| Subject | English | Russian |
| fin. | abandon financial assets | отказываться от финансовых средств (antoxi) |
| notar. | accumulation of financial assets | накопление финансовых активов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | accumulation of financial assets | увеличение финансовых активов |
| bank. | acquisition of financial fixed assets | приобретение фиксированных финансовых активов |
| audit. | amortised cost of a financial asset or financial liability | амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства |
| econ. | amortized cost of a financial asset | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| fin. | amortized cost of a financial asset or financial liability | амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства (вк) |
| econ. | amortized cost of a financial asset or financial liability | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| fin. | assets' financial statements | финансовые показатели активов (mazurov) |
| tax. | automatic transmission of information about financial assets | автоматическая передача информации о финансовых активах (Alex_Odeychuk) |
| audit. | available-for-sale financial assets | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи |
| law | available-for-sale financial assets | финансовые активы, доступные для продажи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | available-for-sale financial assets | финансовые активы, предназначенные для продажи (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| goldmin. | cumulative total balance of financial assets | итого баланс средств с накоплением (Leonid Dzhepko) |
| gen. | debt-based financial assets | долговые финансовые активы (Alexander Demidov) |
| gen. | derivative financial assets | деривативные финансовые активы (ROGER YOUNG) |
| fin. | digital financial asset | цифровой финансовый актив (oecd.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | disclosures – offsetting financial assets and financial liabilities | раскрытия-взаимозачёт финансовых активов и финансовых обязательств (Amendments to IFRS 7 Alexander Demidov) |
| econ. | disposition of financial assets | распределение финансовых активов |
| econ. | disposition of financial assets | размещение финансовых активов |
| IMF. | external financial assets | внешние финансовые активы |
| econ. | external financial assets | зарубежные финансовые активы |
| agric. | farmers' financial assets | финансовые денежные и в ценных бумагах активы фермеров |
| IMF. | financial asset | финансовые активы |
| audit. | financial asset | финансовый актив |
| fin. | financial asset | финансовые средства |
| SAP.fin. | financial asset | финансовое вложение |
| fin. | financial asset | финансовое покрытие |
| IMF. | financial asset boundary | граница категории финансовых активов |
| econ. | financial asset held for trading | финансовый актив, предназначенный для торговли |
| audit. | financial asset or liability held for trading | финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли |
| account. | financial asset reclassification | реклассификация финансовых активов (В. Бузаков) |
| stat. | financial assets | финансовые средства (в СНС; золото, валюта и другие требования) |
| bank. | financial assets | финансовые средства |
| busin. | financial assets | финансовые ресурсы (Alexander Matytsin) |
| bank. | financial assets | финансовые активы |
| stat. | financial assets and liabilities | денежные активы и пассивы |
| stat. | financial assets and liabilities | финансовые активы и пассивы |
| bank. | financial assets and liabilities account | актив и пассив финансового отчёта |
| audit. | financial assets and liabilities available for sale | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи |
| account. | financial assets at fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fin. | financial assets at fair value through profit and loss | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| fin. | financial assets at fair value through profit or loss | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial assets at fair value through surplus or deficit | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| gen. | financial assets held for sale | финансовые активы, предназначенные для продажи (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| audit. | Financial assets, non-current | Долгосрочные финансовые активы (in the statement of financial position Guca) |
| econ. | financial claims held as assets | финансовые требования как актив |
| fin. | financial fixed assets | внеоборотные финансовые активы (синоним термина ''долгосрочные финансовые вложения''; внеоборотные активы – это активы с продолжительностью использования более одного года: долгосрочные финансовые вложения, нематериальные активы, основные средства, прочие долгосрочные активы Alex_Odeychuk) |
| account. | financial fixed assets | долгосрочные финансовые вложения (ст. 140 Баланса (Форма № 1); напр., в акции Alex_Odeychuk) |
| busin. | financial fixed assets | основной финансовый капитал |
| law | financial, physical, intangible, and human assets | материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы (Alexander Demidov) |
| busin. | financial result from selling of asset | финансовый результат от реализации актива (Boris54) |
| account. | fixed interest financial assets | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| bank. | fixed interest financial assets | финансовые активы с фиксированной процентной ставкой |
| econ. | fixed interest financial assets | ценные бумаги с твёрдым процентом |
| IMF. | foreign financial assets | иностранные финансовые активы |
| fin. | Gain on disposal of financial assets | Прибыль от реализации финансовых активов (V.Sok) |
| econ. | gross acquisition of financial assets | валовое приобретение финансовых активов |
| econ. | gross acquisition of financial assets | валовое поступление финансовых активов |
| audit. | host financial asset | основной финансовый актив (LadaP) |
| gen. | impairment of non-financial assets | обесценение нефинансовых активов (Alexander Demidov) |
| audit. | investment financial asset | инвестиционный финансовый актив (Alexander Matytsin) |
| audit. | loaned financial assets | финансовые активы, переданные на условиях займа (Kovrigin) |
| gen. | Long-term financial assets | долгосрочные финансовые активы (ROGER YOUNG) |
| audit. | monetary financial assets and financial liabilities | денежные финансовые активы и финансовые обязательства |
| bank. | net acquisition of financial assets | приобретение финансовых средств без вычетов |
| econ. | net acquisition of financial assets | чистые приобретения финансовых активов |
| stat. | net acquisitions of financial assets | чистые приобретения финансовых активов (в СНС; стоимость приобретения финансовых активов за вычетом использования финансовых активов экономическими единицами – участниками сделок) |
| audit. | net impairment loss on financial and contract assets | чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору (Anchovies) |
| bank. | non-financial asset | нефинансовый актив |
| econ. | non-financial assets | нефинансовые активы |
| gen. | non-derivative financial assets | непроизводные финансовые активы (непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами = non-derivative financial assets with fixed or determinable payments. Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that an entity has the positive intention ... Alexander Demidov) |
| fin. | Offsetting of financial assets and financial liabilities | Взаимозачёт финансовых активов и обязательств (ippnou.ru elena.sklyarova1985) |
| mil. | outside financial assets | внешние финансовые активы |
| econ. | pattern of financial assets | структура финансовых активов |
| fin. | pool of financial assets | пул финансовых активов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | purchased or originated credit-impaired financial assets | приобретённые или созданные кредитно-обесцененные финансовые активы (schmidtd) |
| bank. | rate of return on financial assets | ставка вознаграждения по финансовым активам (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| fin. | reclassification of financial assets | переклассификация финансовых активов (англ. термин взят из Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassification of financial assets in rare circumstances | переклассификация финансовых активов при чрезвычайных обстоятельствах (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | reclassification of non-derivative financial assets | переклассификация непроизводных финансовых активов (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | reclassified financial assets | переклассифицированные финансовые активы (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| audit. | reward associated with financial asset | вознаграждение, связанное с финансовым активом |
| bank. | rights of claim on financial assets | права требования денежных средств (shamild) |
| gen. | sale of financial assets | реализация финансовых активов (feyana) |
| tax. | Statement of Specified Foreign Financial Assets | Отчёт об определённых заграничных финансовых активах (форма 8938; источник –  irs.gov dimock) |
| bank. | term of financial asset | срок действия финансового актива |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| goldmin. | total balance of financial assets | итого баланс средств (Leonid Dzhepko) |
| audit. | trading financial asset | торговый финансовый актив (Alexander Matytsin) |
| account. | transferable financial asset | перемещаемые финансовые активы |
| econ. | transferable financial assets | перемещаемые финансовые активы |
| econ. | transferable financial assets | перемещаемые активы |
| fin. | underlying financial asset | финансовый инструмент, лежащий в основе опциона (Leonid Dzhepko) |
| econ. | write-downs of financial assets | Частичное списание финансовых активов |
