Terms for subject Accounting containing financial statements

English	Russian
actual financial statements	актуальная бухгалтерская отчётность (second opinion)
all-purpose financial statement	многоцелевой финансовый отчёт
annual financial statements	годовая бухгалтерская отчётность (US Sukhopleschenko)
certified financial statement	финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором
certified financial statement	прошедший проверку финансовый отчёт
classified financial statements	систематизированные финансовые отчёты (общего назначения)
combined financial statement	сводный финансовый отчёт
combined financial statement	комбинированный финансовый отчёт
common-size financial statements	финансовые отчёты общего формата
comparative financial statements	сопоставимые финансовые отчёты
condensed financial statement	сокращённый финансовый отчёт (с группировкой второстепенных статей для представления наиболее общей картины)
condensed financial statements	сокращённые финансовые отчёты
consolidated financial statement	консолидированный финансовый отчёт (с объединением счётов материнской и дочерних компаний)
consolidated financial statements	консолидированная финансовая отчётность (показывающая результаты и материнской компании (parent company), и её дочерних структур (subsidiary))
conversion of financial statements	трансформация финансовой отчётности (напр., в формат МСФО Krio)
disclose in the financial statements	раскрывать в финансовых отчётах
financial statement analysis	анализ финансовых отчётов
financial statement analysis	анализ финансовых соотношений
financial statement audit	аудит финансовых отчётов
financial statements	бухгалтерская отчётность
financial statements analysis	анализ финансовых отчётов
financial statements disclosure checklist	контрольный лист раскрытия финансовых отчётов
financial statements disclosure checklist	контрольный лист раскрытия информации в финансовой отчётности (используются на завершающей стадии аудита для того чтобы ещё раз проверить и уточнить все отчёты перед их раскрытием)
form an opinion on the financial statements	составить мнение по финансовым отчётам
forward financial statement	прогнозный финансовый отчёт
general purpose financial statement	финансовый отчёт общего назначения
general-purpose external financial statements	финансовая отчётность общего назначения (для внешних потребителей информации)
group financial statement	групповой финансовый отчёт
individual financial statements	отдельная финансовая отчётность (Ying)
interim financial statement	промежуточный финансовый отчёт (месячный, квартальный)
interim financial statements	промежуточные финансовые отчёты (месячные, квартальные или полугодовые)
notes to financial statements	примечания к финансовой отчётности (часть годового отчёта (annual report) компании)
notes to the financial statement	примечания к финансовому отчёту
notes to the financial statements	примечания к финансовым отчётам
objectives of financial statements	цели финансовых отчётов
objectives of financial statements	задачи, выполняемые финансовыми отчётами
original financial statements	первичная финансовая отчётность (Wombat)
personal financial statement	личный финансовый отчёт
preparation of a financial statement	подготовка финансового отчёта
Presentation of Financial Statements	Представление финансовой отчётности (IAS 1 – allmsfo.ru)
Presentation of Financial Statements	Представление финансовой отчётности
Primary Financial Statements	Нормы основных финансовых отчётов (tat-konovalova)
pro-forma financial statements	формы финансовой отчётности (TUT)
recognise on a financial statement	признавать в финансовом отчёте
Separate Financial Statement	отдельная финансовая отчётность (Andy)
Separate Financial Statements	Отдельная финансовая отчётность (МСФО (IAS) 27: allmsfo.ru 'More)
special purpose financial statement	финансовый отчёт специального назначения (предназначенный для определённой категории пользователей)
stand-alone financial statements	отдельная финансовая отчётность (Krio)
statement of change in financial position	отчёт об изменениях в финансовом положении (Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy)
statement of change in financial position	отчёт о движении денежных средств (некорректный перевод на русский язык: Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy)
statement of changes in financial position	отчёт об изменениях в финансовом положении
Statement of changes in financial position	Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы
Statement of Financial Accounting Standards	Положение о стандартах финансового учёта (США)
statement of financial position	баланс
Statement of Financial Position	бухгалтерский баланс (VasilinaB)
Statements of Financial Accounting Concepts	Положения о принципах финансового учёта (SFAC)
Statements of Financial Accounting Standards	Стандартные положения финансового учёта (SFAS)
summary financial statements	сводная финансовая отчётность (YelenaPestereva)
users of financial statements	пользователи финансовых отчётов
whether the financial statements are presented fairly	представляют ли финансовые отчёты достоверную и точную картину
whether the financial statements give true and fair view	дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину