Terms for subject Leather containing finishing

English	Russian
acrylic resin finish	покрывная акриловая краска
aniline finish	анилиновая отделка (без покрывной краски)
antique finish	двухцветная отделка (кожи с нарезкой)
antique finish	восковая отделка
applying of bottom finish	нанесение отделочной краски на подошву
back finishing	отделка изнанки (кожи)
black finish	покрывная чёрная краска
black finish	покрывная чёрная аппретура
black paste shoe finish	чёрная обувная паста
black stain bottom finishing	отделка низа обуви чёрной краской
boarded grain finishing	отделка кожи накатом
bootmakers finish	восковая отделка
bottom finish	подошвенная краска
bottom finishing	отделка низа обуви
bottom-finishing machine	машина для отделки низа обуви
bottom-finishing machine	машина для полировки низа обуви
bottom gum finishing	отделка низа обуви трагантом
box finishing	отделка хромового опойка нарезкой бокс
box finishing	отделка хромового опойка накатом бокс
brilliant finishing	глянцевая отделка
bronze finish	состав для бронзирования
bronze finishing	отделка под бронзу
bronze finishing	бронзирование
colour finish	цветное покрытие
corrected grain finishing	облагораживание лица (кожи)
corrected grain finishing	заделка пороков (обуви)
dark stain bottom finishing	отделка низа обуви тёмной краской
dope finish	казеиновая покрывная краска
dope finish	казеиновая аппретура
drip-dry finish	водоотталкивающая и несминаемая отделка
dry-finishing	отделка высушенной кожи
edge finish	краска для уреза
edge finishing	отделка уреза
eyelet finish	эмаль блочки
eyelet finish	покрытие блочки
fancy finish	декоративная отделка
fastness of finish	прочность отделки
filled finish	пигментированная отделка
film of leather finish	плёнка покрывной краски
final finish	окончательная отделка
finish coat	окончательное покрытие
finish the heel	отделывать поверхность каблука
finish the heel-breast	отделывать фронт каблука
finishing bottoming	отделка ходовой стороны подошвы
finishing bottoming	отделка низа обуви
finishing brush	щётка для нанесения аппретуры
finishing coat	окончательное покрытие
finishing department	отделочный участок
finishing department	отделочное производство (В. Бузаков)
finishing last	отделочная колодка
finishing lines	операции отделки
finishing machine	машина для полировки
finishing mill	рафинёр
finishing mixture	аппретура
finishing operation	окончательная отделка
finishing processes	отделочные операции
finishing work	окончательная отделка
firm finish	несмываемая аппретура
give a suede finish to leather	выделывать кожу под замшу
glace finish	состав для глянцевой отделки
glittering finish	глянцевая отделка
glossy finish	высокий глянец
glue finish	клеевой глянец
grain finishing	аппретирование лица (кожи)
gum stain finish	трагантовое отделочное покрытие
gun-metal finish	состав для бронзирования
gun-metal finishing	бронзирование
gun-metal finishing	отделка под бронзу
hand finishing	ручная отделка (кожи или обуви)
hard finish	твёрдая аппретура
heel finish	препарат для отделки поверхности каблука
heel finishing	полировка поверхности каблука
heel finishing	отделка поверхности каблука
heel -finishing machine	машина для отделки каблуков
heel -finishing machine	машина для полировки каблуков
lacquered finish	лаковая отделка
leather finish	покрывная краска
leather finish	покрывная аппретура
leather finish adhesion test	испытание отделочного покрытия на прочность адгезии с кожей
leather finishing agent	отделочный материал
moss finish	аппретура, содержащая ирландский мох
moth-proof finish	противомольная отделка
nitrocellulose finish	нитроцеллюлозная аппретура
nitrocellulose finishing	отделка нитроцеллюлозной краской
non-scuff finish	прочная отделка
non-wetting finish	несмачиваемая аппретура
oil finish	жировой аппрет
pebbly finish	неравномерная отделка (с подтёками)
pebbly finish	пятнистая отделка
pigment finish	кроющая краска
pigment finish	пигментная краска
pigment finish	покровная краска
pigment finish season	пигментная отделочная краска
pitch finish	смоляной глянец
pitch finish	раствор шеллака
plain finish	гладкая отделка
protein finish	белковый глянец
resin finish	покрывная краска на основе синтетической смолы
resin finishing	отделка покрывной краской на основе синтетической смолы
ripple finish	зернёная отделка (картона)
rough finish	грубая отделка
rough finish	черновая отделка
semi-aniline finish	полуанилиновая отделка (Yuriy83)
shoe finish	отделка обуви
shoe finish	аппретура для отделки обуви
silver finish	отделка под серебро
silver finish	серебристая отделка
soft finish	мягкая аппретура
spirit-based finish	спирторастворимый отделочный препарат
spray finishing	отделка пульверизацией
stiffening finish	отделочный материал, придающий коже жёсткость
suede finish	велюровая отделка
suede finish	ворсовая отделка
suede finishing	шлифование
suede finishing	пемзование
top finish	верхний слой аппретуры
upper leather finish	препарат для отделки кожи для верха (обуви)
upper leather finish	препарат для отделки верха (обуви)
upper leather finishing	отделка кожи для верха обуви
upper leather finishing	отделка верха обуви
velour-finishing	подшлифовывание лица кожи при выработке велюра
water finish	водный отделочный препарат
water-based edge finish	водная отделочная краска для уреза
waterproof finish	водостойкая отделка
water-repellent finish	водостойкая отделка
wax finish	восковая отделка
wax finish	восковой отделочный препарат
wax finish	восковой аппрет
wax finishing	парафинирование
wax finishing	отделка воском
wet finishing	отделка по мокрому грунту
wet finishing	отделка невыпущенного полуфабриката