| English | Russian |
| alternative financing mechanism | механизм альтернативного финансирования (англ. термин взят из: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of "Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise, the U.S. State of Idaho Alex_Odeychuk) |
| alternative financing options | варианты альтернативного финансирования (may include, but are not limited to, a Bond for Deed, Land Contracts, Wraparound Mortgages, Seller Second Mortgages, Lease-Purchase Contracts and Seller Carry-backs Alex_Odeychuk) |
| alternative financing scheme | схема альтернативного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| alternative financing technique | техника альтернативного финансирования (англ. термин взят из: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of "Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise (the U.S. State of Idaho) Alex_Odeychuk) |
| amount of financing ought to be received | остаток финансирования (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| amount of financing received | объём предоставленного финансирования (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Противодействие легализации незаконных доходов и борьба с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| Anti-Money Laundering and Counter Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| bridge financing agreement | соглашение о бридж-финансировании (MichaelBurov) |
| cashflow from financing activities | движение денежных средств по финансовой деятельности (Alexander Matytsin) |
| cashflows from financing activities | движение денежных средств по финансовой деятельности (Alexander Matytsin) |
| compensatory financing facility | фонд компенсационного финансирования |
| compensatory financing on fluctuations of export earnings | компенсационное финансирование колебаний экспортной выручки |
| compensatory financing schemes | планы компенсационного финансирования |
| construction financing fund | фонд финансирования строительства (Alex_Odeychuk) |
| customer financing commitments | обязательства по финансированию клиента (Alexander Matytsin) |
| debt financing instruments | долговые финансовые инструменты (CNN Alex_Odeychuk) |
| Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism | Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| external financing risk | риск, связанный с внешним финансированием (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| factoring financing limit | лимит факторингового финансирования (Alex_Odeychuk) |
| financing by borrowing | финансирование путём заимствования |
| financing by commercials | сми финансирование путём размещения коммерческой рекламы |
| financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижима |
| financing channel | канал финансирования (Alex_Odeychuk) |
| financing engineering | финансовый инжиниринг (andrew_egroups) |
| Financing expense | расходы на финансовую деятельность (Andrey) |
| financing expenses | плата за предоставление кредит |
| financing expenses | затраты на финансирование |
| financing for regional infrastructure projects | финансирование региональных инфраструктурных проектов (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| financing from own resources | финансирование из собственных ресурсов |
| financing institution | финансирующая организация (Alexander Matytsin) |
| financing into the company | финансирование компании (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| financing into the company | финансирование предприятия (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| financing needs | потребности в финансировании (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| financing of building operations | финансирование строительных работ |
| financing of commodity buffer stocks | финансирование страховых буферных товарных запасов |
| financing of industry through the purchase of industrial securities | финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий |
| financing of investment | финансирование капиталовложений |
| financing of small businesses | финансирование малого бизнеса (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| financing of the budget | финансирование семейных бюджетов |
| financing of the deficits of the balance of payment | финансирование дефицитов платёжных балансов |
| financing option | вариант финансирования (igisheva) |
| financing options | варианты финансирования (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| financing parties | финансовые акцептанты (ivann) |
| financing party | финансирующая организация (OlesyaZ) |
| financing schedule | программа финансирование |
| financing scheme | программа финансирование |
| financing statement | финансовый отчёт |
| financing statement | заявление о регистрации обременения объекта недвижимого имущества (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| financing statement | заявление о регистрации обременения движимого имущества (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| financing structuring | финансовое структурирование (Dollie) |
| financing through allocation of reserves | финансирование путём распределения ресурсов |
| financing transaction | сделка с финансированием (Alexander Matytsin) |
| financing transaction | сделка по купле-продаже капитала |
| generalized financing agreements for stocks | всеобщие соглашения о финансировании запасов |
| global counter-terrorist financing standard | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия финансированию терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| have reached a financing deal | заключить сделку о финансировании (CNBC News Alex_Odeychuk) |
| housing financing fund | фонд финансирования жилищного строительства (Alex_Odeychuk) |
| keep financing flowing | избежать перебоев в финансировании (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| lay out a financing program | разработать программу финансирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act MLTFPA | Закон О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (consultant.ru Irina_Smirnova) |
| optimal financing mix | оптимальный способ формирования структуры капитала за счёт акций и долговых обязательств (Alex Lilo) |
| possible financing needs | возможные потребности в финансировании (англ. термин взят на сайте МВФ Alex_Odeychuk) |
| premium financing agreement | соглашение о финансировании премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| private-public financing partnership | государственно-частное партнёрство в финансировании (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| proliferation financing risk | риск финансирования распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| Rapid Financing Instrument | РФИ (grafleonov) |
| Rapid Financing Instrument | инструмент для ускоренного финансирования (МВФ grafleonov) |
| self-financing organization | хозрасчётные организации |
| source of financing recruited by | источник финансирования, привлечённый (кем-либо; USA Today Alex_Odeychuk) |
| terrorist-financing risk | риск финансирования терроризма (Alex_Odeychuk) |
| the Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism EAG | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (ЕАГ) |
| the heavy role of international debt in financing economic growth | значительная роль международных заимствований в финансировании экономического роста (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance | произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части (Alex_Odeychuk) |
| total factoring financing limit | общий лимит факторингового финансирования (Alex_Odeychuk) |
| underwrite debt financing instruments | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов (CNN Alex_Odeychuk) |
| underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk) |
| use the financing for liquidity needs | использовать финансирование для поддержания ликвидности (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| utilize alternative financing methods | использовать методы альтернативного финансирования (may include, but are not limited to, a Bond for Deed, Land Contracts, Wraparound Mortgages, Seller Second Mortgages, Lease-Purchase Contracts and Seller Carry-backs Alex_Odeychuk) |
| Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime | Рабочая группа по типологиями и противодействию финансированию терроризма и преступности (The main focus of the Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (WGTYP) is to conduct typologies studies to identify key threats and vulnerabilities inherent in the Eurasian region and to consistently develop guides and recommendations for competent authorities and a set of indicators for implementation in the private sector.  eurasiangroup.org aldrignedigen) |
