| Subject | English | Russian |
| fin. | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| UN | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| econ. | Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions | Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций (в Казахстане Val Voron) |
| gen. | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| interntl.trade. | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Arab Emirates on Taxation of Income from Investments of the Contracting States or their Financial and Investment Institution | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о налогообложении дохода от инвестиций Договаривающихся государств и их финансовых и инвестиционных учреждений (gov.ru 'More) |
| audit. | auditing for financial institutions | аудит финансовых организаций (Alex_Odeychuk) |
| law | Banking and Financial Institutions Act | Закон о банковских и финансовых институтах (1989 owant) |
| foreig.aff. | Bretton-Woods financial institutions | бреттон-вудсские финансовые учреждения |
| gen. | CIS Financial Institutions Group | группа по работе с финансовыми организациями стран СНГ (Lavrov) |
| IMF. | claims on other financial institutions | требования к другим финансовым учреждениям |
| IMF. | claims on other financial institutions | обязательства других финансовых учреждений |
| gen. | Commercial Banks and Other Financial Institutions Division | Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений (CBR; ЦБР Lavrov) |
| econ. | Commercial Banks and Other Financial Institutions Division | Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| fin. | consortium of leading financial institutions | консорциум ведущих финансовых учреждений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | credit and financial institution | финансово-кредитное учреждение (felog) |
| IMF. | cross-border financial institutions | трансграничные финансовые организации |
| EBRD | Department of International Financial Institutions | департамент международных финансовых организаций |
| ed. | Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions | Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ  cbr.ru Kovrigin) |
| comp., MS | depository financial institution | депозитное финансовое учреждение (The bank or financial institution that the payment format file is transmitted to for processing) |
| bank. | Deposits with banks and other financial institutions | средства в банках и других кредитных организациях (Александр Стерляжников) |
| bank. | Deposits with banks and other financial institutions | средства в банках и других финансовых учреждениях (Александр Стерляжников) |
| gen. | development financial institutions | финансовые учреждения развития (DFI Vladimir71) |
| O&G, casp. | equator principles financial institution | финансовое учреждение, придерживающееся экваториальных принципов (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
| bank. | Federal Financial Institutions Examination Council | Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями (США) |
| gen. | Financial and Credit Institutions | финансово-кредитные институты (LadyTory) |
| busin. | financial institution | финансовое учреждение |
| fin. | financial institution | финансовый институт (a business organization that lends and borrows money, for example a bank: All the big financial institutions cut their interest rates today. LDCE Alexander Demidov) |
| econ. | financial institution | кредитно-финансовое учреждение |
| fin. | financial institution | банковские учреждения |
| SAP.fin. | financial institution | финансово-кредитное учреждение |
| bank. | financial institution | pl сектор финансовых учреждений |
| bank. | financial institution | кредитно финансовое учреждение |
| EBRD | financial institution | кредитное учреждение (oVoD) |
| gen. | financial institution | финансово-кредитная организация (In financial economics, a financial institution is an institution that provides financial services for its clients or members. Probably the greatest important financial service provided by financial institutions is acting as financial intermediaries. Most financial institutions are regulated by the government. Broadly speaking, there are three major types of financial institutions: 1. Depositary Institutions : Deposit-taking institutions that accept and manage deposits and make loans, including banks, building societies, credit unions, trust companies, and mortgage loancompanies 2. Contractual Institutions : Insurance companies and pension funds; and 3. Investment Institutions : Investment Banks, underwriters,brokerage firms. WK Alexander Demidov) |
| law | financial institution | банковское учреждение |
| adv. | financial institution | финансовый орган |
| EBRD | financial institution | финансовая организация |
| fin. | financial institution | финансовая организация (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | financial institution | финансовое заведение |
| audit. | financial institution confirmation request | запрос подтверждения из финансовой организации |
| bank. | Financial Institution Message Authentication Standard | стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений (Polymath) |
| data.prot. | Financial Institution Message Authentication Standard | стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений (США) |
| invest. | financial institutions | сектор финансовых учреждений |
| stat. | financial institutions | финансовые учреждения (в СНС; учреждения, занимающиеся, главным образом, финансовыми операциями на рынке, состоящими в принятии на себя обязательств и приобретении финансовых активов) |
| fin. | financial institutions | финансовые организации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | financial institutions | кредитно-финансовые институты |
| econ. | financial institutions | финансовые учреждения |
| busin. | financial institutions | финансовые институты |
| bank. | Financial Institutions and Markets Division | Отдел финансовых учреждений и рынков (Vladimir71) |
| bank. | Financial Institutions' Association of Kazakhstan | Ассоциация финансистов Казахстана (afk.kz Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | financial institutions development programme | программа развития финансовых учреждений |
| EBRD | Financial Institutions Development Project | Проект развития финансовых институтов (kotechek) |
| invest. | Financial Institutions Development Project | Проект развития финансовых учреждений (РФ) |
| IMF. | Financial Institutions Division I, II | Отдел финансовых организаций I, II |
| O&G, casp. | financial institutions duty | пошлина на финансовые активы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | financial institutions other than banks | небанковские финансовые институты |
| law | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. (Пахно Е.А.) |
| fin. | Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act | порядке функционирования финансовых институтов и мерах по введению его в действие (США) |
| fin. | Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act | Закон о реформе финансовых институтов |
| amer. | Financial Institutions Regulatory Act | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей;
разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков
распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал
Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных
потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| amer. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| law, amer. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| fin. | financial institutions sector | сектор финансовых учреждении |
| busin. | financial institutions sector | сектор финансовых учреждений |
| EBRD | Financial Institutions Team | отдел финансовых учреждений |
| EBRD | Financial Institutions Team | отдел финансовых учреждений (FIT) |
| gen. | financial institutions that hog-tie the economy of a region | финансовые учреждения, опутавшие экономику района |
| econ. | financial investment institution | финансовое учреждение инвестиционного типа |
| fin. | foreign financial institution | иностранное финансовое учреждение (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| bank. | foreign financial institution | иностранный финансовый институт (в контексте FATCA) сокр. FFI 'More) |
| econ. | foreign financial institution | иностранная финансовая организация (spanishru) |
| gen. | foreign financial institution | неамериканский финансовый институт (FATCA Foreign Financial Institution (FFI) List – IRS.gov Alexander Demidov) |
| bank. | formal financial institution | формальный финансовый институт (tlumach) |
| bank. | formal financial institution | официально зарегистрированная финансовая организация (Andy) |
| bank. | General Financial Institution Transfer | Общий межбанковский перевод (shakalenok) |
| bank. | Global Strategically Important Financial Institution | глобальный системно значимый финансовый институт (lyrarosa) |
| bank. | global systemically important financial institutions | глобальные системно значимые финансовые институты |
| IMF. | global systemically important financial institutions | глобальные системно значимые финансовые организации |
| econ. | high credit quality financial institution | финансовое учреждение высокой степени надёжности и духовности (Konstantin 1966) |
| IT | high-volume financial institution | крупная финансовая организация (по объёму информационного обмена Alexander Matytsin) |
| econ. | institutions for financial allocations | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований |
| bank. | intermediary financial institution | транзитное финансовое учреждение |
| econ. | intermediate financial institutions | посреднические финансовые учреждения |
| IMF. | international financial institution | международная финансовая организация |
| EBRD | international financial institution | международное финансовое учреждение (IFI) |
| bank. | international financial institution | международное финансовое учреждение |
| EBRD | international financial institution | международная финансовая организация (IFI International financial institutions (IFIs) are financial institutions that have been established (or chartered) by more than one country, and hence are subjects of international law. Their owners or shareholders are generally national governments, although other international institutions and other organizations occasionally figure as shareholders. The most prominent IFIs are creations of multiple nations, although some bilateral financial institutions (created by two countries) exist and are technically IFIs. Many of these are multilateral development banks (MDB). WK Alexander Demidov) |
| IMF. | International Financial Institution Advisory Commission | Консультативная комиссия по международным финансовым организациям |
| IMF. | International Financial Institution Advisory Commission | комиссия Мельтцера |
| polit. | international financial institutions | Международное финансовое учреждение |
| foreig.aff. | International Financial Institutions | международные финансовые институты (IFIs; МФИ) |
| polit. | International Financial Institutions | международные финансовые учреждения (IFIs; МФУ) |
| org.name. | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок |
| bank. | Islamic financial institution | исламское финансовое учреждение (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Islamic financial institution | исламские финансовые учреждения |
| bank. | Islamic Treasury and Financial Institution | Исламское казначейство и финансовый институт (Alex Lilo) |
| bank. | key attributes of effective resolution regimes for financial institutions | ключевые атрибуты эффективных режимов урегулирования несостоятельности финансовых институтов |
| IMF. | large complex financial institutions | крупные сложные финансовые организации |
| gen. | lending and financial institution | кредитно-финансовое учреждение (Alexander Demidov) |
| law | lending financial institution | кредитно-финансовое учреждение (Leonid Dzhepko) |
| bank. | licensed financial institution | лицензированная финансовая организация (Andy) |
| fin. | major financial institution | крупное финансовое учреждение (USA Today Alex_Odeychuk) |
| bank. | monetary financial institution | денежно-кредитное финансовое учреждение |
| fin. | monetary financial institution | валютно-финансовое учреждение (snowleopard) |
| econ. | multilateral financial institution | международная кредитно-финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| IMF. | nonbank financial institution | небанковское финансовое учреждение |
| fin. | non-bank financial institution | небанковское финансовое учреждение (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| bank. | non-bank financial institution | небанковский финансовый институт |
| gen. | nonbank financial institution | небанковская финансовая организация (Andy) |
| econ. | non-bank financial institutions | небанковские финансовые учреждения |
| econ. | non-bank financial institutions | небанковские финансовые институты |
| bank. | non-bank non-insurer global systemically important financial institutions | небанковские нестраховые глобальные системно значимые финансовые институты |
| bank. | non-banking financial institution | некредитная финансовая организация (wikipedia.org indrajiita) |
| fin. | non-banking financial institution | небанковская кредитная организация (Alexander Matytsin) |
| IMF. | nonmonetary financial institution | финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным |
| fin. | Official Monetary and Financial Institutions Forum | Официальный форум кредитно-денежных и финансовых институтов (Almas_Mustafa) |
| bank. | ordering financial institution | отправляющее финансовое учреждение |
| bank. | ordering financial institution | финансовое учреждение-отправитель |
| law | overseas financial institution | иностранная финансовая организация (Великобритания Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | participating financial institution | участвующее финансовое учреждение |
| sec.sys. | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| fin. | pledging financial institution | финансовое учреждение-залогодатель (Forum Saver) |
| fin. | pledging financial institution | финансовая организация-залогодатель (англ. перевод предложен пользователем 'More Forum Saver) |
| fin. | problematic financial institutions | проблемные финансовые организации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Prohibitions Related to Correspondent or Payable-Through Accounts and Processing of Transactions Involving Certain Foreign Financial Institutions | "Запреты, связанные с корреспондентскими или сквозными счетами и обработкой транзакций с участием определенных иностранных финансовых учреждений" (Директива № 2 к Указу президента США 14024 Ying) |
| IMF. | public financial institution | государственное финансовое учреждение |
| comp., MS | receiving depository financial institution | банк-получатель (The bank or financial institution that represents the customer or vendor who receives the payment) |
| IMF. | regional financial institution | региональная финансовая организация |
| fin. | regulated financial institution | регулируемая финансовая организация (Andy) |
| dipl. | reinforcement of the international financial institutions | укрепление международных финансовых институтов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| law | reporting financial institution | подотчётное финансовое учреждение (Igor Kondrashkin) |
| USA, tax. | reporting financial institution | финансовый институт, предоставляющий отчётность (FATCA/CRS 'More) |
| fin. | resident financial institutions | финансовые учреждения-резиденты (snowleopard) |
| law | resolve a breakdown at a major financial institution | урегулировать крах крупного финансового учреждения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | Specialized financial-credit institutions | СФКУ (nbkr.kg Civa13) |
| bank. | Specialized financial-credit institutions | специализированные финансово-кредитные учреждения (nbkr.kg Civa13) |
| tax. | Sponsored Financial Institution | спонсируемый финансовый институт (aldrignedigen) |
| bank. | sponsoring financial institution | спонсирующее финансовое учреждение (Alik-angel) |
| bank. | systematically important financial institutions | системно важные финансовые институты (новая классификация крупных ФИ, введенная "Большой двадцаткой" voronxxi) |
| law | systemic financial institution | системообразующее финансовое учреждение (Kovrigin) |
| fin. | systemically important financial institution | системообразующая финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| fin. | systemically important financial institution | системное финансовое учреждение (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | systemically important financial institutions | системообразующие финансовые институты (trtrtr) |
| IMF. | systemically important financial institutions | системно значимые финансовые организации |
| econ. | territory financial institution | территориальный финансовый институт (Vetrenitsa) |
| Makarov. | the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| IMF. | troubled financial institution | неблагополучная финансовая организация |
| fin. | troubled financial institution | проблемное финансовое учреждение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
