| Subject | English | Russian |
| fire. | area covered by a fire station district | район выезда пожарной части (обслуживаемый одной пожарной частью) |
| mil., arm.veh. | area covered by fire | поражаемая огнём площадь |
| mil., arm.veh. | area covered by fire | поражаемая огнем площадь |
| mil. | area denial fire | огонь на воспрещение занятия района |
| mil., arm.veh. | area fire | отыскание вилки |
| mil. | area fire | стрельба по площади |
| mil., arm.veh. | area fire | пристрелка вилки |
| mil., arm.veh. | area fire | обстрел площади |
| mil. | area fire | стрельба по площадям |
| Gruzovik, mil. | area fire | обстрел площади |
| mil. | area fire | рассредоточенный огонь |
| mil. | area fire | огонь по площади |
| mil. | area fire weapon system | система вооружения для ведения огня по площади (ytur) |
| mil. | area of destruction and fire | район разрушений и пожаров |
| mil. | area of intensified fires | зона интенсивного огня |
| mil. | area suppression fire | огонь на подавление по площади |
| Gruzovik, mil. | area under fire | зона поражения |
| electr.eng. | area w/ladder to serve fire fighting equipment | площадка со стремянкой для обслуживания противопожарного оборудования |
| mil., artil. | area-drenching fire | стрельба по участку целей (по площади) |
| tech. | area-drenching fire | стрельба по участку целей |
| Gruzovik, weap. | area-fire weapon | оружие для стрельбы по площади |
| Gruzovik, weap. | area-fire weapons | оружие для стрельбы по площади |
| mil. | areas fire | огонь на площади |
| mil. | close fire support area | район непосредственной огневой поддержки |
| gen. | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| fire. | critical fire area | теоретическая критическая площадь пожара |
| Gruzovik | defensive fire task area | участок неподвижного заградительного огня |
| mil. | direct fire engagement area | зона поражения огнём прямой наводкой |
| mil. | direct fire engagement area | зона поражения огнем прямой наводкой |
| mil. | effective fire area | зона действительного огня |
| pmp. | explosive and fire hazardous area | взрывопожароопасная зона (petr1k) |
| gen. | fire- and explosion-prone areas | пожаро- и взрывоопасные помещения (Alexander Demidov) |
| mil. | fire area | сектор обстрела |
| tech. | fire area | район пожара |
| fire. | fire area | пожарный отсек |
| el. | fire area | противопожарный сектор |
| construct. | fire area | противопожарная зона |
| mining. | fire area | пожарный участок |
| O&G, sakh. | fire area | пожарный очаг |
| mil., arm.veh. | fire area | район обстрела |
| fire. | fire area | район выезда пожарной команды |
| fire. | fire area | площадь пожара |
| fire. | fire area | зона пожара |
| weap. | fire area | сектор район обстрела (ABelonogov) |
| sec.sys. | fire area | очаг возгорания (pelipejchenko) |
| O&G, sakh. | fire area | зона распространения огня |
| tech. | fire area | зона досягаемости |
| mil. | fire area | полоса обстрела |
| fire. | fire base area | площадь горения |
| fire. | fire base area | основная площадь пожара |
| mil. | fire contact area | район, находящийся в огневой связи |
| mil. | fire control area | зона управления огнём |
| mil. | fire control area | зона управления огнем |
| mil. | fire coordination area | район координации огня |
| mil. | fire coordination area | зона координации огня |
| fire. | fire cut-off area | пожароотсекающая полоса (Никола) |
| O&G, oilfield. | fire dangerous area | пожароопасная зона |
| construct. | fire evacuation area | пожаробезопасная зона (Syrira) |
| fire. | fire exposed envelope, fire hazard area | пожароопасный участок (INkJet) |
| fire. | fire hazard area | пожароопасный участок (INkJet) |
| fire. | fire load per unit area | удельная пожарная нагрузка |
| sec.sys. | fire operations area | зона тушения пожара (goroshko) |
| fire. | fire prevention service area | район выезда |
| fire. | fire prevention service area | охраняемая территория |
| energ.ind. | fire protection area | пожарная зона (зона ТЭС, АЭС, отделённая от других зон огнестойкими границами и барьерами) |
| gas.proc. | fire protection area | противопожарная зона (An area that requires a dedicated Fire Protection System, the type of which shall be relevant to the Fire Risk within the area protected Aiduza) |
| mil. | fire support area | зона огневой поддержки |
| mil. | fire support area | район огневой поддержки |
| mil. | fire support mission area analysis | оценка комплекса задач огневой поддержки |
| O&G, sakh. | fire training area | площадка обучения тушению пожара |
| mining. | fire-area sealing | изоляция пожарного участка |
| construct. | fire-fighting inaccessible area | территория, труднодоступная для тушения огня |
| gen. | fire-prone area | пожароопасная зона (Alexander Demidov) |
| weap. | fire-swept area | пространство, поражаемое настильным огнем (ABelonogov) |
| ecol. | forest fire area | площадь лесного пожара |
| mil. | free fire area | зона неограниченного ведения огня |
| mil. | free fire area | район неограниченного ведения огня |
| mil., avia. | gun fire area | зона артиллерийского обстрела |
| mil. | hostile fire area | район огневого воздействия противника |
| sec.sys. | Independent Panel of Experts in the area of Fire Safety | Независимая экспертиза в области пожарной безопасности (Возможно ошибочный перевод,но пока самый альтернативный Alan Agnayev) |
| mil. | intensified fire area | зона интенсивного огня |
| sec.sys. | multishot area fire launcher | гранатомёт для стрельбы по площади |
| mil. | no fire area | район запретный для ведения огня |
| mil. | no-fire area | зона запрещения ведения огня |
| mil. | no fire area | зона запретный для ведения огня |
| fire. | of large area fire | пожар на большой площади |
| mil. | out-of-fire contact area | район, находящийся вне огневой связи |
| fire. | practical critical fire area | практическая критическая площадь пожара |
| fire. | practical fire area | фактическая площадь пожара |
| mil. | restricted fire area | зона ограниченного ведения огня |
| mil. | restricted fire area | зона ограниченного огня |
| mil. | saturation fire area | зона сплошного огня |
| geol. | sealing fire area | изоляция пожарного участка |
| mil. | secondary fire target area | дополнительная огневая полоса |
| Gruzovik | target area for concentrated fire | участок сосредоточенного огня |
| fire. | the area where the fire originated | участок, на котором располагался очаг пожара (yevsey) |
| fire. | theoretical critical fire area | теоретическая критическая площадь пожара |
| tech. | use in explosive and fire hazardous areas | эксплуатация во взрывопожароопасных зонах (petr1k) |
