Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing fire for

English	Russian
aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent	совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (установка пожаротушения ssn)
All-Russian Research Institute for Fire Protection	всероссийский научно-исследовательский институт противопожарной обороны (взято с официального сайта ВНИИПО annasav)
beater for fire fighting	било для тушения огня захлёстыванием
centre for fire safety engineering	технический центр пожарной безопасности (Secretary)
European Group of Official Laboratories for Fire Testing	Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков)
feeling for fire	определение очага пожара ощупыванием
Fire Safety Unit of the National Fire Safety Department of the Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management	ОПО УГПС ГУГО и ЧС (linkin64)
issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means	выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства (ssn)
kindling for starting a fire	разжига
lift not useable long enough for fire fighters	ограничение времени использования лифта пожарными (yevsey)
material for starting a fire	разжига
Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities	Ограничение распространения пожара на объектах защиты (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser)
operating space for fire vehicles	рабочая площадка для размещения пожарной техники (yevsey)
stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent	стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (ssn)
Technical regulations for fire safety requirements	Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (annasav)
unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued	условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации (yevsey)
water sprinklers for fire	противопожарные спринклеры (Andy)