| Subject | English | Russian |
| gen. | be first off the line | быть первым на старте (m_rakova) |
| gen. | first off | сначала (He decided to head to the hospital first off, get interviews with some of the witnesses. Taras) |
| gen. | first off | самый первый |
| gen. | first off | вначале (Taras) |
| gen. | first off | сразу же (= первым делом 4uzhoj) |
| cliche. | first off | прежде всего (перечисляя основные моменты: First off, I owe you a heck of an apology. • First off, congratulations on the new addition to your family! • This is our 5th time looking for a tenant in the past ~10 years. This time has been wildly unlike the others. First off, the response has been overwhelming. Well north of 100 replies in less than 24 hours. (Reddit) ART Vancouver) |
| inf. | first off | перво-наперво (First off, we'll find a place to live. Val_Ships) |
| gen. | first off | для начала (First off, end transfers between the federal and provincial governments. If Quebec taxpayers want a massive welfare state – fine, let them pay for it. • He decided to head to the hospital first off, get interviews with some of the witnesses. Val_Ships) |
| gen. | first off | в первую очередь (Taras) |
| gen. | first off | во-первых (в знач. "для начала", "в первую очередь": First off, let me say you do an outstanding job answering everyone, Hilton is lucky to have such a caring staff member. • First off, congratulations on the new addition to your family!) |
| gen. | first off | первым делом (First off, visit our website to find a location near you. ART Vancouver) |
| gen. | first off | сперва (He decided to head to the hospital first off, get interviews with some of the witnesses.) |
| gen. | first off, let's see where we agree and disagree | прежде всего, давайте разберёмся, в чём мы сходимся и расходимся |
| idiom. | first off the bat | первым делом (Artjaazz) |
| gen. | First off the bat | первее всего (Artjaazz) |
| automat. | first-off | первый выпущенный |
| automat. | first-off | первый обработанный |
| automat. | first-off | первая обработанная деталь (партии) |
| product. | first-off | первая выключенная (система индикации Yeldar Azanbayev) |
| automat. | first-off audit | контроль первой детали (партии) |
| automat. | first-off capability | возможности обработки первой детали партии (ssn) |
| automat. | first-off checking | контроль первой обработанной детали (партии) |
| automat. | first-off component | первая обработанная деталь (партии) |
| tech. | first-off gaging | измерение первой детали партии |
| automat. | first-off inspection | контроль первой обработанной детали (партии) |
| automat. | first-off item | первое обработанное изделие (партии) |
| automat. | first-off machine | опытный образец станка |
| tech. | first-off machining | обработка первой детали (в партии) |
| mech. | first-off machining time | время обработки первой детали |
| automat. | first-off machining time | время обработки первой детали (в партии) |
| automat. | first-off production batch | первая промышленная партия |
| mech. | first-off sampling | измерение первой детали |
| automat. | first-off sampling | измерение первой обработанной детали (партии) |
| O&G | first-off-the-buoy hose | отходящий от буя рукав (MichaelBurov) |
| gen. | he had no chance: I was first off the | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| Makarov. | he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| gen. | he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| gen. | he wanted to know first off why he hadn't been notified | прежде всего он хотел выяснить, почему он не был уведомлен |
