| Subject | English | Russian |
| econ. | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката (kee46) |
| mil., avia. | accounting and finance branch | учётно-финансовый отдел |
| mil. | accounting and finance center | расчётно-финансовый центр |
| mil., avia. | accounting and finance office | учётно-финансовый отдел |
| mil., avia. | accounting and finance officer | офицер учётно-финансового отдела |
| gen. | acquisition of equipment under finance lease | приобретение оборудования в лизинг (Alexander Demidov) |
| law | anti-terrorism finance laws | право о противодействии финансированию терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | auto producers unable to finance their dealers | автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам |
| econ. | banking and finance sector | кредитно-финансовая сфера (terrarristka) |
| mil., avia. | base accounting and finance office | финансовый отдел базы |
| busin. | be acceptable to the finance provider | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы |
| polit. | bilateral development finance institutions | двусторонние учреждения по финансированию развития |
| gen. | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| bank. | Borrower's finance and its operating activities | хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика (как вариант; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | campaign finance reform | реформа финансирования избирательных кампаний (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | campaign finance reform | реформа законодательства о финансировании избирательных кампаний (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | campaign finance reform expert | эксперт по вопросам реформы финансирования избирательных кампаний (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | campaign finance system | система финансирования избирательных кампаний (CNN Alex_Odeychuk) |
| stat. | capital finance account | счёт финансирования капитальных затрат (в СНС; счёт, относящийся к операциям с капиталом, т. е. к накоплению и его финансированию, осуществляемым резидентами – институционными единицами) |
| econ. | capital finance account | счёт финансирования капитальных затрат |
| bank. | captive finance company | подконтрольная финансовая компания (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | captive finance company | зависимая инвестиционная компания |
| econ. | captive finance company | филиал компании, скупающий неоплаченные счета родительской компании |
| EBRD | carbon finance facility | проект финансирования в рамках проблемы углеводородов (новая инициатива ЕБРР в рамках программы "Russian Energy and Carbon Finance Facility" aeolis) |
| fin. | cash finance loan | кредит на кассовый разрыв (Alexander Matytsin) |
| securit. | central bank bond complying with Islamic finance principles | облигация Центрального банка, соответствующая принципам исламского финансового дела (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | central finance directorate | центральное финансовое управление |
| bank. | commercial finance company | компания коммерческого финансирования (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | commodity sales finance undertaking | предприятие, финансирующее сбыт товаров |
| foreig.aff. | common environmental guidelines for export finance agencies | общие природоохранные руководящие принципы для учреждений по финансированию экспорта |
| fin. | comply with Islamic finance principles | соответствовать принципам исламского финансового дела (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| softw. | computational finance software | программное обеспечение в области финансовой инженерии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | consumer finance company | компания потребительского кредита (финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров) |
| amer. | consumer finance company | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров |
| fin. | consumer finance market | рынок потребительского кредитования (Euromoney Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | corporate finance and venture capital services | услуги, связанные с корпоративными финансами и венчурным капиталом (ОКПД 2 код 66.19.22  europa.eu 'More) |
| EBRD | corporate finance distribution | размещение коммерческих кредитов |
| econ. | corporate finance management | управление корпоративными финансами (dolmetscherr) |
| gen. | corporate finance management | организация финансовой работы на предприятии (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate finance management | управление финансами организации (Alexander Demidov) |
| EBRD | corporate finance regulation | корпоративное финансовое регулирование |
| busin. | Council of Ministers of Finance and Economic Affairs | Совет .министров финансов и экономики (ECOFIN) |
| busin. | Council of Ministers of Finance and Economic Affairs | совет министров финансов и экономики (ЕЭС, ECOFIN) |
| sec.sys. | counter-finance campaign | кампания противодействия финансированию (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-finance campaign | кампания по борьбе с финансированием (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Credit Lyonnais, Infrastructure & Private Finance Initiatives | инициативы Правительства Великобритании по финансированию и предоставлению займов по проектам сокращения выбросов парниковых газов |
| mil., WMD | defense finance and accounting service | финансово-учётная служба МО США |
| mil. | Defense Finance Economic Committee | финансово-экономический комитет МО |
| abbr. | department of finance and treasury | ФКУ (Анна Ф) |
| fin. | department of finance and treasury | финансово-казначейское управление (Анна Ф) |
| fin. | deputy finance minister for treasury affairs | заместитель министра финансов по казначейским вопросам (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | design, build, finance and operate | РСФЭ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | design, build, finance and operate | разработка-строительство-финансирование-эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| EBRD | design-build-finance-operate | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация (DBFO; РСФЭ raf) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| bank. | development finance and policy | финансовые средства и политика в сфере развития |
| O&G, tengiz. | development finance company | финансовая компания развития (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | development finance institution | организация финансирования развития (Alexander Matytsin) |
| oil | development finance institutions | финансовые институты развития |
| int.rel. | development finance needs | потребности в финансировании развития (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | development finance needs | потребности в финансировании на цели развития (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | dualistic hospital finance system | дуалистическое финансирование стационарных медицинских учреждений |
| progr. | economic and finance data base | база данных по экономике и финансам (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| ed. | educational finance and economics | экономика и финансы образования (учебный курс Alex_Odeychuk) |
| fin. | enter other segments of the consumer finance market | выходить на другие сегменты рынка потребительского кредитования (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| law | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" | "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" (Leonid Dzhepko) |
| econ. | export finance house | фирма экспортного финансирования |
| econ. | external finance premium | внешняя финансовая премия (разница между издержками привлечения финансовых ресурсов извне (путем продажи акций или долговых обязательств) и издержками изыскания финансовых ресурсов внутри фирмы (полученных от основного вида экономической деятельности) Tamerlane) |
| law | federal housing finance agency | Федеральное агентство по финансированию жилья (США ann-pann) |
| econ. | finance a budget deficit | финансировать бюджетный дефицит |
| Makarov. | finance a deal | финансировать соглашение |
| real.est. | finance a large project | финансировать крупный проект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | finance a mortgage | финансировать закладную |
| Makarov. | finance a settlement | финансировать соглашение |
| audit. | finance academy under the government of Russian federation | финансовая академия при правительстве российской федерации |
| bank. | Finance Act | Закон о государственном бюджете (Великобритания) |
| sec.sys. | finance activities through kidnapping | финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа |
| Makarov. | finance adequately | финансировать в достаточной мере |
| gen. | finance administration | финансовая администрация (Alex Lilo) |
| econ. | finance administration agency | управление по ведению финансовых дел |
| O&G, sakh. | finance advisory committee | консультативный комитет по финансовым вопросам |
| Makarov. | finance an enterprise | финансировать предприятие |
| el. | finance analysis | экономический анализ |
| fin. | finance analyst | специалист по финансовому анализу (Alex_Odeychuk) |
| law | finance and accounting | финансы и бухгалтерия (Alexander Demidov) |
| gen. | Finance and Accounting | финансы и учёт |
| mil., avia. | finance and accounting group | финансовая группа |
| mil., avia. | finance and accounting group | финансовая служба |
| mil. | finance and accounting group | расчётно-финансовая группа |
| mil. | finance and accounting office | расчётно-финансовый отдел |
| mil. | finance and accounting officer | начальник финансовой службы |
| mil. | finance and accounting officer | начальник расчётно-финансового отдела |
| mil. | finance and accounting policy | основные принципы расчётно-финансовых операций |
| gen. | finance and banking sector | финансовые и банковские структуры (Alexander Demidov) |
| avia. | Finance and Commercial | Финансы и торговля (Your_Angel) |
| mil. | Finance and Comptroller Information System Command | командование информационных систем финансовой службы и службы финансового контроля (СВ) |
| econ. | finance and credit | финансово-кредитный |
| econ. | finance and economic | финансово-хозяйственный |
| gen. | finance and economics | финансово-экономический (Alexander Demidov) |
| oil | finance and economics committee | финансово-экономический комитет (FEC, ФЭК serz) |
| gen. | finance and investment | инвестиционно-финансовый (Alexander Demidov) |
| invest. | finance and investment plan | финансово-инвестиционный план (Sergei Aprelikov) |
| gen. | finance and law | финансово-юридический (The LLM Finance and Law programme is uniquely designed to create high calibre finance professionals who possess a solid legal insight into the. Alexander Demidov) |
| gen. | finance and lending services | финансово-кредитные услуги (Alexander Demidov) |
| sociol. | finance and resources provision | финансовое и ресурсное обеспечение (Alex Lilo) |
| mil. | Finance and Supply School | школа специалистов финансового обеспечения и снабжения |
| busin. | finance and trade | финансово-торговая деятельность (Rori) |
| econ. | finance-and-accounts department | отдел финансовой отчётности |
| econ. | finance-and-accounts department | отдел финансов и отчётности |
| econ. | finance-and-economy department | финансово-экономический отдел |
| fin. | finance arrangements | договорённость о финансировании (вк) |
| gen. | Finance Assistant | помощник по финансовым вопросам (JulianaK) |
| busin. | finance bill | финансовая тратта |
| law | finance bill | законопроект об ассигнованиях |
| EBRD | finance bill | простой вексель (обычно выдаваемый не в связи с основной деятельностью предприятия oVoD) |
| el. | finance bill | финансовый счёт |
| law | finance bill | финансовый законопроект |
| account. | Finance Bill | Билль о доходах (в Великобритании – законопроект о бюджетных правах, рассматриваемый ежегодно; в США – законопроект о налогах) |
| busin. | Finance Bill | законопроект об ассигнованиях (Великобритания) |
| econ. | finance bill discounting | учёт финансового векселя |
| econ. | finance blockage | финансовая блокада |
| telecom. | finance broker | финансовый брокер (oleg.vigodsky) |
| gen. | finance broker | финансовый посредник (We are a leading finance broker offering everything from secured loans and unsecured loans to retail finance, cash finance direct and pension reviews. Alexander Demidov) |
| gen. | finance brokerage | посредническая финансовая компания (I am looking into starting a finance brokerage to advise borrowers seeking secured (not mortgages) and unsecured loans. | Embark Finance is an independent commercial finance brokerage with many years experience within the invoice finance, factoring, asset and trade finance ... Alexander Demidov) |
| gen. | finance broker's contract | договор финансового посредника (into a Finance Broker's Contract with each customer for whom they obtained ... In the Finance Broker's Contract the dealer is obliged to disclose commissions ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | finance budget deficit | финансировать бюджетный дефицит |
| econ. | finance burden | финансовые издержки |
| econ. | finance business | финансировать ч-либо бизнес |
| econ. | finance business | финансовое дело |
| Makarov. | finance campaign | финансировать кампанию |
| busin. | finance can be raised against debts due from customers via invoice | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования |
| econ. | finance capital investments | финансирование капиталовложений |
| mil. | finance center | финансовый центр |
| econ. | finance charge | полная стоимость кредита |
| adv. | finance charge | финансовый сбор |
| tax. | finance charge | стоимость потребительского кредита, включающая все проценты, комиссии и другие элементы |
| bank. | finance charge | стоимость всех элементов кредита (США) |
| EBRD | finance charge | комиссионный сбор за предоставление средств |
| EBRD | finance charge | комиссионный сбор за предоставление средств (США raf) |
| adv. | finance charge | финансовая выплата |
| fin. | finance charges | сборы в связи с финансированием |
| account. | finance charges | затраты по финансированию (Andrew052) |
| mil. | finance chief | начальник финансового управления |
| mil. | finance chief | начальник финансовой службы |
| mil. | finance chief | начальник финансового отдела |
| mil. | finance chief | начальник финансовой части (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | finance committee | экономическая комиссия |
| fin. | finance committee | финансовый комитет (корпорации) |
| gen. | finance committee | финансовая комиссия |
| econ. | finance company | финансовая компания (тип кредитного учреждения) |
| EBRD | finance company | инвестиционная компания (США raf) |
| IMF. | finance company | финансовая компания |
| EBRD | finance company | компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью |
| EBRD | finance company | инвестиционная компания |
| law | finance company | компания коммерческого кредита |
| gen. | finance company | ссудная касса |
| econ. | finance company subsidiary | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы |
| bank. | finance consulting | консультация по финансовым вопросам (Alik-angel) |
| bank. | finance consulting | финансовое консультирование (Alik-angel) |
| bank. | finance consulting | финансовая консультация (Alik-angel) |
| bank. | finance consulting | консультация по финансам (Alik-angel) |
| bank. | finance consulting | консультирование по финансам (Alik-angel) |
| bank. | finance consulting | консультирование по финансовым вопросам (Alik-angel) |
| fin. | finance contract | договор о финансировании (Alexander Matytsin) |
| econ. | finance convention | финансовое соглашение |
| account. | Finance Corporation for Industry | Корпорация по страхованию иностранных кредитов (Великобритания) |
| audit. | finance cost | стоимость привлечённых средств (проценты и т. п. расходы Vadim Rouminsky) |
| audit. | finance cost | стоимость привлечения средств (проценты и т. п. расходы Vadim Rouminsky) |
| audit. | finance costs | затраты на финансирование |
| Makarov. | finance debt | финансировать долг |
| Makarov. | finance deficit | финансировать дефицит |
| econ. | finance department | финансовый отдел |
| gen. | finance department | финансовая служба (Alexander Demidov) |
| econ. | finance development corporation | корпорация по финансированию развития промышленности |
| econ. | finance development corporation | корпорация по финансированию развития |
| Makarov. | finance development corporation | корпорация по финансированию развития (промышленности) |
| IMF. | Finance & Development Editor | редактор журнала "Финансы и развитие" |
| econ. | finance director | директор по финансам |
| busin. | finance director | начальник финансового отдела |
| mil. | finance disbursement section | отделение выдачи (финансовой службы) |
| mil. | finance disbursing section | отделение выплаты денежного довольствия |
| mil. | finance disbursing unit | подразделение финансовой службы |
| fin. | finance document | документ по сделке финансирования (Alexander Matytsin) |
| fin. | finance document | документ, относящийся к финансированию (Moonranger) |
| fin. | finance document | документ финансовой сделки (Alexander Matytsin) |
| fin. | finance document | финансовый документ |
| avia. | finance document | документ по финансированию (Helenia) |
| bank. | Finance Documents Parties | Стороны, указанные в документах финансовых сделок (V.Sok) |
| scient. | finance economist | финансовый экономист (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | finance evaluation | финансовые оценки |
| SAP.fin. | Finance expenses | Финансовые расходы (Sagoto) |
| energ.ind. | finance facility | механизм финансирования (aeolis) |
| energ.ind. | finance facility | финансовый проект (aeolis) |
| polit. | finance for growth initiative | инициатива в области финансирования роста |
| bank. | finance function | финансовая служба |
| Makarov. | finance growth | финансировать рост |
| EBRD | finance house | кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите (Англия raf) |
| EBRD | finance house | кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите |
| bank. | finance house | финансовый дом (Великобритания; An organization, many of which are owned by commercial banks, that provides finance for hire purchase or leasing agreements. A consumer, who buys an expensive item (such as a car) from a trader and does not wish to pay cash, enters into a hire-purchase contract with the finance house, who collects the deposit and instalments. The finance house pays the trader the cash price in full, borrowing from the commercial banks in order to do so. The finance house's profit is the difference between the low rate of interest it pays to the commercial banks to borrow and the high rate it charges the consumer. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | finance house | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| fin. | finance house | банк по финансированию продаж в рассрочку |
| brit. | finance house | финансовая компания |
| econ. | Finance Houses associated | Ассоциация банкирских домов (Великобритания) |
| Makarov. | finance imports | финансировать импорт |
| Makarov. | finance inadequately | финансировать в недостаточной мере |
| busin. | finance indexation | финансовые показатели |
| bank. | finance industry | финансовый сектор (Alik-angel) |
| fin. | finance industry | финансовая индустрия (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| stat. | finance industry corporation | финансовая корпорация (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | finance inspector | фискал |
| econ. | finance institute | финансовое учреждение |
| construct. | finance institutions | финансовые учреждения |
| Makarov. | finance investments | финансировать инвестиции |
| Makarov. | finance is usually the biggest problem for students | деньги – обычно самая большая проблема для студентов |
| law | finance law | финансовое право |
| corp.gov. | finance lead | руководитель финансовой службы (Mirinare) |
| busin. | finance lead | источник финансирования (Alexander Matytsin) |
| account. | finance lease | капитализируемая долгосрочная аренда (см. lease accounting – учёт аренды) |
| account. | finance lease | финансируемая аренда |
| gen. | finance lease | договор финансовой аренды (A finance lease or capital lease is a type of lease. It is a commercial arrangement where: the lessee (customer or borrower) will select an asset (equipment, vehicle, software); the lessor (finance company) will purchase that asset; the lessee will have use of that asset during the lease; the lessee will pay a series of rentals or installments for the use of that asset; the lessor will recover a large part or all of the cost of the asset plus earn interest from the rentals paid by the lessee; the lessee has the option to acquire ownership of the asset (e.g. paying the last rental, or bargain option purchase price); The finance company is the legal owner of the asset during duration of the lease. However the lessee has control over the asset providing them the benefits and risks of (economic) ownership. WK Alexander Demidov) |
| law | finance lease | договор лизинга (Alexander Demidov) |
| bank. | finance lease | капитальный лизинг (Alik-angel) |
| bank. | finance lease | аренда капитала (Alik-angel) |
| bank. | finance lease | финансовая аренда (A finance lease or capital lease is a type of lease – the other being an operating lease. A finance lease effectively allows a firm to finance the purchase of an asset, even if, strictly speaking, the firm never acquires the asset. Typically, a finance lease will give the lessee control over an asset for a large proportion of the asset's useful life, providing them the benefits (and risks) of ownership. Wiki Alexander Demidov) |
| bank. | finance lease | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| bank. | finance lease | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| bank. | finance lease | капитальная аренда (Alik-angel) |
| econ. | finance lease | аренда активов |
| econ., BrE | finance lease | досрочная капитализируемая аренда |
| law | finance lease | финансовая аренда или лизинг (Федеральный закон от 29.10.1998 N 164-ФЗ (ред. от 08.05.2010) "О финансовой аренде (лизинге)" (принят ГД ФС РФ 11.09.1998). Пунктом 3 статьи 7 Закона предусмотрены следующие основные виды лизинга: финансовый лизинг, возвратный лизинг и оперативный лизинг. Следует отметить, что употребление вышеуказанных терминов в Законе не соответствует ГК. В соответствии с ГК термин "лизинг" означает "финансовую аренду". Таким образом, употребление в Законе словосочетания "финансовый лизинг" становится неверным. msu.ru Lavrov) |
| EBRD | finance lease | капитализируемая аренда (oVoD) |
| EBRD | finance lease | аренда фондов |
| gen. | finance lease | лизинг (We can provide you with pre-arranged finance to fund the asset you are looking to acquire. You have full use of the asset without committing any capital in return for rental payments during an agreed period. Although ownership of the asset never passes to you, at the end of the rental term you will receive a proportion of the proceeds from the asset sale or have the choice of extending the lease as a secondary rental. Additionally, capital allowance benefits are reflected in the rentals. Alexander Demidov) |
| law | finance lease contract | договор лизинга (Alexander Demidov) |
| gen. | finance lease liability | обязательства по финансовой аренде (lop20) |
| busin. | finance financial lease or hire purchase | финансовая аренда (Financial Leases and Hire Purchase In some countries, a distinction is made between lease and hire-purchase transac- tions. A hire-purchase transaction is usually defined as one where the hirer (user) has, at the end of the fixed term of hire, an option to buy the asset at a token value. In other words, financial leases with a bargain buyout option at the end of the term can be called a hire-purchase transaction. Hire-purchase is decisively a financial lease transaction, but in some cases it is neces- sary to provide the cancellation option in hire-purchase transactions by statute.That is, the hirer has to be provided with the option of returning the asset and walking away from the deal. If such an option is embedded, hire-purchase becomes significant- ly different from a financial lease as the risk of obsolescence gets shifted to the hire- vendor. Under these circumstances, if the asset were to become obsolete during the hire term, the hirer may off-hire the asset and close the contract, leaving the owner (the lessor) with less than a full payout from the lease. Hire-purchase is of British origin–the device originated long before leases became popular–and spread to countries that were then British dominions. The device is still popular in Australia, Britain, India, New Zealand, Pakistan, and in several African countries. Most of these countries have enacted, in line with the United Kingdom, specific laws addressing hire-purchase transactions. Moonranger) |
| gen. | finance lease provider | провайдер финансового лизинга (The finance lease provider is the owner of the asset and you rent the asset from them. Alexander Demidov) |
| gen. | finance lease repayment | лизинговый платёж (and their own builds costs, so the depreciation and finance interest is NOT equal to the gross finance lease repayments (capital and interest). | Also, the difference between the cost of the asset and total finance lease repayments is put to finance lease charges, as an expense. Alexander Demidov) |
| gen. | finance-leased assets | имущество, переданное по лизингу (If the value of the finance-leased assets constitutes 30 percent or less of the value of the total assets, the enterprise may record the leased assets as fixed assets ... | Revaluation of finance leased assets. Alexander Demidov) |
| gen. | finance-leased assets | имущество, являющееся предметом финансовой аренды (precedence over its legal form and that finance-leased assets should appear on the balance sheet of the customer. | But special provisions are required to bring finance leased assets within the scope of Schedule 29 in the hands of the lessor. | credits cannot be deferred by the acquisition of a controlling interest in a company by reference to the tax value of finance leased assets held by that company ... Alexander Demidov) |
| tax. | finance leases | финансовый лизинг (dimock) |
| bank. | finance leasing | аренда капитала (Alik-angel) |
| bank. | finance leasing | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| bank. | finance leasing | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| bank. | finance leasing | капитальная аренда (Alik-angel) |
| bank. | finance leasing | финансовая аренда (Alik-angel) |
| bank. | finance leasing | капитальный лизинг (Alik-angel) |
| gen. | finance lessor | лизингодатель (Stas-Soleil) |
| fin. | finance liabilities | обязательства по финансовой сделке (Alexander Matytsin) |
| fin. | finance liabilities | обязательства по сделке финансирования (Alexander Matytsin) |
| EBRD | finance loan | кредит для рефинансирования (задолженности raf) |
| fin. | finance mafia | финансовая мафия (Andrey Truhachev) |
| mil. | Finance Management Plan for Emergency Conditions | план руководства финансовым обеспечением в условиях чрезвычайной обстановки |
| bank. | finance manager | руководитель финансовой службы |
| law | finance manager | финансовый директор (A111981) |
| adv. | finance manager | управляющий по финансам |
| adv. | finance manager | финансовый управляющий |
| gen. | finance manager | финансовый руководитель (igisheva) |
| IMF. | finance minister | министром финансов |
| gen. | finance minister | министр финансов (Alexander Demidov) |
| gen. | finance ministry source | источник информации из министерства финансов (ssn) |
| econ. | finance moguls | финансовые воротилы (A.Rezvov) |
| Makarov. | finance needs | финансировать потребности |
| mil. | finance noncommissioned officer | сержант по финансовым вопросам (подразделения) |
| Gruzovik, mil. | finance officer | казначей |
| gen. | finance officer | финансовый работник (sankozh) |
| gen. | finance officer | финансовый менеджер (sankozh) |
| mil. | finance officer | офицер финансовой службы |
| mil. | finance officer | начальник финансовой службы (Киселев) |
| gen. | finance officer | сотрудник по финансовым вопросам |
| econ. | finance operation | коммерческая эксплуатация (Кунделев) |
| busin. | finance outfit | финансовая компания (dimock) |
| busin. | finance package | комплекс соглашений |
| bank. | finance paper | финансовая бумага |
| fin. | finance party | финансовая сторона |
| fin. | finance party | сторона финансирования (вариант перевода 'More) |
| fin. | finance party | финансирующая сторона (Andrei Titov) |
| fin. | finance party claim | требование финансовой стороны |
| Makarov. | finance payments | финансировать платежи |
| mil. | finance personnel support team | резервная группа финансовой службы |
| gen. | finance plan | смета (деятельности организации на определенный срок или проекта Alex Lilo) |
| product. | finance police | финансовая полиция (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | finance position | финансовое положение |
| bank. | finance product | финансовый продукт (термин взят на британском сайте MoneyExpert Alex_Odeychuk) |
| account. | finance professional | финансовый специалист (aandrusiak) |
| ed. | finance professor | профессор финансов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | finance provider | лицо, обеспечивающее финансирование (Евгений Тамарченко) |
| busin. | finance-raising holding company | финансирующая холдинг-компания |
| Makarov. | finance red ink | финансировать дефицит |
| bank. | finance report | финансовый отчёт |
| IT | finance reporting | финансовая отчётность |
| fin. | finance secretary | секретарь по финансам (Alex_Odeychuk) |
| mil. | finance section | финансовое отделение |
| Gruzovik | finance section | финансовый отдел |
| mil. | finance service | финансовое обеспечение |
| mil. | finance service | финансовая служба |
| econ. | finance services | финансовые услуги |
| econ. | finance services | финансовое обслуживание |
| mil. | finance services | финансовое обеспечение |
| IT | finance software package | пакет финансового анализа и планирования |
| fin. | finance startup | финансово-технологическая организация (использует технологии и инновации, чтобы конкурировать с традиционными финансовыми организациями в лице банков и посредников на рынке финансовых услуг Alex_Odeychuk) |
| fin. | finance statement | финансовая отчётность (Pavlov Igor) |
| fin. | finance statement | финансовая декларация (Pavlov Igor) |
| account. | finance statistics | финансовая статистика |
| gen. | finance such projects up front | авансом |
| mil. | finance support | финансовое обеспечение (Киселев) |
| mil. | finance support forward team | передовая группа денежного довольствия |
| mil. | finance support unit | подразделение финансового обеспечения |
| tech. | finance system | система финансирования |
| Makarov. | finance system | финансировать систему |
| gen. | finance team | финансовая группа (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | finance terrorism | финансировать терроризм |
| sec.sys. | finance terrorist acts | финансировать террористические акты |
| scient. | finance theorist | финансовый теоретик (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | finance someone through a course of studies | финансировать кого-либо на время учёбы |
| Makarov. | finance someone through a course of studies | содержать кого-либо на время учёбы |
| Makarov. | finance trade | финансировать торговлю |
| Gruzovik, econ. | Finance Trade R | издание "Файненс энд трейд ревью" (Finance and Trade Review) |
| Makarov. | finance war | финансировать войну |
| gov. | Financial Research Institute of the Ministry of Finance of the Russian Federation | Научно-исследовательский финансовый институт Министерства финансов Российской Федерации (nifi.ru Alexander Oshis) |
| mil., avia. | general accounting and finance system | универсальная финансово-учётная система |
| mil., BrE | General Finance Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам |
| mil., avia. | general finance division | общий финансовый отдел |
| fin. | generally accepted corporate finance principles | общепринятые принципы управления корпоративными финансами (Alexander Matytsin) |
| fin. | generally accepted corporate finance principles | общепринятые принципы управления финансами предприятия (Alexander Matytsin) |
| busin. | get additional finance from | получать дополнительное финансирование у |
| econ. | government finance statistics | статистика государственных финансов |
| busin. | government finance statistics | государственная финансовая статистика |
| IMF. | Government Finance Statistics Manual 2001 | Руководство по статистике государственных финансов 2001 года |
| EBRD | have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions | иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | Head of Finance & Controlling | коммерческий директор (финансовый директор Johnny Bravo) |
| prof.jarg. | Head of Finance & Controlling | финансовый директор (коммерческий директор Johnny Bravo) |
| gen. | heavily finance someone/something | предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы |
| gen. | high-finance shell game | залоговый аукцион (they helped bail the company out of trouble. It's another Federal Reserve, high finance shell game, that not even the boys in DC can grasp. | His lucrative new career at a prestigious London financial house looks like it could get him killed, too. And he has uncovered a high-finance shell- game built on ... Alexander Demidov) |
| social. | household finance management | финансовое управление деятельностью домохозяйства |
| UN | IFC =International Finance Corporation | Международная финансовая корпорация |
| org.crime. | illicit finance analyst | специалист по финансовому анализу деятельности ОПГ (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | import finance facility | импортный кредит |
| EBRD | import finance facility | кредит на оплату импорта (oVoD) |
| gen. | in purely finance terms | в чисто финансовом выражении |
| econ. | infrastructure finance advisor | советник по вопросам финансирования инфраструктуры (vegayehila) |
| econ. | infrastructure finance advisor | консультант по вопросам финансирования инфраструктуры (vegayehila) |
| EBRD | in-house finance company | собственная инвестиционная компания |
| EBRD | in-house finance company | ведомственная инвестиционная компания |
| EBRD | in-house finance company | зависимая инвестиционная компания |
| EBRD | in-house finance company | аффилированная инвестиционная компания |
| insur. | insurance premium finance agreement | договор о финансировании страховых премий (kee46) |
| fin. | insurance premium finance agreement | соглашение о финансировании страховых премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| Kazakh. | International Chamber of Digital Finance & Blockchain | Международная палата по цифровым финансам и блокчейну (peuplier_8) |
| fin. | international counter-terrorism finance laws | международное право о противодействии финансированию терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | International finance corporation | Международная финансовая корпорация (МФК) |
| mil., avia. | international finance corporation | международная финансовая компания |
| gen. | International Finance Corporation Performance Standards | Стандарты деятельности МФК (МФК – Международная финансовая корпорация VictorMashkovtsev) |
| law | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| polit. | international finance institutions | Международное финансовое учреждение |
| invest. | International finance subsidiary | международная финансовая дочерняя компания |
| mil., avia. | International Lease Finance Corporation | международная финансовая лизинговая корпорация |
| fin. | international project finance association | Международная ассоциация проектного финансирования (Amanda) |
| bank. | Islamic finance instrument | Исламский финансовый инструмент (Praline) |
| bank. | Islamic finance sector | исламский финансовый сектор (a ~; англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| busin. | law and finance professionals | специалисты в сфере права и финансов (Alex_Odeychuk) |
| law | lease finance provider | лизинговая компания (Alexander Demidov) |
| ling. | linguist who specializes in the finance and accounting industry | переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Lloyds Airline Finance / Lease Contract Endorsement AVN67B | Оговорка AVN67В в финансовых договорах и договорах аренды воздушных судов (принятая Ллойдом yo) |
| sel.breed. | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | micro-finance programs | программы микрофинансирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | military finance department | военно-финансовый отдел (financial-engineer) |
| med. | monistic hospital finance system | монистическое финансирование стационарных медицинских учреждений |
| fin. | mortgage-finance company | ипотечная финансовая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | mortgage finance market | рынок ипотечного финансирования (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| econ. | multilateral finance agencies | международные финансовые организации (A.Rezvov) |
| account. | Municipal Finance Officers Association | Ассоциация финансовых служащих муниципалитетов (США, MFOA) |
| polit. | national finance team | группа по финансированию национальной избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| environ. | nature negative finance flow | вредные для природы финансовые потоки (ИВС) |
| environ. | nature negative finance flow | финансовые потоки, вредящие природе (ИВС) |
| construct. | nonconventional finance institution | финансовое учреждение, обладающее особым статусом |
| EBRD | Nordic Environment Finance Corporation | Экологическая финансовая корпорация Северной Европы (NEFCO; ЭФКСЕ) |
| invest. | offshore finance subsidiary | офшорная финансовая дочерняя структура |
| busin. | on a project finance basis | по схеме проектного финансирования (Alexander Matytsin) |
| auto. | on finance car | машина, купленная на заёмные средства (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | on the finance committee Smith was replaced by Brown | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун |
| econ. | on the finance side | в финансовой области (A.Rezvov) |
| econ. | output and finance plan | промышленно-финансовый план |
| polit. | parliament's finance committee | финансовый комитет парламента (BBC News Alex_Odeychuk) |
| audit. | Payment of finance lease liabilities | Погашение обязательств по финансовой аренде (VIII) |
| econ. | personal-finance companies | компании потребительского кредита |
| adv. | personal finance company | компания потребительского кредита |
| gen. | personal-finance company | компания потребительского кредита |
| fin. | personal finance management | ведение личных финансов (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, fin. | personal finance manager | менеджер личных финансов |
| gen. | planning and finance division | планово-финансовый отдел (ROGER YOUNG) |
| fin. | pre-export finance scheme | предэкспортная схема финансирования (rakhmat) |
| insur. | premium finance agreement | договор о финансировании страховых премий (kee46) |
| fin. | premium finance agreement | соглашение о финансировании премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| invest. | private finance initiative | программа частного финансирования (источник – translex.ru dimock) |
| audit. | private finance initiative | частное финансовое объединение (сокрщ. PFI AnastasiaTimoshkina) |
| progr. | project finance advisor | консультант по финансированию проектов (ssn) |
| gen. | project finance advisor | советник по вопросам проектного финансирования (ssn) |
| econ. | project finance by state leverage | проектное финансирование с госплечом (Sirenya) |
| progr. | project finance consultant | консультант по финансированию проектов (ssn) |
| progr. | project finance coordinator | координатор по финансированию проектов (ssn) |
| progr. | project finance head | руководитель по финансированию проектов (ssn) |
| gen. | project finance head | начальник проектного финансирования (ssn) |
| energ.ind. | project finance main risks | основные риски при финансировании энергетических проектов (напр., по срокам завершения строительства объектов, используемых технологий, увеличения затрат на топливо, изменений в курсах валют, законодательстве, политике и др.) |
| progr. | project finance manager | менеджер по финансированию проектов (ssn) |
| gen. | project finance manager | менеджер по проектному финансированию (ssn) |
| EBRD | project finance sourcing | поиски финансирования для проектов (oVoD) |
| EBRD | project finance sourcing | изыскание средств для реализации проекта (oVoD) |
| busin. | project finance structuring | структурирование проектного финансирования (Rori) |
| gen. | property finance lease | лизинг недвижимости (.. Total debt at 31st December 2013 was £5.5 million (which included net bank borrowings of £2.5 million, property finance lease of £2.5 million and loan notes ... Alexander Demidov) |
| busin. | provide finance for | финансировать (smth, что-л.) |
| sociol. | provision of finance and resources | Финансовое и ресурсное обеспечение (Alex Lilo) |
| fin. | quantitative finance algorithm | алгоритм финансовой математики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantitative finance application | приложение для решения задач финансовой математики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantitative finance programming | программирование приложений для решения задач финансовой математики (Alex_Odeychuk) |
| busin. | raise finance for | получать капитал на финансирование (smth, чего-л.) |
| busin. | raise finance for | получать ссуду на финансирование (smth, чего-л.) |
| fin. | recovering finance party | получающая финансовая сторона |
| fin. | recovering finance party | взыскивающая сторона финансовой сделки (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| econ. | repayment of finance leases | выплаты по капитализируемой аренде (строка отчёта о движении денежных средств) |
| cryptogr. | Republican scientific-technical unitary enterprise "CRYPTOTECH" of Department of the State Signs of the Ministry of Finance of the Republic of Belarus | Республиканское научно-техническое унитарное предприятие "КРИПТОТЕХ" Департамент государственных знаков Министерства финансов Республики Беларусь (ravnybogu) |
| bank. | the right finance solution | правильное финансовое решение (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Russian Distance-Learning finance & economics institute | Всероссийский заочный финансово-экономический институт (ВЗФЭИ) |
| EBRD | Russian Finance and Banking Union | Российский финансово-банковский союз |
| stat., amer. | sales finance company | компания для финансирования продаж в рассрочку |
| econ. | sales finance company | акцептная компания |
| econ. | sales finance company | компания по финансированию продаж в рассрочку |
| busin. | sales finance company | компания по финансированию продаж |
| construct. | settlements finance institution | финансовое учреждение, работающее в секторе населённых пунктов |
| fin. | sharing finance parties | участвующие в распределении финансовые стороны |
| Makarov. | she became a principal in the finance department | она стала руководителем финансового отдела |
| law.enf. | special finance subsidiaries | дочерние компании специального финансирования (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | special finance subsidiaries | специальные финансовые дочерние компании (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | special finance subsidiaries | подразделения специального финансирования (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | special finance subsidiaries | финансовые компании, являющаяся дочерними предприятиями (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | State of Finance for Nature | состояние природоохранного финансирования (unep.org ИВС) |
| fin. | structured finance asset | актив структурированного финансирования (Alexander Matytsin) |
| invest. | structured finance instrument | структурированный финансовый инструмент (Vorbild) |
| invest. | structured finance instrument | структурный финансовый продукт (Vorbild) |
| invest. | structured finance instrument | структурированный финансовый продукт (Vorbild) |
| fin. | structured finance issuer rating | рейтинг эмитента ценных бумаг по сделкам структурированного финансирования (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured finance loss severity rating | рейтинг серьёзности убытков по структурированному финансовому продукту (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | structured finance product | структурированный продукт (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured finance product | структурированный инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured finance product | структурированный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | structured finance product | структурированный финансовый продукт (Alexander Matytsin) |
| gen. | Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский проект поддержки микро- и средних предприятий (TMSEF Vladimir71) |
| econ. | Terrorist Finance Tracking Program | Программа отслеживания операций по финансированию терроризма (Maitane) |
| energ.ind. | the Commonwealth Development Finance Corporation | Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества |
| law | the department of finance and personnel | Министерство финансов и персонала (Северная Ирландия ShalomIK) |
| Makarov. | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| Makarov. | the finance committee has the last word on what we spend | решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом |
| Makarov. | the finance director was the heir apparent to current chairman | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров |
| prop.name | the Institute of International Finance INC. | Институт Международных Финансов |
| econ. | the institutional bias of finance is still towards debt | долговой уклон финансовых институтов сохраняется (A.Rezvov) |
| abbr. | the State Property and Privatization Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного имущества и приватизации Министерства финансов Республики Казахстан |
| NGO | the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan SRC MOF RK | Комитет Государственных Доходов Министерства финансов Республики Казахстан КГД МФ РК (V.Sok) |
| EBRD | title finance transaction | финансирование с передачей права собственности залогодержателю (raf) |
| EBRD | title finance transaction | финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем |
| law | trade and finance group | торгово-финансовая группа (Alexander Demidov) |
| bank. | trade finance adjudicator | арбитр по торговому финансированию (Praline) |
| bank. | trade finance agreement | соглашение о торговом финансировании (voronxxi) |
| bank. | trade finance debt | задолженность по торговому финансированию (Praline) |
| fin. | trade finance facility | механизм финансирования торговли (rcicd.org Mag A) |
| fin. | trade finance specialist | специалист по финансированию торговли (англ. термин взят из Global Trade Finance Program, принятой International Finance Corporation, World Bank Group Alex_Odeychuk) |
| EBRD | trade finance transaction | операция финансирования торговли (с помощью документарного инкассо, аккредитива или банковской гарантии Alex_Odeychuk) |
| EBRD | trade finance transaction | документарная операция (документарное инкассо, аккредитив или банковская гарантия Alex_Odeychuk) |
| law | Uncommitted transactional trade finance facility | Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
| audit. | unearned finance income | незаработанный финансовый доход |
| fin. | unearned finance income | рентный доход |
| fin. | unearned finance income | неполученный финансовый доход (Разница между: 1. суммой минимальных арендных платежей по финансовой аренде с точки зрения арендодателя и любая причитающаяся ему негарантированная остаточная стоимость; и 2. её настоящей стоимостью, дисконтированной по ставке процента, предусмотренной в договоре аренды. Krio) |
| fin. | unearned finance revenue | незаработанный финансовый доход (вк) |
| mil., WMD | U.S. army defense finance and accounting service | служба военных финансов и отчётности СВ США |
| polit. | violate campaign finance regulations | нарушать правила финансирования (MichaelBurov) |
| polit. | violate campaign finance regulations | нарушить правила финансирования (MichaelBurov) |
| elect. | violation of campaign finance regulations | нарушение правил финансирования выборной кампании (MichaelBurov) |
| elect. | violation of campaign finance regulations | нарушение правил финансирования (MichaelBurov) |
| elect. | violation of finance regulations | нарушение правил финансирования выборной кампании (MichaelBurov) |
| elect. | violation of finance regulations | нарушение правил финансирования (MichaelBurov) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| mil., avia. | war finance division | военно-финансовый отдел |
| mil. | Western European Union Finance and Economic Committee | финансово-экономический комитет Западноевропейского союза |
| busin. | world finance markets | мировая финансовая конъюнктура |
| fig.of.sp. | world of finance and accounting | мир финансов и бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
