Terms for subject Technology containing fire

English	Russian
accuracy of fire	точность огня
accurate fire	кучная стрельба
adjust fire	огонь
adjust fire	корректировать огонь
advanced fire support avionics system	усовершенствованная бортовая радиоэлектронная аппаратура обеспечения стрельбы
advanced indirect fire system	усовершенствованная система обеспечения огня непрямой .наводкой
aerial ladder fire truck	пожарный автомобиль с выдвижной лестницей (Sagoto)
aimed fire	прицельная стрельба
airborne ground fire locating system	бортовая система засечки наземных огневых позиций
airborne ground fire locator	бортовая радиолокационная станция засечки наземных огневых позиций
airborne infrared fire-control system	инфракрасная бортовая система управления огнем
airborne interceptor fire control system	система управления огнем истребителя-перехватчика
airborne target acquisition and fire control system	бортовая система обнаружения цели и управления огнем
aircraft fire-control system	авиационная система управления огнем
air-observed fire	стрельба при наблюдении с воздуха
aisle fire extinguishing system	система межстеллажного пожаротушения (aldrignedigen)
all-round fire trench	окоп с круговым обстрелом
an open flame constitutes a fire hazard	открытое пламя представляет источник пожароопасности
an open flame is a fire hazard	открытое пламя представляет источник пожароопасности
analogue addressable fire alarm system	адресно-аналоговая пожарная сигнализация (ekshu)
angle of fire scale	шкала углов возвышения
angle-of-fire handwheel	маховик совмещения угла возвышения
antiaircraft fire-control device	прибор управления артиллерийским зенитным огнём
antiaircraft fire-control system	система управления зенитным огнём
antiaircraft fire-control system	комплекс управления огнём зенитной артиллерии
anti-blank fire system	система предупреждения холостых ударов (KaterinaPitukhina)
area-drenching fire	стрельба по участку целей
assault fire	огонь на разрушение прямой наводкой
atomic fire	стрельба атомными боеприпасами
automatic fire alarm	автоматическая пожарная сигнализация
automatic fire-control system	автоматическая система управления огнем
automatic fire detection system	автоматическая система обнаружения пожара
automatic pistol safety lock and fire selector	переводчик-предохранитель автоматического пистолета
automatic sprinkler fire extinguishing system	АУСП (Serge1985)
automatic sprinkler fire-fighting system	автоматическая установка спринклерного пожаротушения (АУСП Serge1985)
axial-lateral conduct of fire	корректирование огня артиллерии при створном наблюдении
axial-lateral conduct of fire	корректирование огня артиллерии при малом смещении
back-fire	выхлоп в карбюратор
back-fire antenna	антенна обратноосевого излучения
back-fire screen	антифламинг
bank up the fire	загребать жар в топке
base of fire	очаг горения (Featus)
bi-energies fire pump	пожарный насос, работающий от дизельного и электрического приводов
build up a fire	разжигать
building up a fire	разжигание
bush fire	пожар мелколесья
calibration fire	стрельба для определения разнобойности орудий
calibration fire	сострел орудий
carbon tetrachloride fire extinguisher	огнетушитель с трёххлористым углеродом
carbon-dioxide fire extinguisher	углекислотный огнетушитель
catch fire	возгораться
catch fire	вспыхивать (воспламеняться)
central-fire control	централизованное управление огнем
CO2 fire extinguisher	углекислотный огнетушитель
coke fire drying	сушка сжиганием кокса
coke fire drying	сушка печей сжиганием кокса
combined action-information organization and fire-control system	комбинированная информационно-управляющая и боевая система
connect yard fire line	подсоединить пожарную магистраль
counterbattery fire	контрбатарейный огонь
crash fire inerting system	аварийная бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа
cross fire	перекрёстные помехи
cyclic rate of fire	техническая скорострельность
day of fire	суточная норма расхода боеприпасов
debris fire	загорание мусора
decoy fire	имитация пожара
deep-seated fire	скрытый пожар
deliberate preparation of fire	полная подготовка стрельбы
design-basis fire	максимальный проектный пожар
desultory fire	несистематический огонь
desultory fire	непланомерный огонь
diethylene glycol fire regeneration unit	установка регенерации ДЭГ (Bauirjan)
direct fire	открытый пожар
direct fire simulator	имитатор стрельбы прямой наводкой
direct fire weapons effect simulation system	система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой
director fire	стрельба с помощью прибора управления огнем
distant interdiction fire	дальний огонь на воспрещение
drill-and-fire system	буровзрывной способ (проходки выработок)
drop fire mortar	дульнозарядный миномёт
dry chemical fire extinguisher	порошковый огнетушитель (Alexander Demidov)
dry powder fire extinguisher	сухой огнетушитель
dry-powder fire extinguishing installation	установка порошкового пожаротушения
dual-mode, fire control radar	двухрежимная РЛС управления огнём
effective fire	огонь на поражение
electric fire pump	электрический пожарный насос
electrical fire	электропожар (Амбарцумян)
electronic fire monitor control panel	электронный пульт регулирования воспламенения
elevating platform fire truck	пожарная машина с подъёмной платформой (Sagoto)
emergency fire panel	аварийный противопожарный щит
ethyl bromide-carbon dioxide fire-extinguishing fluid	жидкость 3,5 (огнегасительная жидкость)
execute fire	выполнять огневую задачу
external fire	наружное загорание
extinguish the fire	гасить огонь
fast-fire kiln	печь скоростного обжига
fast fire kiln	печь скоростного обжига
fire a task	выполнять огневую задачу
fire a volley	давать залп
fire-advance mechanism	механизм опережения зажигания
fire-alarm	пожарная сигнализация (system)
Fire Alarm Control Unit	Прибор приёмно-контрольный (Валерия 555; приемно-контрольная панель может быть и не пожарной, тогда просто control panel/unit OLGA P.)
fire-alarm panel	щит пожарной сигнализации
fire alarm signaling	система пожарной сигнализации
fire-alarm system	система пожарной сигнализации
fire-alarm thermostat	датчик пожарной сигнализации
fire and control	режим командного наведения управляемой ракеты
fire-and-forget	самонаведение
fire-and-forget seeker	автономная головка самонаведения
fire-and-update	с коррекцией инерциальной системы
fire area	район пожара
fire area	зона досягаемости
fire assay	проба прокаливанием
fire assay	испытание на воспламеняемость (топлива)
fire-back voltage	напряжение обратного зажигания
fire bar	колосниковая планка
fire behavior	характер распространения пожара
fire behaviour	характер горения (Амбарцумян)
fire-box	топочная коробка
fire-box door	дверь топки
fire-box stay	анкер огневой коробки
fire-box stay	анкер топки
fire capabilities	огневые возможности
fire capabilities chart	карточка огня
fire channel	канал горения (при подземной газификации угля)
fire check	трещина от нагрева
fire-clay lining	шамотная футеровка
fire command console	пульт управления огнем
fire command post	пункт управления огнем
fire-control	регулировка горения
fire control	защита от пожаров
fire control	регулирование горения
fire-control apparatus	прибор управления огнем
fire-control button	кнопка переводчика
fire-control circuit	сеть управления огнём
fire control code	код сигналов управления огнём
fire control code	код для управления огнем
fire-control communication	связь управления огнем
fire control control console	пульт контроля управления огнем
fire control control subsystem	подсистема контроля управления огнём
fire-control damper	автоматическая противопожарная заслонка (вентиляционного канала)
fire control element	блок системы управления огнём
fire control equipment	аппаратура управления огнем
fire-control grid	артиллерийская координатная сетка
fire-control grid	сетка управления огнём
fire control map	артиллерийская карта
fire control operation	противопожарное патрулирование (с воздуха)
fire control operator	оператор системы управления огнём
fire control personal	оператор системы управления огнём
fire control platoon	взвод системы управления огнём
fire-control radar	прицельная радиолокационная станция
fire control sensor group	блок датчиков системы управления огнём
fire control simulator unit	тренажёр системы управления огнём
fire control switchboard	коммутатор управления огнем
fire control switching unit	блок коммутации системы управления огнём
fire-control system	система управления пуском ракет
fire control system module	модуль системы управления огнём
fire control test equipment	аппаратура для испытаний системы управления огнём
fire control test package	комплект аппаратуры для испытаний системы управления огнём
fire control test set	установка для испытаний системы управления огнём
fire control trainer	инструктор по эксплуатации системы управления огнём
fire-control unit	установка пожаротушения
fire control unit	блок системы управления огнём
fire control unit	установка пожаротушения
fire-control unit	огнетушитель
fire controller	прибор управления огнём
fire crack	трещина нагрева
fire crack	трещина от нагрева
fire crack	огневая трещина
fire-damaged forest	горельник
fire damper	печная вьюшка
fire danger	опасность возгорания
fire deck	огневая палуба (головки блока цилиндров VolobuevaIrina)
Fire Department of New York	Пожарная служба Нью-Йорка
fire detector	индикатор пожара
fire detector control unit	блок контроля противопожарных датчиков
fire dike	обвалование резервуара (напр. топливного)
fire diking	противопожарное обвалование (нефтяного резервуара)
fire distillation	перегонка с нагревом открытым пламенем
fire door	топочная дверка
fire door	противопожарная дверь (a door made of material that cannot burn, which is used to prevent a fire from spreading within a building: "A city building inspector found that three of the building's seven fire doors failed to close during the fire. CBED Alexander Demidov)
fire door	огнестойкая дверь
fire door	защитная противопожарная дверь
fire drill	учебная пожарная тревога
fire emergency, equipment dispatch system	система срочной эвакуации оборудования в случае пожара
fire emergency response plan	план реагирования на пожар
fire emplacement	огневая точка
fire escape door	пожарная дверь
fire extinction	тушение огня
fire extinguish	противопожарная аппаратура
fire extinguished cylinder	огнетушитель
fire extinguisher	средство пожаротушения
fire extinguisher	противопожарное устройство
fire-extinguisher cabinet	шкаф для огнетушителя
fire extinguisher cabinet	шкаф для огнетушителя
fire-extinguisher cylinder	огнетушитель
fire extinguishing	тушение огня
fire extinguishing installation	установка пожаротушения
fire-extinguishing means	средства пожаротушения
fire extinguishing medium	средство тушения пожара
fire-extinguishing system	противопожарная система (Alexander Demidov)
fire extinguishing system	система тушения пожара (Elina Semykina)
fire-extinguishing tanker	пожарная автоцистерна
fire-fighting aviation	лесная авиация
fire-fighting equipment	противопожарное вооружение
fire-fighting equipment	противопожарная аппаратура
fire-fighting plan	план расположения противопожарного оборудования
fire-fighting turbine	турбина, используемая для подачи воды насосами при тушении пожаров
fire fighting water system	система противопожарного водоснабжения (ribca)
fire finishing	огневое полирование
fire float	плот-брандер
fire for infection	стрельба на заражение
fire for registration	пристрелка цели
fire frame	рама отверстия камина
fire grading	определение предела огнестойкости строительных конструкций
fire grading	классификация строительных конструкций по пределу огнестойкости
fire-grate	колосниковая решётка
fire grate car	колосниковая тележка
fire hazard	очаг возгорания (alex)
fire hazard	источник пожароопасности
fire hazard	опасность возникновения пожара
fire hazard category	категория пожарной опасности (СП 12.13130.2009 Jenny1801)
fire-hazard classification	классификация пожароопасности
fire hazard properties	характеристики пожароопасности (twinkie)
fire hazard properties	характеристики пожарной опасности (twinkie)
fire-hazard source	источник пожароопасности
fire hazards analysis	анализ пожароопасности
fire hazards analysis report	отчёт по анализу пожароопасности
fire-heated drier	огневая сушилка
fire hose	пожарный рукав
fire hose cabinet point	станция для шкафа с пожарным рукавом (Linera)
fire-hose nozzle	брандспойт
fire hose station	брандспойтная станция
fire indicator	индикатор загорания
fire-induced vulnerability evaluation	оценка противопожарной защищённости
fire limits	граница зоны повышенной пожароопасности
fire location radar	РЛС определения координат огневой позиции
fire loop	контур системы управления огнём (Post Scriptum)
fire loop	шлейф пожарной сигнализации (Enote)
fire model	огневая модель
fire-off dipping	блестящее травление (меди и медных сплавов)
fire partition	противопожарная перегородка
fire plan	план огня
fire pot	плавильная ёмкость (MichaelBurov)
fire pot	чашка для прокаливания (MichaelBurov)
fire prevention	профилактика от пожара
fire prevention	предупредительные противопожарные меры
fire prevention	противопожарные меры
fire prevention	пожарная охрана
fire prevention silting	профилактическое заиливание
fire-proof casing	огнеупорная обшивка
fire-proof glass	жароупорное стекло
fire-proof plywood	огнестойкая фанера
fire-proof tile	огнеупорная плитка
fire-proof veneer	огнестойкая фанера
fire propagation rate	скорость распространения пожара
fire-propagation rate	скорость распространения пожара
fire protection	защита от пожаров
fire protection evaluation report	отчёт об оценке системы противопожарной безопасности
fire protection functional inspection	функциональная инспекция по противопожарной защите
fire protection pump house	помещение пожарных насосов
fire protection system	система противопожарной охраны
fire protection system	противопожарная защита
fire-protective ability	степень обеспечения противопожарной безопасности
fire pump application power	мощность при работе пожарного насоса
fire pump certification power	мощность при сертификации пожарного насоса
fire pump engine	двигатель пожарного насоса
fire pump room	помещение пожарных насосов
fire pumper trailer	прицеп с пожарным насосом
fire-rated door	огнестойкая дверь
fire rating	степень пожарной опасности
fire recording equipment	система обнаружения пожара
fire regulation	противопожарные нормы
fire relay	пожарное реле, пожарный датчик (atrox)
Fire Research Center	Центр по исследованию пожаров
fire resistance door	огнестойкая дверь
fire resistance rating	предел огнестойкости (материала – A fire-resistance rating typically means the duration for which a passive fire protection system can withstand a standard fire resistance test. This can be quantified simply as a measure of time, or it may entail a host of other criteria, involving other evidence of functionality or fitness for purpose. wiki Alexander Demidov)
fire-resistance rating	предел огнестойкости (материала в ед. времени Alexander Demidov)
fire-resistance rating	предел огнестойкости (материала в ед. времени – АД)
fire-resistance rating	класс огнестойкости (Himera)
fire resistance test	испытание на огнестойкость
fire-resistant belt	огнестойкая лента (конвейера)
fire-resistant belt	огнестойкая лента конвейера
fire-resistant capability	огнепреграждающая способность
fire-resistant construction	здание повышенной огнестойкости (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту)
fire-resistant construction	огнестойкое сооружение
fire resistant fluid	огнестойкое масло
fire-resistant fluid	негорючая жидкость
fire resistant hydraulic element	огнестойкая гидравлическая деталь
fire-resistant insulation	противопожарная изоляция
fire-resistant oil	огнестойкое масло
fire-resistant oil of heat-engineering institute	ОМТИ (огнестойкое масло теплотехнического института; часто сама аббревиатура не переводится, если подразумевается товарный знак, принадлежащий ОАО "ВТИ". В этом случае траслитерируем как OMTI oil, расшифровки не требуется Catherine_1990)
fire-resistant room	огнестойкое помещение
fire-resistant window	огнестойкое вентиляционное
fire-resisting bulkhead	противопожарная переборка
fire-resisting bulkhead	огнестойкая переборка
fire-resisting construction	огнестойкое сооружение
fire-resisting covering	огнестойкая оплётка
fire-resisting door	огнестойкая дверь
fire-resisting property	характеристика по огнестойкости
fire-resisting property	огнестойкость
fire-resistive construction	здание повышенной огнестойкости (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту)
fire retardant	огнезадерживающее средство
fire-retardant additive	добавка, повышающая огнестойкость
fire-retardant additive	антипирен
fire retardant agent	огнезащитное вещество
fire-retardant agent	огнезащитное вещество
fire retardant paint	огнезащита (MichaelBurov)
fire-retardant paint	огнезадерживающая окраска
fire-retardant paint	огнезащитная краска
fire-retardant paint	огнезадерживающая краска
fire-retardant paint	огнезащитная окраска
fire-retardant paint	краска для огнезащитных покрытий
fire-retarding glazing	огнестойкое остекление (с медными переплётами)
fire-retarding quality	огнестойкость
fire ring groove	поршневое кольцо
fire risk	риск возникновения пожара
Fire safe design	Огнестойкое исполнение (Александр Стерляжников)
Fire Safety	ПБ (пожарная безопасность Andronik1)
fire safety, civil defense and emergency situation department	отдел пожарной безопасности, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (FSCDESD; отдел ПБ, ГО и ЧС inplus)
fire safety regulations	правила противопожарной безопасности (translator911)
Fire Safety Review Service	Служба экспертизы пожарной безопасности
Fire Safety Rules for the Operation of the Chemical Industry	Правила пожарной безопасности при эксплуатации предприятий химической промышленности (mairev)
fire sensitive unit	термоэлектроизвещатель
fire sensitive unit	термоэлектрозамыкатель
fire separation wall	противопожарная стена
fire shrinkage	огневая усадка
fire shrinkage	усадка при обжиге
fire side	огневая поверхность (крышки цилиндра ДВС Лёля)
fire support coordination element	элемент координации огневой поддержки
fire support coordination line	линия координации огневой поддержки
fire support coordination section	отдел координации огневой поддержки
fire support coordinator	координатор огневой поддержки
fire-support helicopter	вертолёт огневой поддержки
fire suppression	ликвидация пожара
fire suppression agent cylinder	баллон с противопожарным реагентом
fire suppression cylinder	огнетушитель
fire-suppression cylinder	огнетушитель
fire suppression monitor	монитор пожаротушения
fire suppression system	система ликвидации пожара
fire suppression warning test switch	переключатель диагностики предупреждения системы пожаротушения
fire suppression water	вода для пожаротушения
fire suppression water system	водяная система пожаротушения
fire-tank waggon	пожарная автоцистерна
fire-tank wagon	пожарная автоцистерна
fire test	испытание на огнестойкость
fire tower	незадымлённая лестничная клетка (внутри или снаружи здания)
fire-tube boiler	котёл с дымогарными трубками
fire-tube boiler	котёл с дымогарными трубами
fire tube heating capacity	производительность жаровых труб (Yeldar Azanbayev)
fire valve	клапан противопожарной системы
fire wall	брандмауэрная стена
fire wall	противопожарная стена (AD)
fire-warning light	лампа пожарной сигнализации
fire-warning system	система пожарной сигнализации
fire-wood	древесное топливо
fire zone for shooting practice	стрельбище для учебной боевой стрельбы
fixed-point fire-alarm thermostat	датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой
foam fire extinguishment	пенотушение
follow-up fire fighting equipment	дополнительное противопожарное оборудование
gallery fire test	испытание на горючесть в модельной / лабораторной штольне
gas-fire	работать на газе (о двигателе и т. п.)
gas-fire	нагревать с помощью газа
gas fire extinguishing plant	установка для газового пожаротушения
Gas Fire Fighting Module	Модуль Газового Пожаротушения (Selimova)
halon fire suppression unit	автоматическая установка газового пожаротушения (Yeldar Azanbayev)
hand fire nozzle	ручной пожарный ствол
hand fire nozzle	ручной ствол (пожарный)
hand-held fire extinguisher	ручной огнетушитель
harassing fire	огонь на изнурение
Harpoon fire control system	система управления огнём противокорабельной ракеты "Гарпун"
hazardous fire	опасное загорание
heavy fire	большой пожар
heliborne, laser, fire and forget missile	запускаемая с вертолёта ракета "Хелфайр" с лазерной самосистемой наведения
high demand electrical fire pump	высокопроизводительный пожарный электронасос
high demand fire pump	высокопроизводительный пожарный насос
high fire	большое горение (горелки translator911)
high fire	навесной огонь
high-pressure fire-fighting hose	брандспойт (ручной насос)
high-pressure fire protection	система пожарной защиты высокого давления
horizontal plane through line of fire	горизонтальная плоскость стрельбы
hydrocarbon fire fighting	тушение пожаров углеводородных продуктов (Kalinichenko I.)
illuminating fire	осветительный огонь
infantry direct fire simulator system	тренажёр для отработки стрельбы пехотинца прямой наводкой
integrated fire control radar	интегрированная РЛС управления огнём
integrated fire flight control	интегрированное управление полётом и огнём
integrated fire flight control	интегрированное управление полётом и оружием
interdiction fire	огонь на воспрещение
Kalamein fire door	огнестойкая дверь с обшивкой из листового металла
ladder fire	пристрелка шкалой
line of fire	зона действия (Ася Кудрявцева)
line of fire	индекс-указатель направления стрельбы
local fire detection control panel	местная панель обнаружения пожара
magazine fire	стрельба пачками
make a fire	затопить
make fire	затопить (печь)
marine integrated fire and air support system	объединённая система управления огневой и авиационной поддержкой ВМФ
maximum rate of fire	максимальная скорострельность
medium fire	средняя скорострельность
metal fire	металлическое зажигательное вещество
mine-fire confinement	изоляция рудничного пожара
modified fire control system	усовершенствованная система управления огнём
mortar/artillery fire control computer	вычислитель системы управления миномётно-артиллерийским огнем
National Fire Protection Agency	Национальное агентство пожарной безопасности (atrox)
naval fire control party	группа управления огнём морской артиллерии
night/all-weather fire control system	ночная всепогодная система управления огнём
no fire	Огнеопасно (предупреждающий знак)
nuclear engineering piping, valves, HVAC & fire protection	трубопроводы, арматура, отопительное, вентиляционное, кондиционирующее и противопожарное оборудование для ядерной технологии
open-fire drier	огнесушилка
opportunity fire	стрельба по случайной выгодной цели
pilot fire	растопочный огонь
pilot fire control panel	щиток управления пуском в кабине лётчика
pin fire cartridge	патрон шпилечного воспламенения
plane of fire	плоскость стрельбы
plant fire protection carbon dioxide subsystem	установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей
plant fire protection system	система противопожарной защиты АЭС
plant fire protection water subsystem	установка противопожарной защиты АЭС с использованием водяных огнетушителей
poke the fire	мешать кочергой угли в печи
portable fire extinguisher	ручной огнетушитель (wiki Alexander Demidov)
portable fire pump	переносной пожарный насос
potential fire risk	пожароопасность (как характеристика изделия translator911)
powder-type fire extinguisher	порошковый огнетушитель (автомобильный)
practicable rate of fire	боевая скорострельность
practicable rate of fire	практическая скорострельность
practice fire	практическая стрельба
prairie-fire transformation	преобразование типа "степной пожар" (для сжатия изображений)
predicted fire	стрельба с предварительной подготовкой данных
predicted fire	стрельба с упреждением (по движущейся цели)
premature fire	преждевременный взрыв
preparatory fire	сострел орудий
preparatory fire	контрольная стрельба
radar gun fire control system	радиолокационная система управления артиллерийским огнем
reflector fire	электрокамин
remote controlled fire-extinguisher system	система опережающего ввода пожаротушения (Luxuria)
resistant to fire	огнестойкий (guliver2258)
ricochet fire	стрельба на рикошетах
ring fire	круговой огонь (на коллекторе)
ripple fire	стрельба очередями
risk of fire	пожароопасность
salvo fire	залповая стрельба
salvo fire	стрельба очередями
schedule fire	огонь по плановой таблице
screening fire	стрельба дымовыми снарядами
screening fire	постановка дымовой завесы артиллерийскими средствами
searching fire	стрельба шкалой
searching fire	стрельба с искусственным рассеиванием по высоте
searching fire	стрельба с искусственным рассеиванием по дальности
searching fire	стрельба на нескольких установках прицела
searching-and-traversing fire	прочёсывающий огонь
sector without fire	мёртвое пространство
security of fire	скрытное ведение огня
set fire a charge in a blast-hole	взрывать заряд в шпуре
set fire to	зажигать
simulate a fire	имитировать пожар
Singer fire control system	система управления огнём фирмы "Зингер"
single-shot fire	одиночный огонь
sky lift fire truck	пожарная машина с подъёмником (Sagoto)
smoke adjustment fire	пристрелка дымовыми снарядами
smoke or fire	задымление или воспламенение (translator911)
smother the fire	подавить огонь
sprinkler fire-extinguishing system	спринклерная противопожарная система
Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations	Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua)
start up a fire	разжигать
starting a fire	растопка
starting up a fire	разжигание
static fire controller	стационарный прибор управления огнем
steam fire protection	сплинкерная противопожарная защита (Telepnev)
street fire-alarm box	уличный пожарный известитель
strike fire	высекать огонь
sustained fire	продолжительный огонь
tactical fire control system	тактическая система управления огнём
tactical fire direction system	автоматизированная система управления огнём полевой артиллерии
take fire	вспыхивать (воспламеняться)
take fire	воспламеняться
take up the assigned fire quarters	занимать места согласно пожарному расписанию
take up the assigned fire stations	занимать места согласно пожарному расписанию
tank fire combat computer	ЭВМ системы управления огнём танка
tank fire control	управление огнём танка
Technical regulations "On fire safety requirements"	Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" (VictorMashkovtsev)
Technical regulations on fire safety requirements	Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (злобный гоблин с фиолетовыми губами)
Test Fire	пробный запуск (напр., какой-то функции механизма Saadatic)
the fire dies out	огонь гаснет
this fire extinguisher is adapted to oil fires	данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла
transfer of fire	перенос огня
two-shot fire extinguishing system	система пожаротушения с двумя очередями срабатывания
universal fire control system	универсальная система управления огнём
unobserved fire	стрельба по ненаблюдаемой цели
upon receipt of a fire alarm	при получении сигнала о пожаре (yevsey)
usable rate of fire	боевая скорострельность
usable rate of fire	практическая скорострельность
verification fire	проверочная стрельба
verification fire	контрольная пристрелка
vertical fire	стрельба при больших углах возвышения
vertical plane through line of fire	вертикальная плоскость стрельбы
visual fire control	управление огнём посредством визуального наблюдения
volley fire	беглый огонь
water mist fire protection system	система пожаротушения с помощью водяного тумана (mairev)
water tower fire truck	пожарная автоцистерна (Sagoto)
wetting-agent fire extinguisher	жидкостный огнетушитель
wheel-mounted fire extinguisher	колёсный огнетушитель (Stassiya)
wide-spray fire pump	широкозахватный брандспойт
wood fire	костёр
X-Fire tube	пламяперебрасывающий патрубок (ADENYUR)