| Subject | English | Russian |
| gen. | a first-hand experience | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| dat.proc. | a first-hand look | информация из первоисточника (from ... – от ...; ..., предоставленная ... кем-либо Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | a first-hand look | информация из первых рук (from ... – от ...; ..., предоставленная ... кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | at first hand | из первых рук |
| gen. | at first hand | на личном опыте (букв. из первых рук) |
| proverb | at first hand | знать, получать сведения, пр. из первых рук |
| gen. | at first hand | из собственного опыта (букв. из первых рук) |
| gen. | at first hand | прямо (непосредственно) |
| gen. | at first hand | непосредственно |
| gen. | at first second hand | их первых вторых рук |
| Makarov. | at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand | сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки |
| gen. | based on a first-hand experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| law | copy of first-hand copy | копия с копии (Leviathan) |
| law | copy of first-hand copy | копия с копии, сделанной непосредственно с оригинала |
| gen. | experience first-hand | узнать на собственном опыте (Marina Smirnova) |
| gen. | experience first-hand | ощутить на себе (As a commuter, I have experienced it first-hand. ART Vancouver) |
| gen. | experience first-hand | испытать на своей шкуре (Anglophile) |
| idiom. | experience first-hand | держать свечку (SirReal) |
| gen. | experience first-hand | лично убедиться (anyname1) |
| hist. | experience history first-hand | познать историю на собственном опыте (Andrey Truhachev) |
| hist. | experience history first-hand | испытать историю на собственной шкуре (Andrey Truhachev) |
| hist. | experience history first-hand | познать историю на собственном шкуре (Andrey Truhachev) |
| gen. | feel first-hand | ощутить на себе (As a commuter, I can feel your frustration first-hand. ART Vancouver) |
| nautic. | first hand | первоклассный |
| gen. | know first hand | на личном опыте (bookworm) |
| gen. | first hand | из первых уст (miss_cum) |
| busin. | first hand | новый |
| gen. | first hand | личный опыт |
| gen. | first hand | первоисточник (информации) |
| fin. | first hand | не бывший в употреблении |
| cinema | first hand | информация из первых рук |
| libr. | first hand | полученный из первых рук |
| gen. | first hand | из первых рук |
| econ. | first hand agreement | соглашение о первом предложении (договоренность между постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую новую партию товара только данному покупателю и лишь при его отказе купить товар на предложенных условиях предлагать его иным покупателям Taras) |
| law | first hand evidence | доказательство из первых рук |
| law | first hand evidence | первичное доказательство |
| gen. | first hand knowledge | личные знания (ssn) |
| gen. | first-hand | прямой |
| gen. | first-hand | непосредственный |
| gen. | first-hand | из первых рук |
| nautic. | first-hand | первоклассный |
| gen. | first-hand | непосредственно |
| Gruzovik, obs. | first-hand | из первых уст |
| el. | first-hand | первоочередной |
| econ. | first-hand | из первых рук (напр., об информации) |
| gen. | first-hand | лично (No one knows this better that Sarah. She's seen it – and recorded it – first-hand. ART Vancouver) |
| gen. | first-hand | воочию (Health Minister Mr Bahr visited hospitals in northern Germany on Sunday to see the effects of the outbreak first hand. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | first-hand account | рассказ очевидца (Taras) |
| gen. | first-hand account | информация из первоисточника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | first-hand account | информация из первых рук (His writings provide us with a first-hand account of the civil war Taras) |
| gen. | first-hand account | свидетельство (Tanya Gesse) |
| busin. | first-hand account | отчёт от первого лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | first-hand account | отчёт очевидца (Andrey Truhachev) |
| el. | first-hand account | юридическое лицо абонент или пользователь, вступающее в кредитно-денежные отношения непосредственно с провайдером |
| gen. | first-hand accounts | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | first-hand assessment of the situation | оценка ситуации непосредственно на месте / местах |
| gen. | first-hand assessment of the situation on the ground | оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах |
| real.est. | first-hand contract | договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | first-hand contract | договор найма жилого помещения в жилищном фонде социального использования (в государственном или муниципальном жилищном фонде Alex_Odeychuk) |
| real.est. | first-hand contract | договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | first-hand contract | договор социального найма жилого помещения (в домах государственного и муниципального жилищного фонда Alex_Odeychuk) |
| law | first-hand copy | копия непосредственно с оригинала |
| mining. | first-hand experience | личный производственный опыт |
| adv. | first-hand experience | личный опыт |
| busin. | first-hand experience | непосредственный опыт |
| energ.ind. | first-hand experience | непосредственный опыт (напр., проведения исследований в какой-либо области) |
| stat. | first-hand experience unit | отдел, имеющий непосредственный опыт проведения обследований (документы ООН) |
| gen. | first-hand fact | данные из первых рук |
| gen. | first-hand feedback | информация "из первых рук" (soa.iya) |
| econ. | first-hand information | информация из первоисточника |
| cinema | first-hand information | информация "из первых рук" |
| media. | first-hand information | информация из первых рук (Andrey Truhachev) |
| gen. | first-hand information | информация из первоисточников |
| gen. | first-hand information | информация, полученная из первоисточника |
| econ. | first-hand knowledge | сведения из первоисточника |
| adv. | first-hand knowledge | знания из первоисточника |
| adv. | first-hand knowledge | знания из первых рук |
| gen. | first-hand knowledge | информация из первых рук (gennier) |
| gen. | first-hand knowledge | сведения из первых рук (ssn) |
| intell. | first-hand observations | личные наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | first-hand purchase | покупка из первых рук |
| adv. | first-hand report | сообщение из первых рук |
| gen. | first-hand report | сообщение очевидца |
| econ. | first-hand source | первоисточник |
| softw. | first-hand support | первоклассная техническая поддержка (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | first-hand testimony | свидетельские показания очевидца |
| law | first-hand testimony | свидетельские показания из первых рук |
| gen. | get first-hand knowledge | узнать из первых рук (mascot) |
| chess.term. | hand the opponent his first loss | нанести сопернику первое поражение |
| data.prot. | have first-hand knowledge | обладать информацией из первых рук (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | have first-hand knowledge | испытать на себе |
| data.prot. | have first-hand knowledge | обладать сведениями из первых рук (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | have first-hand knowledge | обладать знаниями из первоисточника (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | have first-hand knowledge | обладать сведениями из первоисточника (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | have first-hand knowledge | обладать знаниями из первых рук (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | have first-hand knowledge | знать не понаслышке (о чём-либо – of something: I have first-hand knowledge of these processes. ART Vancouver) |
| cliche. | have first-hand knowledge | не понаслышке знать (о чём-либо – of something: I have first-hand knowledge of these processes. ART Vancouver) |
| gen. | have first-hand knowledge | знать по собственному опыту |
| gen. | he got the news at first hand | он узнал эту новость из первых рук |
| Makarov. | he got this information at first hand | он получил эту информацию из первых рук |
| gen. | he has learned it at first hand | он узнал это из первых рук |
| Makarov. | hear something at first hand | узнать что-либо из первых рук |
| busin. | hear first hand from | получать информацию из первых рук (smb) |
| gen. | hear first-hand | услышать из первоисточников (vertepa) |
| gen. | I got the news from her at first hand | я получал новости прямо от неё |
| fig.of.sp. | I heard it first hand | я слышал это из первых уст (алешаBG) |
| gen. | if I had not seen first hand | если бы я своими глазами не увидел (There are other police and fire services members in the Kenefick area that have seen this creature, and I have personally heard numerous stories of sightings. If I had not seen first hand, I would not have believed it myself. (mysteriousuniverse.org) -- Если бы я своими глазами не увидел, то в жизни не поверил бы. ART Vancouver) |
| gen. | learn at first hand | убедиться в чем-либо на личном опыте |
| idiom. | learn first hand | почувствовать на своей шкуре (VLZ_58) |
| idiom. | learn first hand | испытать на своей шкуре (VLZ_58) |
| gen. | learn first-hand | узнать из первоисточника (sankozh) |
| gen. | learn first-hand | знать из личного опыта |
| gen. | learn first-hand | узнать из первых рук |
| gen. | learn first-hand about | познакомиться (Liv Bliss) |
| scient. | offer a first-hand account | предоставлять информацию из первоисточников (of ... – о ... / по поводу ... / на предмет ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the first hand | во-первых |
| gen. | see at first hand | воочию убедиться |
| gen. | see at first hand | быть свидетелем (воочию убедиться) |
| gen. | study their social conditions at first hand | лично исследовать условия их жизни |
| gen. | study their social conditions at first hand | лично изучать условия их жизни |
| gen. | study their social conditions at first hand | самому изучать условия их жизни |
| gen. | study their social conditions at first hand | самому исследовать условия их жизни |
| media. | take a first-hand look at | лично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver) |
| gen. | the first excuse to hand | первое попавшееся объяснение |
| gen. | the first-hand accounts | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
