| English | Russian |
| after finishing law school she was admitted to the bar | после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике |
| bio-finishing of cotton knits | биоотделка хлопчатобумажного трикотажа |
| block finishing machine | станок для отделки клише |
| book finishing line | поточная линия для изготовления книг |
| casing finishing machine | машина для окончательной очистки кишок (на линии обработки кишок) |
| concrete finishing machine | затирочная машина (для бетонных полов и т.п.) |
| congratulate someone on on finishing school | поздравлять кого-либо с окончанием школы |
| disk-finishing machine | полировальный станок |
| don't be all night over finishing your book | не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу |
| end-finishing machine | станок для окончательной обработки торцов и центрования |
| finishing agent | средство для отделки |
| finishing-coat | верхний слой краски |
| finishing coat | верхний слой |
| finishing-coat | последний слой краски |
| finishing coat | кроющий слой |
| finishing coat | накрывка (трёхслойной штукатурки) |
| finishing coat | отделочное покрытие (напр., оттиска) |
| finishing coatings | отделочные покрытия |
| finishing date | срок завершения (чего-либо) |
| finishing date of a project | срок завершения строительства |
| finishing drill | сверло-заточка |
| finishing facilities | оборудование для отделки проката |
| finishing gear materials | отделанные сетевые материалы |
| finishing harrow | лёгкая борона для предпосевной почвообработки |
| finishing impression | чистовой ручей штампа |
| finishing lands leveling | чистовая планировка земель |
| finishing lime | отделочная известь |
| finishing line | отделочная кайма (напр., на краях формы) |
| finishing machine | полировальный станок |
| finishing machine | вымольная машина |
| finishing mash | откормочная мешанка |
| finishing mash | мешанка для откорма |
| finishing of textile fabrics | отделка тканей |
| finishing of tow for spinning | подготовка жгута к прядению |
| finishing pond | откормочный пруд |
| finishing rate | конечный режим заряда |
| finishing recommendations | рекомендации по отделке |
| finishing shop | отделочная |
| finishing strip | полоска абразивная полирующая межзубная полоска |
| finishing tool | режущий инструмент для чистовой обработки |
| finishing touch | завершающий штрих (напр., в макияже) |
| finishing treatment | финишная обработка |
| finishing treatment | отделочная обработка |
| finishing treatment | конечная обработка |
| finishing unit | установка для окончательной ощипки (тушек птицы) |
| finishing unit | установка для доощипки (тушек птицы) |
| give the finishing touches to something | завершать (что-либо) |
| give the finishing touches to something | заканчивать (что-либо) |
| give the finishing touches to something | отделывать (что-либо) |
| give the finishing touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| give the finishing touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| give the finishing touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| he figures on finishing the book by the end of the year | он собирается закончить книгу к концу года |
| he put finishing touches to his painting | он завершал написание своей картины |
| hog finishing barn | откормочный свинарник |
| I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя |
| impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| in-line finishing system | система поточного брошюрования |
| in-line finishing system | отделочная брошюровочная система, агрегатированная с печатной машиной |
| laying and finishing machine | комбинированная бетоноукладочная и бетоноотделочная машина |
| make the finishing touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| make the finishing touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| metal finishing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal removed during finishing roughing | металл, снятый во время черновой обработки |
| plate finishing machine | станок для отделки стереотипов |
| put the finishing touches to something | завершать (что-либо) |
| put the finishing touches to something | заканчивать (что-либо) |
| put the finishing touches to something | отделывать (что-либо) |
| put the finishing touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| put the finishing touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| put the finishing touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| round plate finishing machine | машина для отделки круглых стереотипов |
| she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book | в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу |
| she surprised herself by finishing the race first | для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой |
| she surprised herself by finishing the race first | она сама была удивлёна, что в забеге пришла первой |
| she was all fluttering about finishing her preparations for the wedding | он суетилась, заканчивая приготовления к свадьбе |
| surface finishing techniques | способы отделки поверхностей (плит, камней, блоков) |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| the finishing stroke | заключительный аккорд |
| the finishing touch | заключительный аккорд |
| the women were all fluttering about finishing their preparations for the wedding | женщины суетились, заканчивая приготовления к свадьбе |
| tubular-plate finishing machine | станок для чистовой обработки трубчатых стереотипов |
| wheat finishing plant | зерноочистительное отделение |
