Terms containing finesse

Subject	English	Russian
phys.	cavity finesse	добротность
opt.	cavity finesse	добротность резонатора (I. Havkin)
chess.term.	counter-finesse	ответная тонкость
Gruzovik, obs.	display finesse	выкидывать финтифанты
Gruzovik, obs.	display finesse	выделывать финтифанты
obs., inf.	display finesse	выделывать финтифанты
Makarov.	finesse a problem	разрешать проблему
media.	finesse a question	тщательно продумать вопрос (bigmaxus)
media.	finesse a question	дипломатично задать вопрос (bigmaxus)
media.	finesse an issue	тонко действовать в вопросе (bigmaxus)
media.	finesse an issue	искусно действовать в вопросе (bigmaxus)
O&G, sakh.	finesse an issue	ловко уклониться от ответа (Sakhalin Energy)
media.	finesse an issue	дипломатично действовать в вопросе (bigmaxus)
Makarov.	finesse the point	искусно действовать в каком-либо вопросе
Makarov.	finesse the point	тонко действовать в каком-либо вопросе
media.	finesse the point	искусно действовать в каком-либоибо вопросе, добиваясь-либо (bigmaxus)
phys.	finesse value	добротность
Makarov.	he projected the character of the king with expertise and finesse	он мастерски сыграл роль короля
gen.	he projected the character of the king with expertise and finesse	он мастерски и тонко сыграл роль короля
opt.	high finesse	высокая добротность (напр., резонатора I. Havkin)
Makarov.	high-finesse cavity	высокодобротный резонатор
Makarov.	low-finesse cavity	низкодобротный резонатор
chess.term.	opening finesses	тонкости дебюта
chess.term.	position abound in finesses	позиция, изобилующая тонкостями
Makarov.	she has handled these difficult negotiations with tremendous finesse	она управляла этими трудными переговорами с необыкновенным мастерством
gen.	show finesse	проявить такт
chess.term.	tactical finesse	тактическая тонкость
chess.term.	ultimate finesse	сверхтонкость
gen.	use finesse	действовать искусно или хитро (ART Vancouver)
gen.	use finesse	действовать искусно (ART Vancouver)
gen.	use finesse	дипломатично действовать (ART Vancouver)
gen.	use finesse	действовать хитро (ART Vancouver)
gen.	with finesse	деликатно (провернуть что-л. ART Vancouver)