Terms for subject Finances containing financial

English	Russian
abandon financial assets	отказываться от финансовых средств (antoxi)
accept financial advantages	получать финансовые выгоды (Alex_Odeychuk)
access to global financial markets	доступ к мировым финансовым рынкам (New York Times Alex_Odeychuk)
Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions	Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk)
accounting and financial reporting	бухгалтерский учёт и финансовая отчётность (Alex_Odeychuk)
accurate financial reporting	точное ведение финансовой отчётности (stachel)
across the financial landscape	на финансовом рынке (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
across the financial landscape	в финансовой сфере (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
affect the financial condition	повлиять на финансовое состояние (of ... – ... кого-либо ; англ. термин взят из Professional Standard No. 305 "Financial Condition Reports for General Insurance". The Institute of Actuaries of Australia Alex_Odeychuk)
against the backdrop of a global financial crisis	в условиях мирового финансового кризиса (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
against the backdrop of a global financial crisis	на фоне мирового финансового кризиса (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
aggregate stress testing of financial systems	агрегированное стресс-тестирование финансовых систем (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk)
all around the financial system	по всей финансовой системе (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
Alliance for Financial Inclusion	Альянс за финансовую доступность (wikipedia.org hellbourne)
Almaty Regional Financial Centre	РФЦА (Региональный Финансовый Центр Алма-Аты Аэленна)
amid the growing global financial crisis	в условиях углубляющегося финансового кризиса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
amortized cost of a financial asset or financial liability	амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства (вк)
analysis and forecasting of international financial markets	анализ и прогнозирование международных финансовых рынков (Alex_Odeychuk)
annual financial statements	годовая отчётность (Alex_Odeychuk)
applicable financial reporting framework	применимые стандарты финансовой отчётности (Andy)
assessing risks of material misstatements in financial statements	оценка рисков значительных искажений финансовой отчётности (julchik)
assessment of the financial condition	оценка финансового состояния (в тексте перед термином стоял определенный артикль; ... of a / the ... – ... чего-либо ; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk)
assets' financial statements	финансовые показатели активов (mazurov)
at a heavy financial cost	при высоких финансовых затратах (Andrey Truhachev)
at a heavy financial cost	при высоких финансовых потерях (Andrey Truhachev)
at a heavy financial cost	с высокими финансовыми затратами (Andrey Truhachev)
Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements	Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo)
avert a financial meltdown	предотвратить крах финансовой системы (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
ban financial interactions	вводить запрет на финансовые операции (Washington Post Alex_Odeychuk)
ban on financial transactions	запрет на проведение финансовых операций (with ... – с ... ; New York Times Alex_Odeychuk)
the banking and financial industry	индустрия финансовых услуг и банковское дело (Alex_Odeychuk)
the banking and financial industry	банковское дело и индустрия финансовых услуг (Alex_Odeychuk)
the banking and financial industry	банковское дело и финансы (Alex_Odeychuk)
the banking and financial industry	финансы и банковское дело (Alex_Odeychuk)
based on financial data	на основе финансовых данных (forbes.com Alex_Odeychuk)
be caught in a financial squeeze	попасть в затруднительное финансовое положение (New York Times Alex_Odeychuk)
be disclosed in the financial statements.	отражаться в финансовой отчётности (Alex_Odeychuk)
be facing financial difficulties	испытывать финансовые затруднения (Alex_Odeychuk)
be on the verge of financial collapse	находиться на грани финансового краха (Alex_Odeychuk)
beginning of the financial year	начало финансового года
black-and-white financial records	объективные данные финансовой отчётности (данные, необходимые для объективной оценки финансового положения юридического или физического лица, в т.ч. публичного деятеля Alex_Odeychuk)
build the financial capability	обеспечить финансовую устойчивость (Yeldar Azanbayev)
build the financial capability	создать прочную финансовую основу (Yeldar Azanbayev)
callable financial instrument	финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки (Alexander Matytsin)
callable financial instrument	финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки (Alexander Matytsin)
center for financial responsibility	центр финансовой ответственности (ttu.edu Denis Lebedev)
center of financial responsibility	ЦФО (Метран)
center of financial responsibility	центр финансовой отчётности (Центр Финансовой Отчетности Метран)
Chartered Financial Analyst	Аналитик финансовых рынков (Mag A)
chief financial and operating officer	финансовый и операционный директор (USA Alexander Matytsin)
chief financial officer	финансовый директор (USA Alexander Matytsin)
clampdown on financial risk	ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk)
collapse of the financial system	крах финансовой системы (Alex_Odeychuk)
commercial and financial flows	торговые и финансовые потоки
community financial services	социальные финансовые услуги (New York Times Alex_Odeychuk)
Community Financial Services Association of America	Американская ассоциация социальных финансовых услуг (a trade group for payday lenders; New York Times Alex_Odeychuk)
company's financial restructuring	реструктуризация финансов компании (the ~ Alex_Odeychuk)
complete collapse of the financial system	полный крах финансовой системы (Alex_Odeychuk)
conduct an assessment of the financial condition of a borrowing company	проводить оценку финансового состояния заёмщика-юридического лица (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
conduct financial transactions	провести финансовые операции (Iren_iris)
consolidated financial result	совокупный финансовый результат (ivanishev)
consolidated financial statements	консолидированная финансовая отчётность
consolidated financial statements	сводные финансовые ведомости (с включением филиалов и дочерних компаний)
consolidated weekly financial statement of the Eurosystem	консолидированный еженедельный баланс Евросистемы (Yeldar Azanbayev)
consolidated weekly financial statement of the Eurosystem	консолидированная еженедельная финансовая отчётность Евросистемы (Yeldar Azanbayev)
consolidation of financial resources	консолидация финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov)
consortium of leading financial institutions	консорциум ведущих финансовых учреждений (Alex_Odeychuk)
constitute investment, financial, tax or legal advice	представлять собой инвестиционный, финансовый, налоговый или правовой совет (банка Wachovia Alex_Odeychuk)
conventional financial product	стандартный финансовый продукт (Alex_Odeychuk)
conventional financial product	обычный финансовый продукт (Alex_Odeychuk)
cope with the global financial crisis	справиться с мировым финансовым кризисом (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
costs of financial distress	издержки финансовых трудностей
counselor on financial matters	советник по финансовым вопросам (Bloomberg Alex_Odeychuk)
country's financial system	финансовая система страны (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
credit and financial	кредитно-финансовый
cross-border financial flows	трансграничные финансовые потоки (Alex_Odeychuk)
debt financial instrument	долговой финансовый инструмент (Alexander Matytsin)
decrypt financial documents	проанализировать финансовую отчетность предприятия (выявить сильные и слабые стороны предприятия, чтобы увеличить эффективность его деятельности; спрогнозировать будущие результаты деятельности предприятия; предвидеть последствия стратегических решений; оценить действия маркетинговой программы; влияние расширения производства на будущее финансовое состояние предприятия; сравнить эффективность деятельности предприятия с эффективностью других предприятий, работающих в той же отрасли; дать оценку тенденций финансового положения предприятия во времени forbes.com Alex_Odeychuk)
defuse financial risks	снизить финансовые риски (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Department of Financial Services	Управление финансовых услуг (Alex_Odeychuk)
designated non-financial businesses and professions	предприятия и специалисты, осуществляющие определённые фиды нефинансовой деятельности (dafni)
designated non-financial businesses and professions	УНФПП (Yeldar Azanbayev)
despite the ongoing global financial crisis	несмотря на текущий мировой финансовый кризис (Voice of America Alex_Odeychuk)
digital financial asset	цифровой финансовый актив (oecd.org Alex_Odeychuk)
direct financial guarantee	прямая финансовая гарантия (Alexander Matytsin)
dividend for the financial year	дивиденд за финансовый год
do what is necessary to prevent the financial system from collapse	делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Dubai Financial Services Authority	Управление финансового надзора Дубая (natnox)
economic and financial	финансово-экономический (Alex_Odeychuk)
Economic and Financial Affairs Council	Совет по экономическим и финансовым вопросам (Alex_Odeychuk)
economic and financial stability	финансово-экономическая стабильность (МВФ Alex_Odeychuk)
effect of political turmoil on the financial system	воздействие политического кризиса на финансовую систему (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
end up in financial distress	оказаться в бедственном финансовом положении (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
engage in financial transactions	проводить финансовые операции (with ... - с ... theguardian.com Alex_Odeychuk)
Engagements to perform agreed-upon procedures regarding financial information	Соглашения по выполнению согласованных процедур в отношении финансовой информации (hora)
ensure the smooth operation of the financial system	обеспечивать бесперебойную работу финансовой системы (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk)
enter into financial transactions	заключать финансовые сделки (aldrignedigen)
equity financial instrument	долевой финансовый инструмент (с участием фондовых акций Alexander Matytsin)
estimate and financial computation	сметно-финансовый расчёт
European Center for Financial Dispute Resolution	Европейский центр по урегулированию финансовых споров (Alexander Matytsin)
European Federation of Financial Analysts Societies	Европейская федерация организаций финансовой аналитики (Alexander Matytsin)
European Financial Management Association	Европейская ассоциация финансового менеджмента / управления (Mag A)
exclusively financial	исключительно финансовый (Bloomberg Alex_Odeychuk)
expand its financial services	расширять спектр своих финансовых услуг (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments	Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами (Александр Стерляжников)
face financial difficulties	испытывать финансовые затруднения (BBC News Alex_Odeychuk)
failure to cover financial obligations	непокрытие финансовых обязательств
fall into financial trouble	начать испытывать финансовые затруднения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
family's occasional financial troubles	периодические финансовые проблемы семьи (New York Times Alex_Odeychuk)
file financial statements	предоставлять финансовую отчётность
file financial statements	предоставлять финансовые отчёты
financial accommodation	финансовая льгота (Alexander Matytsin)
financial accountability	финансовая надёжность (определяемые в процессе аудиторских проверок уровень стабильности финансового положения организации и степень соответствия всей учётной документации организации принятым нормам и стандартам Alex Lilo)
financial accountability	финансовая достоверность (определяемые в процессе аудиторских проверок уровень стабильности финансового положения организации и степень соответствия всей учетной документации организации принятым нормам и стандартам Alex Lilo)
financial accountant	квалифицированный бухгалтер по финансовым вопросам
financial advertising	финансовая реклама (направленная на брокерские фирмы, банки или страховые компании)
financial advising	финансовый консалтинг (Alex Lilo)
financial advising	финансовое консультирование (Alex Lilo)
financial aid by credit	финансовая помощь путём предоставления кредитов
financial arbitrage	финансовый арбитраж (dimock)
financial arbitrage	валютный арбитраж (dimock)
financial asset	финансовое покрытие
financial assets at fair value through profit and loss	финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata)
financial assets at fair value through profit or loss	финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk)
financial assets at fair value through surplus or deficit	финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya)
financial assistance	санация (по российскому праву термин "санация" означает финансовую помощь, оказываемую предприятию до возбуждения судебного производства по делу о банкротстве dimock)
financial assumption statements	синоптический анализ доходности (larisa_kisa)
financial assurance	финансовая уверенность (bigmaxus)
financial backing	финансовая помощь (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
financial black hole	финансовая пропасть (acebuddy)
financial bookkeeping cost accounts	финансовый отчёт о затратах на ведение бухгалтерских книг
financial capability	финансовая грамотность (Financial capability is the combination of attitude, knowledge, skills and self-efficacy needed to make and exercise money management, including a bank account and budgeting (Из доклада Consumers International) ambw)
financial capability	финансовая устойчивость (Yeldar Azanbayev)
financial cliff	финансовый обрыв (Юрий Павленко)
financial commodity-based product	финансовый продукт, основанный на товаре (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
financial confidence	финансовая уверенность (bigmaxus)
financial conglomerate	финансовый конгломерат (Alexander Matytsin)
financial consulting	финансовый консалтинг (Alex Lilo)
financial consulting	финансовое консультирование (Alex Lilo)
financial contribution	денежный взнос
financial covenant	финансовые ковенанты (wikipedia.org yalool)
financial crisis	денежный кризис
financial cycle	финансовый цикл (Artjaazz)
financial damage	финансовый ущерб (Andrey Truhachev)
financial data	финансовые показатели (Alex_Odeychuk)
financial debts	финансовые обязательства (Alex_Odeychuk)
financial de-globalization	финансовая деглобализация (Alex_Odeychuk)
financial deregulation	финансовое дерегулирование (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
financial deregulation	финансовая дерегуляция (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk)
financial derivative	производный финансовый инструмент (Alex_Odeychuk)
financial despair	финансовая безысходность (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
financial difficulties	материальные затруднения
financial discipline	платёжная дисциплина (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
financial disclosure form	финансовая декларация (CNN Alex_Odeychuk)
financial distress	критическое финансовое положение (Alexander Matytsin)
financial distress	Финансовый дистресс (yerlan.n)
financial documents	денежные документы
financial effects from reclassification	финансовые результаты от проведения переклассификации (Alex_Odeychuk)
financial engineering	финансовая инженерия (Финансовая инженерия включает в себя проектирование и реализацию новых финансовых инструментов и процессов, а также творческий поиск новых подходов к решению проблем в области финансов, в том числе в области ценных бумаг. Специалисты по финансовой инженерии разрабатывают способы применения существующих инструментов или их комбинации для уменьшения финансового риска компании, для снижения стоимости финансирования, извлечения выгоды из отдельных особенностей налогового законодательства, активно занимаются проблемами, возникающими при слиянии и поглощении компаний, предлагают использование в этих целях различных ценных бумаг; а также могут принимать участие в разработке нового программного обеспечения для ведения арбитражной торговли, хеджирования рисков и программной торговли ценными бумагами и другими финансовыми инструментами. Alex_Odeychuk)
financial engineering	финансовое конструирование
financial equalization	финансовое выравнивание (mizgertina)
financial facility	финансовый кредит (Alexander Matytsin)
financial failure	финансовый крах (Andrey Truhachev)
financial firm	финансовая организация (New York Times Alex_Odeychuk)
financial fixed assets	внеоборотные финансовые активы (синоним термина ''долгосрочные финансовые вложения''; внеоборотные активы – это активы с продолжительностью использования более одного года: долгосрочные финансовые вложения, нематериальные активы, основные средства, прочие долгосрочные активы Alex_Odeychuk)
financial fundamentals	финансовые основы (Mag A)
financial futures contract	фьючерсный контракт (Mag A)
financial gap	финансовый разрыв (дефицит платёжного баланса)
financial grant	финансовая поддержка (Andrey Truhachev)
financial hardship	затруднительное финансовое положение (англ. термин взят на сайте Wachovia Alex_Odeychuk)
financial hardship	тяжёлое финансовое положение (англ. термин взят на сайте Wachovia Alex_Odeychuk)
financial help	денежная помощь
financial illiteracy	финансовая безграмотность (Alex_Odeychuk)
financial indexation	финансовые показатели (dimock)
financial indicator	финансовый показатель (Кунделев)
financial industry	финансовый сектор (Alik-angel)
financial industry	финансы (Alex_Odeychuk)
financial industry professional	профессиональный финансист (fortune.com Alex_Odeychuk)
financial infrastructure	финансовая инфраструктура (Bloomberg Alex_Odeychuk)
financial insolvency	несостоятельность (Alexander Matytsin)
financial institution	финансовая организация (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
financial institution	финансовый институт (a business organization that lends and borrows money, for example a bank: All the big financial institutions cut their interest rates today. LDCE Alexander Demidov)
financial instrument global identifier	глобальный идентификатор финансового инструмента (Alex_Odeychuk)
financial intelligence	оперативная финансовая информация (Most financial intelligence reports are produced within the framework of Court requirements, while spontaneously produced and communicated financial intelligence reports are more limited aldrignedigen)
financial intelligence	финансовый мониторинг (деятельность организаций и специально определённых лиц, проводящих операции с денежными средствами или иным имуществом, по выявленнию операций, подлежащих обязательному контролю, а также прочих операций с денежными средствами или иным имуществом, связанных с отмыванием денег (доходов, полученных преступным путём), финансированием терроризма или распространением оружия массового уничтожения Alex_Odeychuk)
financial interest	материальная заинтересованность (Alexander Matytsin)
financial journalist	финансовый журналист (nytimes.com Alex_Odeychuk)
financial landscape	финансовый ландшафт (Boston Globe Alex_Odeychuk)
financial leverage	финансовые сделки с кредитным плечом (Alexander Matytsin)
financial leverage	финансовый левередж (показатель использования заёмных средств)
financial loan raised abroad	финансовый кредит, полученный за границей
Financial management requirements	Требования к управлению финансовыми ресурсами, финансовому менеджменту (Zakir)
Financial Market Operations Department	ДОФР (Департамент операций на финансовых рынках Moscowtran)
financial mathematics	финансовая математика (Alex_Odeychuk)
financial mechanism	финансовый механизм (editor_moscow)
financial mediator	финансовый посредник (dimock)
financial meltdown	тяжёлый финансовый кризис (Alex_Odeychuk)
financial meltdown	финансовый кризис (Taras)
financial misconduct	финансовые злоупотребления (Andrey Truhachev)
financial misconduct	финансовый проступок (Andrey Truhachev)
financial mogul	финансовый туз (Andrey Truhachev)
financial mogul	финансовый воротила (Andrey Truhachev)
financial mogul	финансовый магнат (Andrey Truhachev)
financial monitoring	постоянный финансовый контроль (Alex_Odeychuk)
financial monitoring	перманентный финансовый контроль (Alex_Odeychuk)
financial newsletter	информационный бюллетень по финансовым вопросам
financial officer	финансист
financial oversight	финансовый надзор (Alex_Odeychuk)
financial payment	денежный платёж (Alexander Matytsin)
financial payment	финансовый платёж (minfin.ru Alexander Matytsin)
financial penalties	финансовые санкции (штрафы; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
financial personal account	ФЛС (финансово-лицевой счет oshkindt)
financial position	материальное положение
financial predicament	финансовые затруднения (Нуржан_АТЫРАУский)
financial press	сми финансовая газета
financial printer	финансовый печатник (finintech.ru twinkie)
financial professional	профессиональный финансист (Alex_Odeychuk)
financial protectionism	финансовый протекционизм (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk)
financial provisions	финансовые положения (Marein)
financial quarter	финансовый квартал
financial ratio	финансовый показатель (www.perevod.kursk.ru)
financial rations	финансовые коэффициенты
financial regulation	финансовое регулирование (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
financial regulator	финансовый регулятор (Sergey Kozhevnikov)
financial relationships	финансовые связи (Financial relationships are those relationships in which the individual benefits by receiving a salary, royalty, intellectual property rights, consulting fee, honoraria, ownership interest (e.g., stocks, stock options or other ownership interest, excluding diversified mutual funds), or other financial benefit. capricolya)
financial reliance	финансовая уверенность (bigmaxus)
financial reporting issues	вопросы финансовой отчётности (associated with ... – ..., связанные с ... Alex_Odeychuk)
financial reports	формы финансовой отчётности (Alex_Odeychuk)
financial reports	финансовая отчётность (Alex_Odeychuk)
financial responsibility	материальная ответственность
financial return	финансовая отдача (FeaWylja)
financial returns	финансовый результат деятельности (cnn.com Alex_Odeychuk)
financial scheme	финансовая схема (Washington Post Alex_Odeychuk)
financial secret	финансовая тайна (Sergei Aprelikov)
financial sector	финсектор (финансовый сектор)
financial sector	финансовая система (Alexander Matytsin)
financial sector	финансовая сфера (Alexander Matytsin)
financial security	финансовый документ (VLZ_58)
financial services consulting firm	финансовая консультационная фирма (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Financial Services Tribunal	Третейский суд по финансовым услугам (voronxxi)
financial shock	финансовый шок (англ. термин взят на сайте МВФ Alex_Odeychuk)
financial sources of funds	финансовые источники фондов
financial spread	финансовая маржа (Andy)
financial spreadbetter	финансовый букмекер (принимающий ставки на события на финансовом рынке Alex_Odeychuk)
financial squeeze	затруднительное финансовое положение (New York Times; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
financial standing	платёжеспособность (RVahitov)
financial standing of the company	финансовое состояние компании (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
financial status	финансовое состояние (Alex_Odeychuk)
financial supermarket	"финансовый супермаркет" (учреждение, оказывающее полный комплекс финансовых услуг)
financial supervision	финансовый надзор (Andy)
financial supervisor	финансовый супервайзер (SergeyL)
financial support	финансовое обеспечение (igisheva)
financial sustainability	финансовая самоокупаемость (Andy)
financial thinking	финансовое мышление (Sergei Aprelikov)
Financial Times Stock Exchange Index-100	публикуемый газетой "Файнэншл таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций
financial tools	финансовые инструменты (Alexander Demidov)
financial transparency	финансовая прозрачность (Sergei Aprelikov)
financial undertaking	коммерческая финансовая организация (Alexander Matytsin)
financial viability	финансовая устойчивость (Andy)
financial viability	финансовая самоокупаемость (проекта Alex_Odeychuk)
financial vice-president	финансовый директор (компании)
foreign financial institution	иностранное финансовое учреждение (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk)
formal financial services	официальные финансовые услуги (Beloshapkina)
fragile financial condition	неустойчивое финансовое состояние (Alex_Odeychuk)
fragile financial standing	неудовлетворительное финансовое состояние (Alex_Odeychuk)
fragile financial standing	слабое финансовое состояние (Alex_Odeychuk)
freezing up of the financial system	замораживание финансовой системы (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk)
from a financial point of view	в материальном отношении
full financial crisis	полный финансовый кризис (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
Gain on disposal of financial assets	Прибыль от реализации финансовых активов (V.Sok)
generate better financial returns	обеспечивать более высокую норму прибыли (cnn.com Alex_Odeychuk)
give financial backing	предоставлять финансовую поддержку (to ... – кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk)
give financial guarantees	предоставить финансовые гарантии (Soulbringer)
global financial and economic crisis	мировой финансово-экономический кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk)
global financial and economic recession	мировая финансово-экономическая рецессия (ООН; the ~ Alex_Odeychuk)
global financial architecture	мировая финансовая архитектура (Sergei Aprelikov)
global financial center	международный финансовый центр (CNN Alex_Odeychuk)
global financial center	мировой финансовый центр (CNN Alex_Odeychuk)
global financial crisis	мировой финансовый кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk)
global financial crisis	глобальный финансовый кризис (англ. оборот взят из издания Мирового банка Alex_Odeychuk)
global financial industry	мировая индустрия финансовых услуг (Alex_Odeychuk)
global financial product	глобальный финансовый продукт (Alex_Odeychuk)
global financial recession	мировая финансовая рецессия (Alex_Odeychuk)
global financial regulation	глобальное финансовое регулирование (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Global Financial Stability Report	Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности (МВФ grafleonov)
global financial turmoil	мировой финансовый кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Global Integrated Financial Solutions	Всемирная служба принятия комплексных финансовых решений (Alexander Matytsin)
government-led financial aid package	пакет государственной финансовой помощи (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gratuitous financial aid	безвозвратная финансовая помощь (Alex_Odeychuk)
gratuitous financial assistance	безвозвратная финансовая помощь (Alex_Odeychuk)
gratuitous financial assistance	безвозмездная финансовая помощь (Alex_Odeychuk)
gross financial margin	валовой финансовый результат (Andy)
gross financial result	валовой финансовый результат (Andy)
heavily-dollarized financial system	финансовая система с высокой степенью долларизации (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
hit one's financial targets	достичь своих финансовых целей (theguardian.com Alex_Odeychuk)
hybrid financial instrument	синтетический финансовый инструмент (Alex_Odeychuk)
hybrid financial instrument	гибридный финансовый инструмент (Alex_Odeychuk)
IMF's principal statistical publication, International Financial Statistics	сборник МВФ "Международная финансовая статистика" (MichaelBurov)
improve financial supervision	усилить финансовый надзор (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
in a context of heightened financial volatility	в условиях повышенной волатильности финансовых рынков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the era of financial innovation	в эпоху финансовых инноваций (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
in the financial markets	на финансовых рынках (BBC News Alex_Odeychuk)
in the financial sector	в финансовом секторе (Alex_Odeychuk)
in the financial sector	в финансовой сфере (Alex_Odeychuk)
in the financial services industry	в финансовой системе (Alex_Odeychuk)
in the financial statements	в финансовой отчётности (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk)
in the financial world	в финансовой системе (Alex_Odeychuk)
in the financial world	в финансовой сфере (Alex_Odeychuk)
in the global financial markets	на мировых финансовых рынках (Alex_Odeychuk)
in the midst of a financial crisis	в разгар финансового кризиса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
in the run-up to the financial crisis	в преддверии финансового кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)
increasing financial capital	увеличение финансов (Soulbringer)
independent financial advisor	независимый финансовый советник (Someone who works independently, i.e., not for a particular company, and offers people advice about financial matters and recommends where to invest their money. Interex)
innovative financial product	финансовая инновация (europa.eu, mgimo.ru Alex_Odeychuk)
integrated financial market	интегрированный финансовый рынок (Sergei Aprelikov)
interest-bearing financial liabilities	финансовые обязательства по выплате процентов (cairo)
intermediary services in financial transactions	услуги посредничества в финансовых сделках (Soulbringer)
internal financial control	внутренний финансовый контроль (ssfatima)
international financial architecture	международная финансовая архитектура (англ. термин взят из: International Financial Architecture for 2002: A New Approach to Sovereign Debt Restructuring. – Address by Anne Krueger, First Deputy Managing Director, International Monetary Fund, Given at the National Economists' Club Annual Members' Dinner American Enterprise Institute, Washington. – November 26, 2001 Alex_Odeychuk)
international financial center	международный финансовый центр (Business Week Alex_Odeychuk)
international financial organization	международная финансовая организация (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
International Financial Reporting Interpretations Committee	Комитет по интерпретации международных стандартов финансовой отчётности (felog)
international financial stability	международная финансовая стабильность (Alex_Odeychuk)
International Financial Statistics	сборник МВФ "Международная финансовая статистика" (MichaelBurov)
international financial transaction	международная финансовая операция (New York Times Alex_Odeychuk)
International Islamic Financial Market	Международный исламский финансовый рынок (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk)
involve in financial difficulty	поставить в тяжёлое финансовое положение (Alex_Odeychuk)
irrevocable financial aid	безвозвратная финансовая помощь (Alex_Odeychuk)
Islamic financial instrument	исламский финансовый инструмент (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk)
Islamic financial product	исламский финансовый продукт (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk)
Islamic Financial Services Board	Совет по исламским финансовым услугам (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk)
joint financial responsibility	совместная финансовая ответственности
key financial figure	ключевой финансовый показатель (Alex_Odeychuk)
Key financial results of the quarter	ключевые финансовые результаты квартала (Smantha)
large financial challenge	тяжёлое финансовое положение (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
large financial challenge	тяжёлое материальное положение (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
limit the effect of the financial meltdown	локализовать последствия обвала финансового рынка (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
limited financial resources	ограниченные финансовые ресурсы (Alex_Odeychuk)
long-term financial investments	долгосрочные финансовые вложения
long-term financial planing	досрочное финансовое планирование
long-term financial resource	долгосрочный финансовый ресурс (Alex_Odeychuk)
long-term financial resource	долгосрочный ресурс (финансовый Alex_Odeychuk)
maintain economic and financial stability	поддерживать финансово-экономическую стабильность (МВФ Alex_Odeychuk)
major financial institution	крупное финансовое учреждение (USA Today Alex_Odeychuk)
make a financial transaction	проводить финансовую операцию (Alex_Odeychuk)
make financial sense	иметь финансовый смысл (говоря об операции; англ. цитата – из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
make financial sense	быть целесообразным в финансовом отношении (CNN Alex_Odeychuk)
make financial sense	быть финансово целесообразным (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
make financial transactions	проводить финансовые операции (Alex_Odeychuk)
management of financial markets	управление финансовыми рынками (amway)
market for Islamic financial instruments	рынок исламских финансовых инструментов (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk)
Markets in Financial Instruments Regulation	Регламент "О рынках и финансовых инструментах" (anechka.bess)
master agreement for derivative transactions on financial markets	генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках (transneft.ru Anchovies)
meet financial obligations	выполнять финансовые обязательства (англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01 Alex_Odeychuk)
monetary and financial	валютно-финансовый (Alex_Odeychuk)
monetary financial institution	валютно-финансовое учреждение (snowleopard)
Moscow International Financial Centre	Московский международный финансовый центр (Alexander Matytsin)
National Association of Personal Financial Advisors	Национальная ассоциация личных финансовых консультантов (yerlan.n)
near-term stability of the global financial system	краткосрочная стабильность мировой финансовой системы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
net aggregate flow of financial resources	чистый совокупный поток финансовых ресурсов
net financial income	чистый финансовый доход (Alex_Odeychuk)
net financial margin	маржа чистой прибыли (Andy)
network of personal financial advisers	сеть персональных финансовых консультантов (Alex_Odeychuk)
network of qualified personal financial advisers	сеть квалифицированных персональных финансовых консультантов (Alex_Odeychuk)
non-financial commercial paper	нефинансовое корпоративное долговое обязательство (Alexander Matytsin)
non-financial document	нефинансовый документ (Boris54)
non-financial entities	нефинансовые компании (Alex_Odeychuk)
non-financial incentive	материальные стимулы в неденежной форме
non-financial issues	нефинансовые вопросы (AnastasiiaKi)
non financial item	нефинансовый инструмент (Alexander Matytsin)
non-financial transactions	нефинансовые операции
non-bank financial institution	небанковское финансовое учреждение (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk)
non-banking financial institution	небанковская кредитная организация (Alexander Matytsin)
non-repayable financial aid	безвозвратная финансовая помощь (Alex_Odeychuk)
non-repayable financial aid	безвозмездная финансовая помощь (Alex_Odeychuk)
of high financial value	высокая финансовая ценность (aldrignedigen)
off-balance sheet financial instruments	внебалансовые финансовые инструменты (Vorbild)
off-balance-sheet financial product	забалансовый финансовый продукт (Alexander Matytsin)
offer financial support	предоставить финансовую поддержку (CNN Alex_Odeychuk)
Offsetting of financial assets and financial liabilities	Взаимозачёт финансовых активов и обязательств (ippnou.ru elena.sklyarova1985)
offshore financial center	офшорный финансовый центр (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н, в редакции от 02.02.2009 г.)
offshore financial center	офшорный финансовый центр (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н, в редакции от 02.02.2009 г.)
offshore financial instrument	офшорный финансовый инструмент (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н, в редакции Приказа от 02.02.2009 г. ¹ 10н Alex_Odeychuk)
offshore international financial center	международный финансовый центр в офшорной зоне (CNN Alex_Odeychuk)
off-the book financial scheme	чёрная бухгалтерия (Alex Lilo)
onset of the global financial crisis	наступление мирового финансового кризиса (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk)
operate within the modern financial system	функционировать в рамках современной финансовой системы (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
optimal financial plan	оптимальный финансовый план
organizational and financial expenses	организационные и финансовые затраты (Sergei Aprelikov)
organizational and financial expenses	организационные и финансовые расходы (Sergei Aprelikov)
organizational and financial expenses	организационные и финансовые издержки (Sergei Aprelikov)
organize financial aid	организовать финансовую помощь (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
original financial statements	исходная финансовая отчётность
overall financial condition	общее финансовое состояние (англ. термин взят из Professional Standard No. 305 "Financial Condition Reports for General Insurance". The Institute of Actuaries of Australia Alex_Odeychuk)
overall financial standing	общее финансовое состояние (Alex_Odeychuk)
overall financial standing	общее состояние (финансовое Alex_Odeychuk)
overhaul financial regulation	реформировать систему финансового регулирования (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
participant in the financial market	участник финансового рынка (Alex_Odeychuk)
patterns of financial relation ships	характер финансовых связей
period of volatility in the financial markets	период волатильности на финансовых рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk)
permitted financial indebtedness	разрешённая финансовая задолженность
personal financial adviser	персональный финансовый консультант (Alex_Odeychuk)
physics of financial markets	физика финансовых рынков (Alex_Odeychuk)
plan to capitalize the financial system	план по капитализации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk)
pledging financial institution	финансовое учреждение-залогодатель (Forum Saver)
pledging financial institution	финансовая организация-залогодатель (англ. перевод предложен пользователем 'More Forum Saver)
pool of financial assets	пул финансовых активов (Alex_Odeychuk)
poor financial results	неудовлетворительные финансовые результаты деятельности (предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
poor financial results	неудовлетворительные финансовые результаты (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
portfolio construction financial risk	финансовый риск при составлении портфеля (риск потери основной суммы или дохода, рассматриваемый при составлении инвестиционного портфеля kee46)
possible financial penalties	возможные финансовые санкции (штрафы; New York Times Alex_Odeychuk)
pre-paid financial product	предоплаченный финансовый продукт (bestpravo.ru Alexander Matytsin)
prevent a new shock to the world's financial system	предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
private commercial and financial account	счёт частных коммерческих и финансовых операций
problematic financial institutions	проблемные финансовые организации (Washington Post Alex_Odeychuk)
promote financial stability	обеспечивать финансовую стабильность (Alex_Odeychuk)
Property held for financial lease	Имущество, предназначенное для финансовой аренды (Janel4ik)
protect the financial system	защитить финансовую систему (CNN Alex_Odeychuk)
protect the global financial system against money laundering and terrorist financing	защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk)
provide considerable financial support	предоставить значительную финансовую помощь (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk)
provide financial assistance	оказать финансовую помощь (Elina Semykina)
provide financial backing	предоставить финансовую помощь (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
provide financial retirement advice	предоставлять финансовые консультации по вопросам пенсионных накоплений (New York Times Alex_Odeychuk)
provide substantial financial aid	оказывать значительную финансовую помощь (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
provide targeted financial support	оказывать выборочную финансовую поддержку (to ... – ... кому/чему-либо; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk)
provider of financial risk management services	поставщик услуг по управлению финансовыми рисками (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk)
provision of financial services	предоставление финансовых услуг (Andy)
public financial statement	публикуемая финансовая отчётность (Alexander Matytsin)
purchased or originated credit-impaired financial assets	приобретённые или созданные кредитно-обесцененные финансовые активы (schmidtd)
puttable financial instrument	финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи (Alexander Matytsin)
puttable financial instrument	финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи (Alexander Matytsin)
puttable financial instruments	финансовые инструменты с правом досрочного погашения (В. Бузаков)
quarterly financial statements	квартальная финансовая отчётность (Alex_Odeychuk)
ramp up your financial literacy	повысить финансовую грамотность (fortune.com Alex_Odeychuk)
rebound to levels seen before the global financial crisis	восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
reclassification of financial assets	переклассификация финансовых активов (англ. термин взят из Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk)
reclassification of financial instruments	переклассификация финансовых инструментов (англ. термин взят из Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures Alex_Odeychuk)
reclassification of non-derivative financial assets	переклассификация непроизводных финансовых активов (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk)
reclassified financial assets	переклассифицированные финансовые активы (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk)
reclassify financial instruments	переклассифицировать финансовые инструменты (по оценочным категориям, напр., ... из категории "имеющиеся в наличии для продажи" в категорию "удерживаемые до погашения" – ... from the available-for-sale category to the hold-to-maturity category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk)
recover from the financial crisis	восстанавливаться от финансового кризиса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
reform of the global financial sector	реформа мировой финансовой системы (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
reform of the global financial sector	реформа мирового финансового сектора (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk)
regulated financial institution	регулируемая финансовая организация (Andy)
regulated financial undertaking	подотчётная финансовая организация (Alexander Matytsin)
render financial assistance	оказать финансовую помощь (Alex_Odeychuk)
render financial support	обеспечивать финансовую поддержку
repayable financial assistance	возвратная финансовая помощь (elsid)
require financial expenses	требовать финансовых затрат (Soulbringer)
restore financial market functioning	восстанавливать функционирование финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk)
restrictions on the financial account	ограничения по финансовому счёту (Alex_Odeychuk)
retail financial market	розничный финансовый рынок (Alex_Odeychuk)
ride out the financial crisis	пережить финансовый кризис (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
risk to financial stability	риск для финансовой стабильности (Alex_Odeychuk)
scale of assessments for the financial years	шкала взносов за ... финансовый год
scope of possible financial penalties	размер возможных финансовых санкций (штрафов; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
Securities Industry and Financial Markets Association	Ассоциация участников фондового и финансового рынков (Alexander Matytsin)
sensitive financial services	высокоспециализированные финансовые услуги (Alexander Matytsin)
set standards in financial markets	задавать стандарты поведения на финансовых рынках (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
shock to the world's financial system	шок для мировой финансовой системы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
source of financial sector instability	источник нестабильности финансового сектора (англ. термин взят из: Luxembourg: 2009 Article IV Consultation–Staff Report; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Luxembourg // IMF Country Report 09/178. – May 8, 2009 Alex_Odeychuk)
special financial appropriation	специальные финансовые ассигнования
special financial product	специальный финансовый продукт (термин в области финансовой инженерии Alex_Odeychuk)
specialized financial intermediary	специализированный финансовый посредник (англ. термин взят из документа Internal Revenue Service, Department of the Treasury, USA Alex_Odeychuk)
stable financial position	стабильное финансовое положение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
stable financial position	устойчивое финансовое положение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Standard European CoCo Financial Corporate	стандартное финансовое соглашение по условно конвертируемым корпоративным бумагам Европы (anechka.bess)
standards for financial reporting	стандарты финансовой отчётности (Andy)
State Financial Monitoring Service	Государственная служба финансового мониторинга (iVictorr)
Statements on Financial Accounting Concepts	Положения о концепциях финансового учёта (Alex Lilo)
state-owned financial system	государственная финансовая система (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
step up financial-system stabilization efforts	увеличивать усилия по стабилизации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk)
strengthen financial discipline	укреплять платёжную дисциплину (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Structured Financial Messaging System	Структурированная система передачи финансовых сообщений (Alexander Matytsin)
supplier of financial intermediation services	финансовый посредник (Andy)
support financial-market stability	поддерживать стабильность финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk)
systemically important financial company	системная финансовая компания (имеющая значение для финансовой системы страны в целом; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
systemically important financial institution	системообразующая финансовая организация (Alexander Matytsin)
systemically important financial institution	системное финансовое учреждение (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
systemically important in the financial system	системный в рамках финансовой системы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о системных финансовых учтреждениях Alex_Odeychuk)
TFN – Tradepoint Financial Networks PLC	Ти.Эф.Эн. (ТФН; британская электронная биржа инвестиционных инструментов)
the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition	по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk)
the Company fell into class “B” and the "under control” credit risk group after assessing its financial condition	по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk)
the Financial and Capital Market Commission	Комиссия Рынков и Финансового Капитала (Латвии (FKTK))
the financial-services industry	индустрия финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk)
the financial services industry	финансовая система (Alex_Odeychuk)
threat to financial stability	угроза финансовой стабильности (Alex_Odeychuk)
threaten the nation's financial stability	угрожать финансовой стабильности страны (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
tighten regulatory controls over the financial industry	ужесточить нормативное регулирование финансового сектора (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
today's financial system	современная финансовая система (Alex_Odeychuk)
troubled financial institution	проблемное финансовое учреждение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
underlying financial asset	финансовый инструмент, лежащий в основе опциона (Leonid Dzhepko)
undermine the financial stability	подрывать финансовую стабильность (theguardian.com Alex_Odeychuk)
underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities	осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk)
universal financial industry message scheme	универсальная схема финансовых сообщений (Alex_Odeychuk)
universal financial industry message scheme	стандарт финансовых сообщений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
weather the global financial crisis	пережить мировой финансовый кризис (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
we're in terrible financial debt	у нас уйма долгов (CNN Alex_Odeychuk)
wholesale financial market	оптовый финансовый рынок (Alexander Matytsin)
world financial system	мировая финансовая система (Andrey Truhachev)