 |
| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, ironic. | a fine fellow indeed! | хорош гусь! |
| gen. | fine young fellow | молодец (Какой молодец ... – 'He would say "Egad! A fine young fellow, this Fittleworth!" would he not?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | fine fellow | молодчина (= молодчага) |
| jarg. | fine fellow | красава (Супру) |
| Gruzovik, inf. | fine fellow | молодчага |
| Gruzovik, inf. | fine fellow | вася |
| Gruzovik | fine fellow | молоде́ц |
| gen. | he is a fine fellow | он парень хоть куда |
| obs. | my fine fellow | любезный (" 'Now, my fine fellow,' said Stanley Hopkins, 'who are you and what do you want here?' " (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | there's a fine fellow! | вот это молодец! |
| gen. | there's a fine fellow! | умница! |
| Gruzovik, inf. | there's a fine fellow! | ну и молодчага! |
| gen. | there's a fine fellow! | ну и молодчина! |
| gen. | there's a fine fellow for you! | ай да молодец! |
| gen. | you're a fine fellow | ну и опростоволосился же ты! (Ivan1992) |