принять в первом чтении (Alexander Demidov)
Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes	Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты
take the first place in a chess tournament	занять первое место в шахматном турнире
take the first prize in a competition	получить первый приз на соревнованиях (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.)
Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships	"Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей"