 |
| English | Russian |
| all-fired | такой-растакой (точный перевод зависит от контекста) |
| all-fired | этакий |
| all-fired | проклятущий (igisheva) |
| all-fired | чёртов |
| all-fired | треклятый |
| all-fired | адский |
| all-fired busy | страшно занятой (Anglophile) |
| all-fired busy | ужасно занят (Anglophile) |
| brush-fire | локальный |
| brush-fire | малозначительный |
| Chinese fire drill | суматоха |
| Chinese fire drill | полный беспорядок |
| fire into the wrong flock | попасть пальцем в небо |
| fox-fire | фосфоресцирующий свет (гнилого дерева) |
| get fired | быть уволенным (Believe it or not, I got fired. Val_Ships) |
| get fired up | завестись (часто по пустякам Val_Ships) |