| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | activity finite state machine | конечный автомат операции (ssn) |
| progr. | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| progr. | array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| progr. | basic finite-state model | основная модель конечного автомата (ssn) |
| progr. | basic finite-state model | основная модель с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | basic model of the finite-state machine | основная модель конечного автомата (ssn) |
| progr. | behavior of a finite-state machine | поведение системы с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | behavior of a finite-state model | поведение системы с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine | преимущества и недостатки конечных автоматов (ssn) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| progr. | 2-bit finite-state machine | 2-разрядный конечный автомат (ssn) |
| progr. | 2-bit finite-state machine for branch prediction | 2-разрядный конечный автомат для прогнозирования переходов (ssn) |
| progr. | black-box representation of a finite-state machine | представление конечного автомата в виде чёрного ящика (ssn) |
| progr. | block diagram of a finite state machine | функциональная схема конечного автомата (ssn) |
| progr. | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers | функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| progr. | block diagram of a generic finite state machine | функциональная схема стандартного конечного автомата (ssn) |
| progr. | building event-driven finite state machines | построение управляемых событиями конечных автоматов (ssn) |
| progr. | coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| progr. | combinational part of the finite state machine | комбинационная часть конечного автомата (ssn) |
| progr. | communicating extended finite state machine | взаимодействующий расширенный конечный автомат (ssn) |
| progr. | communicating extended finite state machines | взаимодействующие расширенные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | communicating finite state machine | взаимодействующий конечный автомат (ssn) |
| progr. | communicating finite state machines | взаимодействующие конечные автоматы (ssn) |
| progr. | complete finite state machine program | полная программа конечного автомата (ssn) |
| progr. | complexity of finite state machines | сложность подхода конечных автоматов (ssn) |
| progr. | conversational finite state machine | диалоговый конечный автомат (ssn) |
| progr. | conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат системы UM (ssn) |
| progr. | data structures for finite-state machines | структуры данных для порождающих конечных автоматов (ssn) |
| progr. | designing finite state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| IT | deterministic finite state machine | детерминированный конечный автомат (ptraci) |
| tech. | deterministic finite-state automaton | детерминированный конечный автомат |
| progr. | developing event-driven programs with finite state machines | разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов (ssn) |
| progr. | discipline and structure that finite state machines offer | дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами (ssn) |
| tech. | enhanced finite-state machine | конечный автомат с расширенной логикой |
| progr. | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ |
| progr. | event-driven finite state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| progr. | event-driven finite state machines | управляемые событиями конечные автоматы (ssn) |
| progr. | every system representable by the basic finite-state model | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | examples of finite-state machines | примеры конечных автоматов (ssn) |
| progr. | extended finite state machine | расширенный конечный автомат (ssn) |
| progr. | extended finite state machines | расширенные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | finite automaton's internal state | внутреннее состояние конечного автомата (ssn) |
| progr. | finite representation for the infinite state space | конечное представление бесконечного пространства состояний (ssn) |
| progr. | finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| IT | finite state | с конечным числом состояний |
| IT | finite state | конечное состояние |
| progr. | finite state automata | конечные автоматы (ssn) |
| tech. | finite state-automata module | конечный модуль автомат |
| IT | finite state automation | конечный автомат |
| IT | finite state automaton | конечный автомат |
| progr. | finite state controller | контроллер конечного автомата (ssn) |
| tech. | finite state generator | генератор конечного состояния |
| IT | finite state grammar | грамматика с конечным числом состоянии |
| IT | finite state grammar | грамматика с конечным числом состояний |
| IT | finite state grammar | грамматика с конечным числам состояний |
| IT | finite state grammar | конечно-автоматная грамматика |
| IT | finite state grammar | автоматная грамматика |
| IT | finite state grammar | автоматная конечно-автоматная грамматика |
| tech. | finite state language | автоматный язык |
| progr. | finite state machine | конечный автомат, КА (вычислительная модель, описывающая автомат с конечным числом состояний. Одно из них называется "начальным состоянием". Автомат переходит из одного состояния в другое под влиянием "управления", зависящего от внешних воздействий: получаемых сигналов или данных. Назначением каждого состояния является запоминание определённого момента истории системы. По типу управления КА делятся на детерминированные (находящиеся в каждый момент времени только в одном состоянии) и недетерминированные (могут одновременно находиться в нескольких состояниях). КА широко применяются в программировании, напр., в лексических анализаторах компиляторов ssn) |
| IT | finite state machine | конечный автомат |
| tech. | finite state machine | машина с конечным числом состояний |
| tech. | finite state machine | машина с конечными состояниями |
| progr. | finite state machine description | описание конечного автомата (ssn) |
| progr. | finite state machine descriptions | описания конечных автоматов (ssn) |
| progr. | finite state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| progr. | finite state machine pattern | шаблон конечного автомата (ssn) |
| progr. | finite state machine program | программа конечного автомата (ssn) |
| progr. | finite state machine using positive edge-triggered registers | конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| progr. | finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| progr. | finite state machines | конечные автоматы (ssn) |
| progr. | finite state machines and objects | конечные автоматы и объекты (ssn) |
| progr. | finite state machines and state transitions | конечные автоматы и переходы состояний (ssn) |
| progr. | finite state machines and statecharts | конечные автоматы и диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | finite state machines and the runtime environment | конечные автоматы и среда выполнения (ssn) |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| progr. | finite state machine's own variables and methods | собственные переменные и методы конечных автоматов (ssn) |
| progr. | finite state model | конечная модель состояний (ssn) |
| math. | finite state model | модель с конечным числом состояний |
| progr. | finite state reactive system | реагирующая система с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | finite state reactive systems | реагирующие системы с конечным числом состояний (ssn) |
| math. | finite state system | система с конечным числом состояний |
| progr. | finite state systems | система конечных состояний (ssn) |
| progr. | finite state testing | тестирование методом конечных состояний (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | finite-state automata | распознающие конечные автоматы (ssn) |
| electr.eng. | finite-state automation | конечный автомат |
| progr. | finite-state automaton | распознающий конечный автомат (ssn) |
| progr. | finite-state automaton | конечный автомат-распознаватель (ssn) |
| tech. | finite-state automaton | конечный автомат |
| progr. | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| math. | finite-state channel | канал с конечным числом состояний |
| media. | finite-state code | FS-код (обобщение блоковых и свёрточных кодов, формируется кодерами в виде конечных автоматов с параллельными входами и выходами) |
| media. | finite-state code | код с конечным числом состояний |
| progr. | finite-state control | управление с конечным числом состояний (ssn) |
| IT | finite-state grammar | грамматика с конечным числом состояний |
| tech. | finite-state grammar | автоматная грамматика |
| el. | finite-state grammar | регулярная грамматика |
| math. | finite-state grammar without homonymy | грамматика с конечным числом состояний без омонимии |
| math. | finite-state language | язык с конечным числом состояний |
| mech. | finite-state language | язык конечных автоматов |
| math. | finite-state language | автоматный язык |
| progr. | finite-state machine | диаграмма состояний конечного автомата (ssn) |
| progr. | finite-state machine | автомат с конечным числом состояний (конечный автомат ssn) |
| progr. | finite-state machine | конечный автомат-преобразователь (ssn) |
| progr. | finite-state machine | порождающий конечный автомат (ssn) |
| math. | finite-state machine | машина с конечным числом состояний |
| tech. | finite-state machine | конечный автомат |
| progr. | finite-state machine for emotions | конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций (ssn) |
| progr. | finite-state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| progr. | finite-state machine model | модель конечного автомата (ssn) |
| progr. | finite-state machine model | модель автомата с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | finite-state-machine model | конечно-автоматная модель (ssn) |
| progr. | finite-state-machine model of evolution | конечно-автоматная модель развития (сетевых структур ssn) |
| progr. | finite-state-machine models | конечно-автоматные модели (ssn) |
| progr. | finite-state machine server | сервер на машине с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | finite-state machine with four states | конечный автомат с четырьмя состояниями (ssn) |
| IT | finite-state machines | конечные автоматы (ssn) |
| progr. | finite-state machines | порождающие конечные автоматы (ssn) |
| progr. | finite-state model | модель конечного автомата (ssn) |
| progr. | finite-state model | система с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | finite-state model of menus | модель меню с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | finite-state module | модуль, основанный на использовании конечных автоматов (ssn) |
| progr. | finite-state module development | разработка модуля, основанного на использовании конечных автоматов (ssn) |
| progr. | finite-state system | система с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | finite-state systems | системы с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| progr. | finite-state techniques | методы, основанные на использовании конечных автоматов (ssn) |
| progr. | finite-state testing | тестирование систем с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | fundamental ingredients for a finite state machine | основные ингредиенты для конечного автомата (ssn) |
| progr. | fuzzy finite-state automaton | нечёткий распознающий конечный автомат (ssn) |
| progr. | fuzzy finite-state machine | нечёткий порождающий конечный автомат (ssn) |
| progr. | generic finite state machine | стандартный конечный автомат (ssn) |
| progr. | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| progr. | graph and table representations of a finite state machine | табличное и графическое представление конечного автомата (ssn) |
| progr. | graph representation of a finite state machine | графическое представление конечного автомата (ssn) |
| progr. | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| progr. | ideas and techniques of the theory of finite-state machines | идеи и техника теории конечных автоматов (ssn) |
| progr. | in one of the states of the finite state machine | в одном из состояний, определённых конечным автоматом (ssn) |
| progr. | infinite families of finite-state systems | бесконечные семейства конечных систем (ssn) |
| progr. | infinite families of finite-state systems | бесконечные семейства систем с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | inputs of finite-state models | входы в моделях с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | internal state of finite automaton | внутреннее состояние конечного автомата (ssn) |
| progr. | location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| progr. | methodical procedure for designing finite state machines | методичная процедура проектирования конечных автоматов (ssn) |
| progr. | methods of finite state machines | методы конечных автоматов (ssn) |
| progr. | model of the finite-state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| progr. | modeling of finite state systems | построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| IT | non-finite-state machines | бесконечные автоматы (ssn) |
| progr. | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| IT | nondeterministic finite state machine | недетерминированный конечный автомат (ptraci) |
| progr. | nondeterministic finite-state automaton | недетерминированный распознающий конечный автомат (ssn) |
| tech. | nondeterministic finite-state automaton | недетерминированный конечный автомат |
| progr. | nondeterministic finite-state machine | недетерминированный порождающий конечный автомат (ssn) |
| progr. | nondeterministic finite-state machines | недетерминированные порождающие конечные автоматы (ssn) |
| progr. | object's finite state machine | конечный автомат объекта (ssn) |
| progr. | one state finite automaton | конечный автомат с одним состоянием (ssn) |
| progr. | optimization of the finite-state machine | оптимизация порождающего конечного автомата (ssn) |
| progr. | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| progr. | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| IT | parity finite-state automata | конечный автомат чётности (clck.ru dimock) |
| progr. | postulation of the basic finite-state model | определение основной модели конечного автомата (ssn) |
| progr. | potential problems with procedural finite-state machines | потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов (ssn) |
| progr. | probabilistic finite state automata | вероятностные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | probabilistic finite state automaton | вероятностный конечный автомат (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state automata | вероятностные распознающие конечные автоматы (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state automata | вероятностные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state automaton | вероятностный распознающий конечный автомат (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state automaton | вероятностный конечный автомат (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state machine | вероятностный порождающий конечный автомат (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state machines | вероятностные порождающие конечные автоматы (ssn) |
| progr. | problems with procedural implementations of finite-state techniques | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| progr. | procedural finite-state machine | процедурный конечный автомат (ssn) |
| progr. | procedural finite-state machines | процедурные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | procedural implementations of finite-state techniques | процедурная реализация методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| progr. | representation of a finite state machine | представления конечных автоматов (ssn) |
| progr. | representation of a finite-state machine | представление конечного автомата (ssn) |
| progr. | representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов (ssn) |
| progr. | representing a finite state machine | представление конечного автомата (ssn) |
| progr. | representing a finite state machine as a Petri net | представление конечного автомата сетью Петри (ssn) |
| progr. | simple finite-state machine | простая диаграмма состояний конечного автомата (ssn) |
| progr. | standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| progr. | state of the finite state machine | состояние, определённое конечным автоматом (ssn) |
| progr. | State transition logic is formally defined within finite automata theory | Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | static finite state machine | статический КА (ssn) |
| progr. | static finite state machine | статический конечный автомат (ssn) |
| progr. | system representable by the basic finite-state model | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | table representation of a finite state machine | табличное представление конечного автомата (ssn) |
| progr. | table representation of a finite state machine in JavaScript | табличное представление конечного автомата на языке JavaScript (ssn) |
| progr. | text-based finite state machine description | текстовое описание конечного автомата (ssn) |
| progr. | text-based finite state machine descriptions | текстовые описания конечных автоматов (ssn) |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |
| progr. | the theory behind finite-state automata | теоретические основы функционирования конечных автоматов (ssn) |
| progr. | theory of finite-state machines | теория конечных автоматов (ssn) |
| progr. | theory of probabilistic finite state automata | теория вероятностных конечных автоматов (ssn) |
| progr. | theory of probabilistic finite-state automata | теория вероятностных конечных автоматов (ssn) |
| progr. | two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | UM finite state machine | конечный автомат системы UM (ssn) |
| progr. | UM finite state machine | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | UM finite state machine | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | UM menu finite state machine | конечный автомат меню системы UM (ssn) |
| progr. | UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications | конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM (ssn) |
| progr. | unified messaging finite state machine | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | unified messaging finite state machine | конечный автомат системы UM (ssn) |
| progr. | unified messaging finite state machine | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | variations of finite-state techniques | разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| progr. | verification of finite-state systems | верификация систем с конечным числом состояний (ssn) |
