| Subject | English | Russian |
| law | abstract of fine | выписка из приказа о вызове в суд на предмет наложения штрафа |
| law | amount of fine | сумма штрафа |
| law | amount of fine | размер штрафа |
| house. | automatic fine tuning | тонкая автоматическая настройка |
| el. | automatic fine-tuning control | автоматическая подстройка частоты гетеродина |
| food.ind. | bentonite fining | осветление с помощью бентонита (tam) |
| food.ind. | bentonite fining | оклеивание бентонитом |
| food.ind. | bentonite fining | осветление бентонитом (tam) |
| food.ind. | blue fining | оклеивание желёзисто-синеродистым калием |
| winemak. | blue fining | оклеивание ферроцианидом калия |
| law, lat. | capias pro fine | судебный приказ об аресте лица за неуплату штрафа |
| food.ind. | casein fining | оклеивание казеином |
| law | civil fine | штраф, налагаемый в гражданском порядке |
| el. | coarse-fine encoded video | видеосигнал с грубым и точным кодированием |
| el. | coarse-fine encoder | кодер системы с грубой и точной шкалами |
| el. | coarse-fine system | система с грубой и точной шкалами |
| oil | collapsible-tube fining-and-closing machine | тубозажимная фасовочно-укупорочная машина |
| law | compensatory fine | компенсаторный штраф |
| law | criminal fine | уголовный штраф |
| busin. | day fine | суточная пеня |
| law | disciplinary fine | дисциплинарный штраф |
| busin. | dollar fine | долларовый штраф |
| food.ind. | egg-white fining | оклеивание яичным белком |
| busin. | extra-fine | высококачественный |
| gen. | extra fine | исключительно мелкий |
| gen. | feel fine | чувствовать себя прекрасно |
| gen. | fine a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого (мальчика) |
| tenn. | fine a player | оштрафовать игрока (jagr6880) |
| tech. | fine-adjust | подстраивать |
| tech. | fine adjustment | окончательная настройка |
| tech. | fine adjustment | прецизионная настройка |
| tech. | fine adjustment | точная регулировка |
| dril. | fine adjustment | точная пригонка |
| house. | fine adjustment | точная юстировка |
| IT | fine adjustment | плавная регулировка |
| tech. | fine adjustment | точная настройка |
| math. | fine adjustment | точное согласование |
| tech. | fine adjustment | тонкая регулировка |
| biol. | fine adjustment | точная установка |
| microel. | fine alignment | точная ориентация |
| astronaut. | fine alignment | точное выравнивание |
| el. | fine alignment | точное совмещение |
| mil. | fine alignment | точная регулировка |
| gen. | fine art | большое умение |
| gen. | fine arts | изящные искусства |
| astronaut. | fine atomization | мелкое распыливание |
| gen. | fine away | делать изящнее |
| gen. | fine away | делаться изящнее |
| gen. | fine away | делаться тоньше |
| Makarov. | fine away | сходить на нет |
| mech.eng., obs. | fine away | заострить |
| Makarov. | fine away | сводить на нет |
| gen. | fine away | заострять (ся) |
| gen. | fine away | сокращаться |
| gen. | fine away | уменьшаться |
| gen. | fine away | сократиться |
| telecom. | fine balance | точная настройка |
| comp. | fine balancing | плавная регулировка |
| auto. | fine bore | растачивать начисто |
| auto. | fine bore | производить алмазную расточку |
| tech. | fine boring | тонкое растачивание |
| tech. | fine boring | чистовое растачивание |
| gen. | fine-boring | тонкая отделка ружейного или револьверного дула |
| tech. | fine boring machine | отделочно-расточный станок |
| mech. | fine boring tool | отделочно-расточный инструмент |
| oil | fine breaking | мелкое дробление |
| geol. | fine breeze | угольная пыль |
| Игорь Миг | fine by | наказывать штрафом на сумму |
| Игорь Миг | fine by | штрафовать на (+ сумма) |
| geol. | fine-cellular structure | мелкоклеточная структура |
| tech. | fine chemicals | химические продукты тонкого органического синтеза |
| med. | fine chemicals | чистые химикаты |
| geol. | fine clay | тонкая пылевидная глина |
| energ.ind. | fine cleaning | глубокая очистка (напр., конденсата турбины) |
| tech. | fine coal-oil suspension | высокодисперсионная углемазутная суспензия |
| gen. | fine coffee | хороший кофе (sophistt) |
| construct. | fine cold asphalt | мелкозернистая асфальтобетонная смесь в холодном состоянии |
| tech. | fine control | точная настройка |
| math. | fine control | точная регулировка |
| O&G, oilfield. | fine control | точное регулирование |
| nautic. | fine control | плавная регулировка |
| tech. | fine convection | мелкая конвекция |
| math. | fine covering | точное покрытие |
| Makarov. | fine-crush the ore | дробить руду (мелко) |
| met. | fine-crushed ore | мелкодроблёная руда |
| dril. | fine crushing | тонкое измельчение |
| O&G, oilfield. | fine crushing | тонкое дробление |
| tech. | fine crushing | мелкое дробление |
| nautic. | fine-cut aft | острая корма |
| nautic. | fine-cut stern | острая корма |
| math. | fine cyclic element | чисто циклический элемент |
| polygr. | fine definition | высокая резкость |
| tech. | fine delay | точная задержка |
| tech. | fine delay | плавная задержка |
| O&G. tech. | fine desulfurization | глубокое обессеривание (природного газа; источник: словарь Извекова) |
| oil | fine desulfurization of natural gas | глубокое обессеривание природного газа |
| tech. | fine detailed hologram | мелкоструктурная голограмма |
| oil | fine-dispersed clay | тонкодисперсная глина |
| chem. | fine dispersion | тонкая дисперсия |
| gen. | fine distinction | тонкое различие |
| tech. | fine division | малое деление (шкалы) |
| gen. | fine down | делать изящнее |
| Makarov. | fine down | очищаться |
| gen. | fine down | очистить |
| gen. | fine down | делаться тоньше |
| gen. | fine down | делаться прозрачным |
| gen. | fine down | заострять (ся) |
| gen. | fine down | делать тоньше |
| gen. | fine down | очищать |
| gen. | fine down | делать прозрачным |
| gen. | fine down | сокращаться |
| gen. | fine down | уменьшаться |
| gen. | fine down | делаться изящнее |
| Makarov. | fine down | становиться меньше |
| Makarov. | fine down | становиться тоньше |
| Makarov. | fine down | становиться мельче |
| Makarov. | fine down | становиться прозрачным |
| gen. | fine down | сократиться |
| Makarov. | fine down the manufacturing process | совершенствовать производственный процесс |
| gen. | fine draw | сшивать незаметным швом |
| tech. | fine-draw | волочить |
| gen. | fine-draw | сшивать незаметным швом |
| gen. | fine-draw | штуковать |
| gen. | fine-draw | штуковаться |
| gen. | fine draw | штуковать |
| gen. | fine draw | подштопывать |
| gen. | fine draw | сшивать незаметным образом |
| gen. | fine draw | волочить |
| gen. | fine draw the steel-wire | тянуть проволоку |
| tech. | fine drawing | художественная штопка |
| tech. | fine drawing | тонкое волочение |
| tech. | fine drawing | заключительное волочение |
| oil | fine dust | тонкая пыль |
| tech. | fine dust | тонкодисперсная пыль |
| gen. | fine-earth | садовая земля |
| gen. | fine edge | острое лезвие |
| auto. | fine emery cloth | мелкая наждачная шкурка |
| avia. | fine emery cloth | мелкое наждачное полотно |
| polygr. | fine etching | чистое травление |
| food.ind. | fine feed | тонкая подача |
| tech. | fine feed | чистовая подача |
| astronaut. | fine fiber | тонкое волокно |
| tech. | fine filtration | тонкая фильтрация |
| dril. | fine finder | мельчайшие частицы |
| el. | fine finish | низкая степень шероховатости поверхности |
| microel. | fine finish | низкая шероховатость поверхности |
| construct. | fine finish | чистовая отделка |
| tech. | fine finish | тонкая отделка |
| met. | fine finishing | тонкая отделочная обработка |
| tech. | fine finishing | тонкая обработка |
| tech. | fine flaws | мелкая рвань (дефект слитка) |
| gen. | fine-fleece sheep | тонкорунная овца |
| tech. | fine focus | тонкая фокусировка |
| tech. | fine focus | острая фокусировка |
| Makarov. | fine someone for crossing the street in the wrong place | оштрафовать кого-либо за переход улицы в неположенном месте |
| construct. | fine fraction | мелкая фракция (заполнителя) |
| mus. | fine frequency | точная настройка частоты |
| mus. | fine frequency adjustment | точная регулировка частоты |
| oil | fine gas cleaning | тонкая очистка газа |
| O&G. tech. | fine gas cleaning | тонкая газоочистка |
| gen. | fine gold | очищать золото (от примеси) |
| chem. | fine grain | мелкое зерно |
| IT | fine-grain | мелкого уровня (разбиения) |
| cinema | fine grain | малая зернистость |
| tech. | fine grain | мелкое эмульсионное зерно (фото) |
| comp. | fine-grain computation | мелкоструктурная обработка изображения |
| comp. | fine-grain computation | мелкоструктурная обработка |
| tech. | fine-grain development | мелкозернистое проявление |
| tech. | fine-grain emulsion | мелкозернистая эмульсия |
| tech. | fine-grain film | мелкозернистая плёнка |
| tech. | fine grain master | чёрно-белый промежуточный позитив (на мелкозернистой плёнке) |
| avia. | fine grain radar | РЛС с высокой разрешающей способностью |
| tech. | fine-grain structure | мелкозернистая структура |
| IT | fine-grained architecture | мелкомодульная архитектура (высокопараллельных ЭВМ) |
| comp. | fine-grained computation | мелкоструктурная обработка изображения |
| comp. | fine-grained computation | мелкоструктурная обработка |
| tech. | fine-grained copy | мелкозернистая копия |
| tech. | fine-grained development | мелкозернистое проявление |
| polygr. | fine-grained emulsion | мелкозернистая фотографическая эмульсия |
| cinema | fine-grained film | мелкозернистая плёнка |
| polygr. | fine-grained image | мелкозернистое изображение |
| construct. | fine-grained mortar matrix | растворная часть бетонной смеси на мелком песке |
| oil | fine-grained particles | тонкозернистые частицы |
| comp. | fine-grained program | мелкомодульная программа |
| chem. | fine-grained salt | мелкокристаллическая соль |
| oil | fine grained structure | мелкозернистая структура |
| oil | fine-grained texture | тонкозернистая структура |
| el. | fine-grained texture | мелкозернистая текстура |
| tech. | fine granulation | тонкая грануляция |
| cook. | fine grate | натереть на мелкой терке (Artjaazz) |
| math. | fine grating | мелкая решётка |
| geol. | fine-grating structure | тонкорешётчатая структура |
| tech. | fine grid | мелкая расчётная сетка |
| oil | fine grinding | тонкое шлифование |
| tech. | fine grinding | тонкое измельчение |
| dril. | fine grinding | чистовое шлифование |
| tech. | fine grinding | мелкое дробление |
| avia. | fine grit | мелкое зерно |
| perf. | fine hair | тонкие волосы |
| polygr. | fine halftone | печатная форма с растром высокой линиатуры |
| cook. | fine herbs | кухонные травы |
| mech. | fine increment | тонкое приращение |
| tech. | fine-instrument lubricant | часовое масло |
| mech. | fine knurling | мелкая накатка |
| gen. | fine lady | светская дама |
| el. | fine leak | слабое натекание |
| tech. | fine leak test | тонкая проверка герметичности |
| polygr. | fine leather binding | переплётная крышка из выделанной кожи |
| microel. | fine-like board | прецизионная плата |
| math. | fine line | тонкая линия (на чертеже) |
| tech. | fine-line board | прецизионная плата |
| IT | fine-line graphics | высококачественная графика |
| el. | fine-line integrated circuit | ИС с элементами уменьшенных размеров |
| tech. | fine-line lithography | прецизионная литография |
| tech. | fine-line metallization | прецизионная металлизация |
| el. | fine-line printing | прецизионная литография |
| house. | fine-line printing | прецизионная печать |
| el. | fine-line resolution | высокая разрешающая способность |
| microel. | fine-line spacing | малое расстояние |
| tech. | fine-line technique | субмикронная технология |
| microel. | fine-line width | малая ширина линии |
| tech. | fine-machining steel | автоматная сталь |
| gen. | Fine mechanics | точная механика |
| paint.varn. | fine melt | выплавляться (вк) |
| paint.varn. | fine melt | расплавляться (вк) |
| paint.varn. | fine melt | вытапливать (жир вк) |
| paint.varn. | fine melt | выплавлять (полностью вк) |
| el. | fine mesh | мелкая сетка |
| math. | fine mesh | мелкая ячейка |
| dril. | fine-meshed screen | тонкая сетка |
| dril. | fine-meshed screen | мелкоячеистая сетка |
| gen. | fine morning | погожее утро |
| med. | fine motion | точная регулировка |
| mech. | fine movement | точное движение |
| geol. | fine muck | мелкая порода |
| gen. | fine needle | тонкая игла |
| math. | fine neighborhood | тонкая окрестность |
| cook. | fine noodle | тонкая лапша |
| gen. | fine off | делаться изящнее |
| gen. | fine off | делать изящнее |
| gen. | fine off | делаться тоньше |
| gen. | fine off | заострять (ся) |
| gen. | fine off | сокращаться |
| gen. | fine off | уменьшаться |
| avia. | fine off | уменьшать |
| gen. | fine off | сократиться |
| tech. | fine ore | мелкодроблёная руда |
| geol. | fine ore | рудная мелочь |
| tech. | fine ore | тонкоизмельчённая руда |
| geol. | fine ore | мелкая руда |
| astronaut. | fine orientation | точное ориентирование |
| mech.eng., obs. | fine out | заострить |
| polygr. | fine paper | высокосортная бумага |
| O&G, oilfield. | fine particles | тонкие частицы |
| tech. | fine particles | тонкодисперсные включения |
| math. | fine partition | мелкое разбиение |
| el. | fine-pattern printing | точное совмещение |
| construct. | fine plaster | мелкозернистая штукатурка |
| construct. | fine polishing | тонкое шлифование |
| tech. | fine polishing | тонкая полировка |
| perf. | fine pores | мелкие поры |
| oil | fine porosity | мелкая пористость |
| mech. | fine-position control | точное позиционное управление |
| mech. | fine positioning | точное позиционирование |
| microel. | fine positioning | прецизионное позиционирование |
| perf. | fine powder | тонкодисперсная пудра |
| tech. | fine precision | высокая степень сходимости результатов |
| tech. | fine precision | высокая степень точности |
| tech. | fine precision | высокая степень повторяемости результатов |
| astronaut. | fine pressure | полное давление на входе |
| bank. | fine prices | точные цены |
| gen. | fine print | мелкая печать |
| comp. | fine program | чистая программа |
| math. | fine proximity | тонкая близость |
| construct. | fine purification | глубокая очистка (воды) |
| ecol. | fine purification | тонкая очистка |
| bank. | fine rates | точные курсы |
| tech. | fine regulation | точное регулирование |
| tech. | fine regulation | точная регулировка |
| microel. | fine resolution | высокое разрешение |
| math. | fine resolution | тонкая резольвента |
| tech. | fine resolution | высокая разрешающая способность |
| polygr. | fine ruling | высокая линиатура |
| law | fine sanction | штрафная санкция |
| construct. | fine sand mix | бетонная смесь на мелком песке |
| avia. | fine sandpaper | мелкая наждачная бумага |
| med. | fine-scale mapping | тонкое картирование |
| dril. | fine screen | тонкая сетка |
| dril. | fine screen | мелкоячеистая сетка |
| polygr. | fine screen halftone patch | растровое поле мелкой линиатуры |
| oil | fine screening | тонкое сортирование |
| tech. | fine screening | мелкое грохочение |
| tech. | fine separation | второе сепарирование (зерна) |
| mech. | fine setting | прецизионная настройка |
| ecol. | fine silt | мелкозернистые наносы |
| ecol. | fine silt | мелкодисперсная пыль |
| gen. | fine silver | чистое серебро |
| gen. | fine skin | нежная кожа |
| gen. | fine some sum | оштрафовать на какую-то сумму |
| gen. | fine sb. some sum | оштрафовать кого-то на какую-то сумму |
| cinema | fine speckle pattern | мелкая пятнистая структура |
| med. | fine spoon | тонкая ложка |
| construct. | fine staff | штукатурная растворная смесь для накрывки |
| met. | fine steel | качественная сталь |
| tech. | fine-structural investigation | микроструктурное исследование |
| oil | fine structure | мелкозернистая структура |
| med. | fine structure | тонкая структура |
| IT | fine-structure mesh | мелкоструктурная сетка |
| microel. | fine structuring | прецизионное микроструктурирование |
| tech. | fine texture | тонкое строение |
| oil | fine texture | тонкозернистая структура |
| tech. | fine texture | тонкая структура |
| geol. | fine-textured slate | тонко-текстурный сланец |
| Makarov. | fine the boys a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого мальчика |
| gen. | fine the soil | придавать почве более тонкую структуру |
| tech. | fine thread | мелкая резьба |
| tech. | fine thread | высокономерная нить |
| perf. | fine toilet soap | высококачественное туалетное мыло |
| gen. | fine-tooth | ничего не упускающий |
| tech. | fine-tooth cutter | мелкозубая фреза |
| tech. | fine-tooth milling cutter | мелкозубая фреза |
| math. | fine topology | тонкая топология |
| astronaut. | fine tracking | точное слежение |
| microel. | fine trim | точная подстройка |
| microel. | fine trim | точная подгонка |
| gen. | fine-tune | прорабатывать (LadaP) |
| gen. | fine-tune | усовершенствовать (princess Tatiana) |
| gen. | fine-tune | доводить до ума (VLZ_58) |
| gen. | fine-tune | довести до ума (diyaroschuk) |
| amer. | fine-tune | уточнить (MargeWebley) |
| gen. | fine-tune | доводить до совершенства (She spent hours fine-tuning her speech. – Она провела несколько часов, доводя до совершенства свою речь. TarasZ) |
| gen. | fine-tune | дорабатывать (VLZ_58) |
| econ. | fine-tune | отрегулировать (что-либо A.Rezvov) |
| econ. | fine-tune | проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры |
| SAP.tech. | fine-tune | настраивать точно |
| fin. | fine-tune | проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры |
| oil | fine-tune | подстраивать |
| econ. | fine-tune | проводить государственное регулирование с компенсацией колебаний конъюнктуры |
| media. | fine tune | выполнять окончательные регулировки для достижения наилучших результатов |
| media. | fine tune | изменять в небольшой степени параметры аппаратуры для улучшения характеристики |
| automat. | fine-tune | отлаживать |
| el. | fine-tune | производить точную настройку |
| inet. | fine-tune | оптимизировать (поисковые результаты, профиль и т.д. Rami88) |
| automat. | fine-tune | отрабатывать (напр., производственную систему) |
| comp., MS | fine tune | повысить (fine tune quality – повысить качество Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fine tune | настраивать (To manually edit and make adjustments to your photos) |
| mus. | fine tune | точная настройка |
| gen. | fine-tune | улучшать (We continuously fine-tuning our services. IrinaPol) |
| gen. | fine-tune | отладить (Liv Bliss) |
| gen. | fine-tune | мелочно регламентировать (экономику) |
| tech. | fine tune | настроить |
| gen. | fine-tune | выполнять тонкую настройку (VLZ_58) |
| pack. | fine-tune adherence characteristics | балансировать адгезионные свойства |
| gen. | fine tune one's medications | подобрать оптимальный набор лекарств (Анна Ф) |
| comp., MS | fine tune quality | повысить качество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fine-tune settings | проводить тонкую настройку (anyname1) |
| meteorol. | fine-tune the forecast | уточнить прогноз (Comparing satellite & radar imagery, with a variety of computer models to fine-tune your air quality & weather forecast this week. ART Vancouver) |
| mus. | fine-tuner | тонкая подстройка |
| mech. | fine tuning | точная регулировка |
| tech. | fine tuning | точная настройка |
| tech. | fine turning lathe | отделочно-токарный станок |
| math. | fine uniformity | точная равномерность |
| Makarov. | fine up | налаживать |
| Makarov. | fine up | регулировать |
| Makarov. | fine up | настраивать |
| gen. | fine up | наложить штраф (Portnikov) |
| gen. | fine up | накладывать штраф (The EPA has the power to fine a company up to $37,500 for each vehicle that breaches standards. Portnikov) |
| ecol. | fine waste materials | мелкие фракции отходов |
| humor. | fine weather for young ducks | дождливая погода |
| Makarov. | fined heavily | заплатить большой штраф |
| avia. | fined off | уменьшенный |
| tech. | fined state | заполненное состояние |
| tech. | fined state | занятое состояние |
| energ.ind. | fines content | содержание мелочи (напр., в угольной пыли, ионите) |
| energ.ind. | fines entrainment | унос мелкой фракции (напр., из кипящего слоя топки котла) |
| chem. | fining agent | осветляющее вещество |
| chem. | fining agent | очищающее вещество |
| silic. | fining agent | осветлитель (стекломассы) |
| silic. | fining agent | осветлитель |
| winemak. | fining agent | "клей" для осветления (вин, соков) |
| winemak. | fining agent | оклеивающее средство |
| paint.varn. | fining agent | средство для отделки поверхности (вк) |
| tech. | fining agent | клей (для осветления соков, вин, пива) |
| tech. | fining agent | оклеивающее вещество |
| winemak. | fining agents | оклеивающие добавки |
| winemak. | fining agents | осветляющие добавки |
| shipb. | fining away | скашивание |
| shipb. | fining away | заострение |
| silic. | fining bay | зона осветления (в печи) |
| tech. | fining bay | зона осветления (стекломассы) |
| wine.gr., Makarov. | fining clarification | осветление оклеиванием |
| Makarov. | fining coat | накрывочный слой (штукатурки) |
| auto. | fining coat | последний слой лакокрасочного покрытия |
| tech. | fining coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| tech. | fining coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| tech. | fining coat | последний слой (лакокрасочного покрытия) |
| Makarov. | fining coat | накрывка (трёхслойной штукатурки) |
| transp. | fining coating | последний слой лакокрасочного покрытия |
| Makarov. | fining down his original statement | отточив своё последнее утверждение |
| tech. | fining end | рафинажная часть (печи) |
| glass | fining end | осветлительная часть ванной печи (of the tank) |
| silic. | fining end | зона осветления (ванной печи) |
| tech. | fining end | зона осветления (в стекловаренной печи) |
| met. | fining furnace | кричный горн |
| met. | fining furnace | печь для рафинирования металла |
| therm.eng. | fining furnace | печь для рафинирования (металла) |
| tech. | fining fusion | осветление стекломассы |
| forestr. | fining glue | рыбий клей |
| forestr. | fining glue | желатин |
| tech. | fining hole | заправочное отверстие |
| winemak. | fining materials | оклеивающие материалы (albumin; bentonite; charcoal; gelatine; isinglass; Kieselsol; Polyclar AT; PVPP; Sparkolloid) |
| oil | fining mills | рафинировочные вальцы |
| shipb. | fining of the ship | заострение обводов корпуса корабля |
| avia. | fining off | уменьшение |
| avia. | fining off | уменьшающий |
| gen. | fining pot | сосуд, в котором очищают металлы |
| met., Makarov. | fining process | передельный процесс |
| silic. | fining tank | зона осветления ванной печи |
| winemak. | fining tannins | облагораживающие танины ("fining" is something like taste-body-smell adjusting baletnica) |
| tech. | fining temperature | температура осветления (стекломассы) |
| geol. | fining up sequence | свита пластов с уменьшением зернистости вверх по разрезу (evermore) |
| silic. | fining zone | зона осветления (в стекловаренной печи) |
| tech. | fining zone | зона осветления (стекломассы) |
| mus. | frequency fine | точная регулировка частоты |
| tech. | gas-fined photoemissive cell | газоразрядный фотоэлемент |
| tech. | gas-fined photoemissive cell | газонаполненный фотоэлемент |
| oil | gas-fined thermometer | газонаполненный термометр |
| el. | gas-fined waveguide | газонаполненный волновод |
| el. | gas-fined waveguide | волновод с газовым заполнением |
| winemak. | gelatin fining | оклеивание желатином |
| tech. | glass fining fusion | осветление стекломассы |
| gen. | gold twenty two carats fine | золото восемьдесят восьмой пробы |
| energ.ind. | high fines content coal | уголь с высоким содержанием мелочи |
| law | imposition of fine | наложение штрафа |
| food.ind. | isinglass fining | оклеивание рыбьим клеем |
| gen. | jolly fine | очень хорошо |
| law | levy fine | взимать штраф |
| law | liable to fine | подлежащий штрафу |
| met. | limestone fines | измельчённый известняк |
| math. | locally fine space | локально тонкое пространство |
| food.ind. | mineral fining | минеральное оклеивающее вещество |
| med. | moderately fine powder | среднемелкий порошок |
| construct. | molten glass fining agent | осветлитель стекломассы |
| winemak. | must fining | оклейка сусла (kate.white@mail.ru) |
| gen. | national fine | государственный штраф |
| construct. | no-fine concrete | беспесчаный бетон |
| law | option of fine | право замены тюремного заключения штрафом |
| busin. | option of fine in lieu of prosecution | выбор штрафа вместо судебного разбирательства |
| busin. | parking fine | штраф за парковку в неположенном месте |
| winemak. | protein fining trial | проверка очистки вина от протеинов |
| winemak. | protein fining trial | проверка очистки вина от белка (baletnica) |
| busin. | punishable by fine | караемый штрафом |
| gen. | punishment and fine | наказание и штраф |
| tech. | rain of fine sand | песчаный дождь |
| law | replacement of fine by other measures of punishment | замена штрафа другими мерами наказания |
| mil. | rifle fine grain | мелкозернистый ружейный порох |
| energ.ind. | run-of-mine coal fines | мелочь в рядовом угле (куски угля размером менее установленного предела) |
| oil | single media fine filter | фильтр тонкой очистки с однокомпонентным наполнителем (для обработки морской воды при заводнении) |
| energ.ind. | sized coal fines | мелочь в грохочёном угле (куски угля размером до нижнего предела, установленного для данного класса) |
| gen. | spell of fine weather | период хорошей погоды |
| tech. | stepped fining | ступенчатая загрузка |
| law | subject to fine | подвергаться штрафу |
| gen. | talk fine | говорить остроумно |
| gen. | the weather fined | погода прояснилась |
| busin. | ticket fine | штраф за безбилетный проезд |
| law | traffic infraction fine | штраф за нарушение правил дорожного движения |
| econ. | tunings fine tumble | точная настройка (осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры) |
| med. | ultra-fine | ультратонкий |
| geol. | ultra-fine dust | тончайшая пыль |
| med. | ultra-fine focus | ультратонкий фокус |
| microel. | ultra-fine geometry | геометрия микроструктур с элементами сверхмалых размеров |
| TV | ultra-fine pitched shadow mask | теневая маска с очень малым шагом |
| math. | uniformly fine | равномерно точный |
| met. | very-fine drawing | тончайшее волочение |
| geol. | very fine sand | алеврит |
