| Subject | English | Russian |
| gen. | at first he promised to go with us but has since begged off | он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить |
| gen. | at the first go-off | с первой попытки |
| gen. | at the first go-off | при первой попытке |
| gen. | at the first go-off | с самого начала |
| gen. | at the first go-off | сперва |
| gen. | at the first go-off | поначалу (MichaelBurov) |
| gen. | at the first go-off | вначале |
| gen. | at the first go-off | сначала (MichaelBurov) |
| gen. | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| gen. | be first off the line | быть первым на старте (m_rakova) |
| gen. | catch someone off first base | застать врасплох, застукать (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| idiom. | Charles the First walked and talked Half an hour after his head was cut off. | казнить нельзя помиловать (О пользе запятых xx007) |
| O&G, casp. | drop off first | с первой очереди высадки (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | first cab off the rank | первый |
| austral., slang | first cab off the rank | наилучший |
| austral., slang | first cab off the rank | наиболее подходящий человек для выполнения (чего-либо) |
| O&G, casp. | first call off materials | материалы первой поставки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | first off | для начала (First off, end transfers between the federal and provincial governments. If Quebec taxpayers want a massive welfare state – fine, let them pay for it. • He decided to head to the hospital first off, get interviews with some of the witnesses. Val_Ships) |
| inf. | first off | перво-наперво (First off, we'll find a place to live. Val_Ships) |
| gen. | first off | в первую очередь (Taras) |
| gen. | first off | самый первый |
| cliche. | first off | прежде всего (перечисляя основные моменты: First off, I owe you a heck of an apology. • First off, congratulations on the new addition to your family! • This is our 5th time looking for a tenant in the past ~10 years. This time has been wildly unlike the others. First off, the response has been overwhelming. Well north of 100 replies in less than 24 hours. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | first off | сначала (He decided to head to the hospital first off, get interviews with some of the witnesses. Taras) |
| gen. | first off | первым делом (First off, visit our website to find a location near you. ART Vancouver) |
| gen. | first off | во-первых (в знач. "для начала", "в первую очередь": First off, let me say you do an outstanding job answering everyone, Hilton is lucky to have such a caring staff member. • First off, congratulations on the new addition to your family!) |
| gen. | first off | сразу же (= первым делом 4uzhoj) |
| gen. | first off | вначале (Taras) |
| gen. | first off | сперва (He decided to head to the hospital first off, get interviews with some of the witnesses.) |
| gen. | first off, let's see where we agree and disagree | прежде всего, давайте разберёмся, в чём мы сходимся и расходимся |
| idiom. | first off the bat | первым делом (Artjaazz) |
| gen. | First off the bat | первее всего (Artjaazz) |
| Makarov. | first pick of strawberries is off | первая клубника уже сошла |
| mil., artil. | first pull-off | нажатие на спусковой крючок до первого упора |
| tech. | first pull-off | нажатие на спусковой крючок до первого упора |
| idiom. | first thing off the bat | с места в карьер (I went into his office and first thing off the bat, he started yelling at me. Interex) |
| idiom. | first thing off the bat | первым делом (Artjaazz) |
| gen. | first thing off the bat | первее всего (Artjaazz) |
| comp. | first unit off the production line | головной образец новой серии (ssn) |
| automat. | first-off | первая обработанная деталь (партии) |
| automat. | first-off | первый выпущенный |
| automat. | first-off | первый обработанный |
| product. | first-off | первая выключенная (система индикации Yeldar Azanbayev) |
| automat. | first-off audit | контроль первой детали (партии) |
| automat. | first-off capability | возможности обработки первой детали партии (ssn) |
| automat. | first-off checking | контроль первой обработанной детали (партии) |
| automat. | first-off component | первая обработанная деталь (партии) |
| tech. | first-off gaging | измерение первой детали партии |
| automat. | first-off inspection | контроль первой обработанной детали (партии) |
| automat. | first-off item | первое обработанное изделие (партии) |
| automat. | first-off machine | опытный образец станка |
| tech. | first-off machining | обработка первой детали (в партии) |
| mech. | first-off machining time | время обработки первой детали |
| automat. | first-off machining time | время обработки первой детали (в партии) |
| automat. | first-off production batch | первая промышленная партия |
| mech. | first-off sampling | измерение первой детали |
| automat. | first-off sampling | измерение первой обработанной детали (партии) |
| O&G | first-off-the-buoy hose | отходящий от буя рукав (MichaelBurov) |
| Makarov. | Harry squeezed off his first shot | Гарри сделал свой первый выстрел |
| gen. | he always walks off with first prize | он всегда берет первый приз |
| Makarov. | he got it right first time off | у него получилось это с первого раза |
| gen. | he had no chance: I was first off the | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| Makarov. | he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| gen. | he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| Makarov. | he managed to stay off alcohol for the first time | в первый раз он сумел отказаться от алкоголя |
| Makarov. | he pulled off the three first prizes | он сорвал три первых приза |
| gen. | he squeezed off his first shot | он сделал свой первый выстрел |
| gen. | he took off at the first sign of trouble | при первых признаках заварушки он дал деру |
| gen. | he wanted to know first off why he hadn't been notified | прежде всего он хотел выяснить, почему он не был уведомлен |
| gen. | I'd like to get this letter off by the first post | я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой |
| quot.aph. | if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. | если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979) |
| tech. | lighter fractions distil off first | лёгкие фракции отгоняются в первую очередь |
| tech. | off-highway truck final drive first reduction planetary assembly | первая ступень планетарного редуктора бортовой передачи автомобиля-вездехода |
| gen. | Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. | Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии |
| gen. | the bake-off was a so they awarded two first prizes | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии |
| gen. | the book goes off after the first 50 pages | интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц |
| Makarov. | the chairman started off by attacking the first speaker | председатель начал с критики первого из выступавших |
| Makarov. | the citizens beat off the first attack but later were defeated | жители отразили первую атаку, но потерпели поражение позже |
| Makarov. | the first pick of strawberries is off | первая клубника уже сошла |
| Makarov. | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий |
| Makarov. | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий |
| gen. | trade off for first place in the chess tournament | попеременно брать первое место в шахматном турнире |
| gen. | who will kick off with the first question for our speaker? | кто задаст первый вопрос докладчику? (Taras) |
