| Subject | English | Russian |
| archit. | classified in at least EI 60 fire-resistance class | с пределом огнестойкости не менее EI 60 (yevsey) |
| fire. | continuity of fire resistance | непрерывность ограждающих конструкций |
| fire. | continuity of fire resistance | непрерывность огнестойких конструкций |
| construct. | degree of fire resistance | предел огнестойкости |
| construct. | degree of fire resistance | степень огнестойкости (alexkang) |
| construct. | degree of fire resistance of building | степень огнестойкости здания (alexkang) |
| build.mat. | fire and moisture resistance | влагоогнестойкость (ГКЛ ВосьМой) |
| build.mat. | fire and water resistance | влагоогнестойкость (ГКЛ ВосьМой) |
| insur. | fire resistance | противопожарная безопасность |
| construct. | fire resistance | характеристики огнестойкости |
| construct. | fire resistance | невозгораемость |
| oil | fire resistance | огнестойкость |
| fire. | fire resistance | огнестойкость (способность испытуемого образца (4.321) выдерживать некоторое время воздействие огня (4.97) или сохранять защитные свойства: Примечание 1 к записи: Типичными критериями, применяемыми при оценке огнестойкости при стандартных огневых испытаниях 4.132, являются целостность (4.113), несущая способность (4.131) и защитные свойства теплоизоляционного материала (4.327)
Примечание 2 к записи: Термин "огнеупорный" (прилагательное) применяют в том же смысле.  iso.org Natalya Rovina) |
| met. | fire resistance | жаростойкость |
| sec.sys. | fire resistance | пожаростойкость |
| dril. | fire resistance | огнеупорность |
| tech. | fire resistance | несгораемость |
| tech. | fire resistance | жароупорность |
| Makarov. | fire resistance | жаропрочность |
| archit. | fire resistance | предел огнестойкости (измеряется в часах) |
| shipb. | fire resistance | жаростойкость металлов |
| construct. | fire resistance barrier | огнестойкий барьер |
| tech. | fire resistance door | огнестойкая дверь |
| fire. | fire resistance grading | предел огнестойкости |
| fire. | fire resistance grading | пожарное нормирование |
| fire. | fire resistance grading | пожарная классификация |
| mil., WMD | fire resistance index | степень огнестойкости конструкций |
| O&G, sakh. | fire resistance level | степень огнестойкости |
| OHS | fire resistance limit | предел огнестойкости (Leonid Dzhepko) |
| railw. | fire resistance limit for structure | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. (Moonranger) |
| fire. | fire resistance limit state | предельное состояние по огнестойкости (This temperature is connected to the point-in-fire-time when the considered member, with constant level of external loading, reaches fire resistance limit state ... vatnik) |
| construct. | fire resistance of a structure | огнестойкость конструкции |
| construct. | fire resistance of separating element | огнестойкость ограждения |
| archit. | fire resistance of walls | предел огнестойкости стен |
| gen. | fire resistance-rated | с регламентированным пределом огнестойкости (Alexander Demidov) |
| gen. | fire resistance-rated | с нормируемыми пределами огнестойкости (Alexander Demidov) |
| archit. | fire resistance rating | предел огнестойкости в часах |
| fire. | Fire Resistance Rating | степень огнестойкости (Tverskaya) |
| media. | fire resistance rating | степень пожарной безопасности (время, в течение которого устройство проявляет заданное сопротивление воздействию огня и материал или устройство выдерживают воздействие огня или теплового излучения при их испытаниях в особых условиях — применительно к прокладке кабелей) |
| tech. | fire resistance rating | предел огнестойкости (материала – A fire-resistance rating typically means the duration for which a passive fire protection system can withstand a standard fire resistance test. This can be quantified simply as a measure of time, or it may entail a host of other criteria, involving other evidence of functionality or fitness for purpose. wiki Alexander Demidov) |
| OHS | fire resistance rating of the building | степень огнестойкости здания (Leonid Dzhepko) |
| tech. | fire resistance test | испытание на огнестойкость |
| seism. | fire resistance test | испытания на огнестойкость |
| el. | fire resistance test | испытания на пожароустойчивость |
| transp. | fire resistance test | испытания на огнестойкость (напр. обивки салона автомобиля) |
| Makarov. | fire resistance test | испытание на огнестойкость (материалов) |
| O&G, tengiz. | Fire resistance test for service installation | Испытание технических сооружений на огнестойкость (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| gen. | fire resistance test procedure | метод испытаний на огнестойкость (Alexander Demidov) |
| gen. | fire-resistance | огнестойкость |
| construct. | fire-resistance classification | классификация по пределам огнестойкости |
| road.wrk. | fire-resistance closure | противопожарная преграда |
| bridg.constr. | fire-resistance construction | огнестойкая конструкция |
| road.wrk. | fire-resistance finishes | огнестойкие отделочные материалы |
| road.wrk. | fire-resistance finishes | огнестойкие краски |
| road.wrk. | fire-resistance fire-safe floor | огнестойкое перекрытие |
| bridg.constr. | fire-resistance material | огнестойкий материал |
| fire. | fire-resistance period | предел огнестойкости |
| nano | fire-resistance property | огнестойкость |
| construct. | fire-resistance rating | предел огнестойкости (в часах) |
| construct. | fire-resistance rating | предел огнестойкости в часах (материала, конструкции) |
| bridg.constr. | fire-resistance rating | предел огнестойкости (материала) |
| tech. | fire-resistance rating | предел огнестойкости (материала в ед. времени Alexander Demidov) |
| fire. | fire-resistance rating | нормирование по пределу огнестойкости |
| tech. | fire-resistance rating | предел огнестойкости (материала в ед. времени – АД) |
| road.wrk. | fire-resistance fire-retarding rating | предел огнестойкости в часах (материала, конструкции) |
| tech. | fire-resistance rating | класс огнестойкости (Himera) |
| gen. | fire-resistance rating | категория пожарной опасности (terrarristka) |
| polym. | fire-resistance test | испытание на огнестойкость |
| fire. | fire-resistance time | предел огнестойкости |
| mil., WMD | grade of fire resistance | степень огнестойкости конструкций |
| construct. | grade of fire resistance | огнестойкость |
| Makarov. | grade of fire resistance | степень огнестойкости |
| construct. | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь) |
| dril. | increased fire-resistance | повышенная огнестойкость |
| archit. | maintain fire resistance | сохранять огнестойкие свойства (yevsey) |
| archit. | maintain fire resistance | сохранять огнестойкость (yevsey) |
| archit. | minimum resistance to fire performance of the structural elements | минимальный предел огнестойкости элементов строительных конструкций (yevsey) |
| construct. | moisture-resistant gypsum board with increased fire-resistance | ГКЛВО (гипсокартонный лист влагостойкий с повышенной огнестойкостью sokr.ru KaKaO) |
| fire. | requested fire resistance | заданный предел огнестойкости |
| fire. | required fire-resistance period | заданный предел огнестойкости |
| mil. | resistance to fire | огнестойкость |
| Makarov. | resistance to fire | огнеупорность |
| archit. | resistance to fire performance | стойкость к воздействию огня (yevsey) |
| archit. | resistance to fire performance | стойкость к огню (yevsey) |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| construct. | ultimate fire-resistance | предел огнестойкости |
| ecol. | wood fire resistance | пожароустойчивость древесных пород |
