Terms containing finally

Subject	English	Russian
Makarov.	a fractious horse had finally shot him over his head	в конце концов раздражённая лошадь скинула его на землю
Makarov.	a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone	известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник
Makarov.	after a nervous start, he finally got into his stride in the second set	начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею
austral., slang	after 5 days of lying they have finally come clean	после 5-ти дневного вранья они наконец-то сознались
Makarov.	after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision	после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение
Makarov.	after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here	после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим"
gen.	after trying many occupations, he finally found himself and became an account executive	попробовав множество занятий, он наконец нашёл себя и стал сотрудником банка
Makarov.	after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there	после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда
Makarov.	after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government	после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства
Makarov.	all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker	в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих
math.	... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1	и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1
scient.	and finally, it will probably help to	и, наконец, она возможно поможет
gen.	anger finally unlocked his tongue	гнев наконец развязал ему язык
dipl., Makarov.	bar all claims completely and finally	исключить все претензии полностью и окончательно
Makarov.	be finally alienated	окончательно охладеть
Makarov.	be finally alienated	окончательно стать друг другу чужими
Makarov.	be finally alienated	окончательно разойтись
Makarov.	be finally alienated	окончательно охладеть друг к другу
Makarov.	be finally repulsed	получить решительный отпор
lit.	But old Stradlater kept snowing her in this Abraham Lincoln, sincere voice, and finally there'd be this terrific silence in the back of the car.	Но Стрэдлейтер всё уговаривал её, голос у него был, как у президента Линкольна, ужасно честный, искренний, и вдруг наступила жуткая тишина. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
gen.	can't you get this all-fired car finally fixed?	ну ты что, не можешь починить эту чёртову машину?
gen.	can't you get this all-fired car finally fixed?	ну что ты, не можешь починить эту чёртову машину?
inf.	decide finally	вырешаться
Gruzovik, inf.	decide finally	вырешить (pf of вырешать)
Gruzovik, inf.	decide finally	вырешать (impf of вырешить)
Makarov.	engine in the old car finally went	мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность
law	examine finally	проводить заключительный допрос
law	examine finally	проводить заключительный опрос
law	examine finally	проводить заключительный опрос или допрос
gen.	finally adjudicated case	дело со вступившими в законную силу судебными актами (Alexander Demidov)
met.	finally cleaned gas	газ тонкой очистки
math.	finally compact	финально компактный
math.	finally compact space	финально компактное пространство
nano	finally-created pattern	окончательно созданная структура
nano	finally detection	окончательное обнаружение
met.	finally discharged product	окончательно отлитый материал
nano	finally-formed	окончательно сформированный
nano	finally-formed architecture	окончательно сформированная архитектура
nano	finally-formed structure	окончательно сформированная структура
gen.	finally get around to	наконец заняться (чем-либо; They finally got around to developing this prime land. ART Vancouver)
busin.	finally have had a chance	наконец удалось (Konstantin 1966)
gen.	finally have to accept something	в итоге пришлось признать (dmipec)
gen.	finally he agreed	в конце концов он согласился
gen.	finally he could stand it no longer	наконец он не вытерпел
ed.	Finally, he has turned up for his classes	в конце концов, он явился на занятия (v7ville)
gen.	finally he made it up front	в конце концов он стал одним из руководителей фирмы
Makarov.	finally he opened freely on the subject	наконец он открыто высказался по этому вопросу
chess.term.	Finally, he pulled one's self back into the match	Наконец он собрался с силами в матче
Makarov.	finally I could get an operational machine	наконец мне досталась работающая машина
gen.	finally, I have to say	в заключение я должен сказать
gen.	finally I was able to get the meaning across	наконец, они до них дошло, что я хотел сказать
gen.	finally I was able to get the meaning across	наконец, они поняли, что я хотел сказать
math.	finally, I would like to mention one more point that deserves attention	наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания
math.	finally, I would like to mention one more point that deserves attention	наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания
math.	finally, I would like to mention one more point that deserves attention	наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания
math.	finally, i is proved as follows	в заключение следует доказательство (i)
gen.	finally make it to	добрести
gen.	Finally, my thanks and gratitude go to	в конце позвольте выразить свою благодарность (bookworm)
gen.	finally present one with	определиться (Artjaazz)
sport., context.	finally put away	дожать (someone: It took a pair of early third period power-play goals for the Russians to finally put away the Swiss, who skated hard and were persistent against Russia through the first two periods. VLZ_58)
patents.	finally rejected application	окончательно отклонённая заявка
rhetor.	finally tally of the vote	окончательный результат голосования (CNN; a ~ Alex_Odeychuk)
scient.	finally, the article presents samples	в конце статьи представляются образцы
scient.	finally,the results are given in	и, наконец, результаты представлены в
scient.	finally, there are practical ways	наконец, имеются практические способы
gen.	finally they tore themselves away from each other	наконец она оторвались друг от друга
gen.	finally they tore themselves away from each other	наконец они оторвались друг от друга
chess.term.	Finally, this mastodon ran out of gas	Наконец-то и "зубр" подустал
math.	finally we draw the reader's attention to the counterexamples we have included	привлечь внимание читателя
scient.	finally, we must see why N insists that	наконец, мы должны посмотреть, почему N настаивает на
gen.	Finally yet importantly	последнее, но не менее важное (Artjaazz)
gen.	Finally yet importantly	Наконец, что не менее важно ... (Artjaazz)
progr.	Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available	Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn)
Makarov.	for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth	некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся
Makarov.	good prevailing finally over evil	добро, торжествующее в конце концов над злом
rhetor.	have finally realized that	окончательно понять, что (Alex_Odeychuk)
construct.	have you finally made the structures fast?	Произвели окончательное закрепление конструкций?
Makarov.	he drove around in circles for a while, but finally made it to the highway	он покрутился, но всё же выехал на шоссе
Makarov.	he finally brought himself to go there	он всё-таки раскачался и сходил туда
gen.	he finally came around to the main purpose of his visit	наконец он перешёл к главной цели своего визита
Makarov.	he finally came round to the main purpose of his visit	наконец, он перешёл к главной цели своего визита
gen.	he finally changed over from law to medicine	он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину
Makarov.	he finally dumped her	он наконец бросил её
Makarov.	he finally expressed his deep anger at being mistreated	в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись
gen.	he finally expressed his deep anger at being mistreated	в конце концов, он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись
Makarov.	he finally found his tongue and asked a question	наконец он разродился вопросом (после долгого молчания)
gen.	he finally goaded her into answering his question	наконец, он заставил её ответить на свой вопрос
Makarov.	he finally got himself to go there	он всё-таки раскачался и сходил туда
Makarov.	he finally gripped the attention of the audience	он наконец овладел вниманием слушателей
gen.	he finally pried her away from the TV	наконец ему удалось оторвать её от телевизора
Makarov.	he finally reached the height of the mountain	наконец он достиг вершины горы
Makarov.	he finally unburdened himself to his family	наконец-то он всё рассказал своей семье
gen.	he finally unburdened himself to his family	в конце концов он всё рассказал своей семье
Makarov.	he finally yielded to our demands	он, наконец, уступил нашим требованиям
Makarov.	he has finally arranged a personal meet with Judy	наконец-то он назначил личную встречу с Джуди
gen.	he has finally arranged a personal meet with Judy	наконец-то он назначил личную встречу с Джуди
gen.	he is joke finally clicked, and we laughed	наконец до нас дошёл его анекдот, и мы рассмеялись
Makarov.	he was finally granted a visa	наконец ему выдали визу
Makarov.	he was finally shamed into paying the bill	его пристыдили, и он в конце концов оплатил счёт
gen.	he will hold her in his arms and tell her she is finally safe	он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности
Makarov.	her doggedness and persistence finally paid off	её упорство и настойчивость в конце концов принесли свои плоды
Makarov.	her persistence finally paid off	её упорство в конце концов было вознаграждено
Makarov.	his old girlfriend chucked him finally	его прежняя подружка наконец бросила его
gen.	his old girl-friend chucked him finally	его прежняя подружка наконец бросила его
gen.	his patience was finally exhausted	его терпение наконец исчерпалось
Makarov.	his suffering has finally come to an end	он наконец отмучился
Makarov.	his years of patient work may finally pay off	годы упорного труда могут в конце концов принести плоды
gen.	how nice to finally make your acquaintance	как приятно, наконец, познакомиться с вами (Excella_Gionne)
gen.	I can't settle finally till I find a roomy house	я не могу окончательно устроиться, пока не найду просторного дома
gen.	I finally found his address	наконец-то я нашёл его адрес
Makarov.	I finally got wise to their tricks	в конце концов я узнал об их проделках
gen.	I finally won	моя взяла (this is a set phrase, no direct object can be put inplace denghu)
gen.	in order finally to	чтобы в конце концов (вывести войска из Ирака vbadalov)
Makarov.	in the autumn of 1918 the tide finally turned	осенью 1918 года ход событий принял в конце концов другой оборот
gen.	in the end among the ends you will finally find the end	в конце концов среди концов найдёшь конец ты наконец (фраза авторитетного представителя юриспруденции A.K.A RyspayTheLawMastah в одном из судебных разбирательств, – сообщает Discovery Networks Emilien88)
gen.	it finally happened	свершилось (VLZ_58)
gen.	it was not until 1950 that the hypothesis was finally abandoned	только в 1950 эта гипотеза была окончательно отвергнута
scient.	it would seem that the existence of has finally been proved	могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ...
gen.	it's nice to finally speak to you	очень приятно (в телефонном разговоре, если гооврящий ранее слышал о собеседнике, который ему представляется 4uzhoj)
Makarov.	John's joke finally clicked, and we laughed	наконец до нас дошёл анекдот Джона и мы рассмеялись
gen.	justice might finally be served	справедливость наконец-то восторжествует (triumfov)
Makarov.	long arm of the law finally got him	в конце концов полиция его схватила
Makarov.	many men are finally lost	многие совсем потерялись (без надежды быть найденными)
law	release finally	освободить от наказания окончательно
law	release finally	освободить из заключения окончательно
law	release finally	освободить окончательно (от наказания, из заключения)
Makarov.	release finally	освободить от наказания, из заключения окончательно
Makarov.	settle finally	решить
law	shall be finally settled	подлежит окончательному разрешению в соответствии с (Andrew052)
law	shall be referred to and finally resolved by	передаются на рассмотрение и окончательное разрешение (о спорах в статье "Арбитраж" dafni)
law	shall be solely and finally settled	подлежит исключительному и окончательному разрешению (Technical)
gen.	she feels she's finally made it as a singer	она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели
Makarov.	she finally apologized, but she wasn't very graceful about it	она в конце концов извинилась, но не очень любезно
Makarov.	she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian	в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка
Makarov.	she finally dried out and stopped taking the drugs	она окончательно бросила пить и принимать наркотики
Makarov.	she finally got a good job as a secretary	наконец она нашла хорошую работу в качестве секретаря
Makarov.	she finally realized her goal	она наконец осуществила свою цель
Makarov.	she was finally jolted out of her depression	её в конце концов вывели из депрессии
Makarov.	she was finally reunited with her children at the airport	она в конце концов встретилась со своими детьми в аэропорту
Makarov.	since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home	так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой
gen.	some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting	некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание
gen.	summer has finally arrived	наконец-то пришло лето (Good morning Tuesday! Summer has finally arrived! ART Vancouver)
gen.	the ambassador finally saw him	посол наконец принял его
Makarov.	the authorities finally disclosed the facts to the press	в конце концов власти обнародовали эти факты
Makarov.	the black despair that finally drove her to suicide	безысходное отчаяние, которое в конце концов довело её до самоубийства
gen.	the business finally folded up last week	предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование
gen.	the business finally folded up last week	предприятие в конце концов на прошлой неделе прекратило существование
gen.	the case sounded dead duck but he held on and finally met with success	дело казалось дохлым, но он продолжал заниматься им и в конце концов добился успеха
Makarov.	the cost of meat finally fell	цены на мясо, наконец, снизились
Makarov.	the cost of meat finally fell	цены на мясо наконец снизились
Makarov.	the engine in the old car finally went	мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность
Makarov.	the fire was finally brought under control	с огнём наконец-то удалось справиться
gen.	the house, with the mortgage finally paid, was at last their own to have and to hold	когда закладная была полностью оплачена, дом наконец стал их собственностью
Makarov.	the job is finally done	работа, наконец, закончена
gen.	the job is finally done	работа наконец завершена
gen.	the long arm of law finally got him	в конце концов полиция схватила его
Makarov.	the long arm of the law finally got him	в конце концов полиция его схватила
gen.	the matter is settled finally	дело решено окончательно
gen.	the offender was finally hunted down	преступника, наконец, поймали
gen.	the oil well finally came in	наконец забила нефтяная скважина
gen.	the oil well finally came in	наконец-то нефть стала поступать хорошо
gen.	the pain in his shoulder finally abated	боль в плече у него наконец утихла
gen.	the police finally caught up with them	полиция в конце концов схватила их
Makarov.	the police have finally apprehended the killer	полиция в конце концов схватила убийцу
Makarov.	the restless child has finally hushed	беспокойный ребёнок наконец угомонился
chess.term.	the school champion finally met his match	Наконец-то чемпиону школы нашёлся достойный соперник
chess.term.	the school champion finally met his match	Наконец-то и на чемпиона школы нашлась управа
Makarov.	the ship finally rode out the storm	корабль благополучно перенёс шторм
Makarov.	the skies finally cleared	небо наконец прояснилось
Makarov.	the skies finally cleared	погода наконец прояснилась
Makarov.	the storm finally spent itself	шторм наконец затих
Makarov.	the storm finally tapered off	в конце концов шторм утих
Makarov.	the truth finally dawned on us	наконец-то нам открылась вся правда
Makarov.	the truth finally dawned upon us	наконец-то нам открылась вся правда
Makarov.	the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern	обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес
Makarov.	the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern	две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны
gen.	there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama	многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы
Makarov.	they finally compounded their differences and shook hands	они в конце концов уладили свои разногласия и обменялись рукопожатием
gen.	they finally hauled into the tavern	в конце концов они притащились в кабак
gen.	they finally made it though I never thought they would	вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это
Makarov.	they finally reached the height of the mountain	наконец они достигли вершины горы
Makarov.	they finally yielded to our demands	они, наконец, поддались на наши уговоры
gen.	third and finally	третье и последнее (Technical)
math.	this point has not been finally established	этот вопрос ещё окончательно не решён
busin.	until the claim is finally considered	до окончания рассмотрения рекламации (dimock)
law	until this case is finally resolved on the merits	до окончательного разрешения настоящего дела по существу (New York Times Alex_Odeychuk)
law	vote finally	вынести окончательный вотум
law	vote finally	голосовать окончательно
law	vote finally	решить окончательно (голосованием)
law	vote finally	утвердить окончательно (голосованием)
Makarov.	vote finally	утвердить голосованием окончательно
gen.	we finally forced him to admit it	в конце концов мы заставили его признать это
Makarov.	we finally got around to answering our correspondence	мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма
Makarov.	we finally got round to answering our correspondence	мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма
gen.	we finally saw land	мы, наконец, увидели землю
rhetor.	we have finally had enough	с нас хватит (Alex_Odeychuk)
Makarov.	we must finally address these issues	пора, наконец, решать это вопросы
math.	we note finally	в заключение необходимо отметить
Makarov.	we're finally on the last leg of our journey	наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия
gen.	when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected	когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал
construct.	you can fasten the joint finally	можно выполнять окончательное закрепление стыка