| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, photo. | aerial-filming | авиасъёмочный |
| tech. | aerial filming | воздушная киносъёмка |
| tech. | amateur filming | любительская киносъёмка |
| tech. | animation filming | мультипликационная киносъёмка |
| cinema | at the filming | на съёмках (pelipejchenko) |
| tech. | chromate filming | нанесение хроматного покрытия |
| tech. | cine filming | киносъёмка |
| cem. | colloidal filming | образование коллоидной плёнки |
| cinema | colour filming | цветная съёмка |
| gen. | colour filming | цветная киносъёмка |
| tech. | combined filming | комбинированная киносъёмка |
| Apollo-Soyuz | conduct filming | проводить киносъёмку |
| Apollo-Soyuz | conduct photography end filming | проводить кинофотосъёмку |
| cinema | day-for-night filming | съёмки "день-под-ночь" (Filming in daylight but with special filters and exposure to give a picture a "nighttime" look) |
| Apollo-Soyuz | documentary filming and photography | документальная кинофотосъёмка |
| tech. | electronic filming | видеосъёмка |
| gen. | end filming | отснять |
| gen. | event filming | репортажная видеосъёмка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | eyes are filming o'er =over in death | глаза заволоклись смертельным туманом |
| TV | film a commercial | снимать рекламный ролик (A GMC commercial being filmed near Olympic Village. West 1st Ave is blocked off between Ontario St and Manitoba St. ART Vancouver) |
| gen. | film a meeting | заснять собрание |
| cinema | film a movie | снимать кино (Today, big studios can afford to film movies at higher rates, ostensibly to offer their audiences a greater sense of immersion Гевар) |
| cinema | film a movie | снимать фильм (Гевар) |
| cinema | film a scene | снять сцену (Andrey Truhachev) |
| cinema | film a scene | снимать сцену (Andrey Truhachev) |
| cinema | film a scene | отснять сцену (Andrey Truhachev) |
| gen. | film a video | снять видео (A family vacationing in Arizona filmed a mesmerizing video in which a pair of horses appear to be floating on a river, however the wondrous sight is merely a fantastic optical illusion.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | film a video | записывать видео (Taras) |
| gen. | film a video | снять видеоролик (The video was filmed by my daughter on her iPad. ART Vancouver) |
| math. | film entrained by a fiber | вытягивать |
| cinema | film ill | быть некиногеничным (well, киногеничным) |
| pack. | film-lined | кэшировать фольгой |
| pack. | film-lined | покрывать плёнкой |
| tech. | film tearing | разрыв киноплёнки |
| gen. | film up the eyes | ввести в заблуждение |
| gen. | film up the eyes | закрыть кому-л. глаза |
| polygr. | filmed book | микрофильмированная книга |
| tech. | filmed discussion | дискуссионная передача в кинозаписи |
| cinema | filmed image | кинокадр |
| law | filming a person engaged in a private act | съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | filming agent | плёнкообразователь |
| agric. | filming agent | плёнкообразователь (напр., в ядохимикатах, в структурообразователях) |
| agrochem. | filming agent | плёнкообразователь (напр., в. ядохимикатах, структурообразователях) |
| el. | filming amine | плёнкообразующий амин |
| therm.eng. | filming amines | плёнкообразующие амины |
| gen. | filming and photography | кинофотосъёмка |
| avia. | filming aviation unit | авиационный киносъёмочный аппарат (NikolaiPerevod) |
| tech. | filming boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| gen. | filming diver | подводный оператор (Dude67) |
| TV | filming equipment | съёмочное оборудование (Leonid Dzhepko) |
| tech. | filming equipment | киносъёмочная аппаратура |
| adv. | filming ground | натурная съёмочная площадка |
| cinema | filming ground | съёмочная площадка натурная |
| gen. | filming ground | съёмочная площадка на открытом воздухе |
| gen. | filming in the studio | студийные съёмки |
| oil.proc. | filming inhibitor | плёночный ингибитор коррозии (Гузява) |
| cinema | filming location | съёмочная площадка (VeraS90) |
| gen. | filming location | место проведения съёмок (A filming location is a place where some or all of a film or television series is produced, in addition to or instead of using sets constructed on a movie studio backlot or soundstage.[1] For example, the television series 24 is filmed primarily on location except for some scenes which are always filmed on the same sets. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | filming of a video-resume | съёмка видео-резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| cem. | filming of oxides | образование окисной плёнки |
| gen. | filming period | съёмочный период (Alexander Demidov) |
| tech. | filming process | киносъёмка |
| silic. | filming process | нанесение плёнки |
| tech. | filming process | способ киносъёмки |
| cinema | filming session | съёмочная смена |
| gen. | filming set | декорации (Damirules) |
| gen. | filming Shooting | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | filming Shooting | съёмка на натуре |
| gen. | filming Shooting | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | filming Shooting | внестудийная съёмка |
| gen. | filming Shooting | натурная съёмка |
| tech. | filming speed | частота киносъёмки |
| cinema | filming took place in/at | съёмки проходили в (Ying) |
| Gruzovik, cinema | finish filming | отсняться |
| inf. | finish filming | отсняться |
| gen. | finish filming | отснять |
| gen. | frame by frame filming | покадровая съёмка |
| gen. | frame by frame filming | мультсъёмка |
| adv. | frame-by-frame filming | покадровая съёмка |
| photo. | get on with the filming | сделать хорошие кадры (z484z) |
| tech. | hand-held filming | киносъёмка с рук |
| astronaut. | high-speed filming | скоростная киносъёмка |
| adv. | high-speed filming | ускоренная съёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| adv. | high-speed filming | скоростная съёмка |
| tech. | instrumentation filming | регистрационная киносъёмка |
| cinema | keep filming | продолжать съёмку (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lens filming | осветляющее покрытие линзы |
| gen. | live event filming | репортажная видеосъёмка (Alexander Demidov) |
| gen. | live filming | репортажная видеосъёмка (Alexander Demidov) |
| adv. | location filming | съёмка на натуре |
| cinema | location filming | натура, натурная съёмка (morkovka0011) |
| adv. | location filming | выездная съёмка |
| med.appl. | manual spot filming | ручная прицельная работа |
| media. | monitor filming | съёмка с экрана монитора |
| fish.farm. | motion picture filming | киносъёмка (dimock) |
| gen. | motion-picture filming | киносъёмка |
| Gruzovik, cinema | motion-picture filming | киносъёмка |
| tech. | multicamera filming | многокамерная съёмка |
| cinema | multiple-camera filming | многокамерная киносъёмка |
| tech. | multiple-camera filming | многокамерная съёмка (кино) |
| mil. | optics filming | просветление оптических линз |
| met. | optics filming | вакуумная металлизация оптики (напр., линз) |
| mil. | optics filming | осветляющее покрытие линзы |
| slang | part of the filming took place | съёмки частично проходили (Damirules) |
| Apollo-Soyuz | perform photography end filming | проводить кинофотосъёмку |
| gen. | photo and video filming | фото-видеосъёмка (ABelonogov) |
| tech. | playback filming | киносъёмка под фонограмму |
| tech. | playback filming | видеосъёмка под фонограмму |
| tech. | playback video filming | видеосъёмка под фонограмму |
| tech. | rapid filming | ускоренная киносъёмка |
| tech. | reportage filming | репортажная киносъёмка |
| cinema | scout filming locations | выбирать объекты для выездных съёмок |
| gen. | secret filming | съёмка скрытой камерой (Anglophile) |
| Makarov. | she would journey for months with the sole object of filming a rare creature | она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное |
| tech. | sound filming | звуковая киносъёмка (синхронная) |
| gen. | sound filming | звуковая синхронная киносъёмка |
| med. | spot filming | прицельный снимок |
| automat. | step and repeat filming | матричная съёмка (оригинала) |
| gen. | stop filming | прекратить киносъёмку |
| polygr. | storage filming | перевод на микрофильм в целях хранения |
| gen. | storage filming | перевод документации на микрофильм в целях хранения |
| gen. | the novel lends itself to filming | роман подходит для экранизации |
| Makarov. | there is no restriction on filming in the area | здесь можно фотографировать без ограничений |
| gen. | this actor has been filming for many years | этот актёр уже много лет снимается в кино |
| tech. | time-lapse filming | замедленная киносъёмка |
| cinema | time-lapse filming | покадровая съёмка (The method of time-lapse filming permits to expose film at pre-set intervals) |
| tech. | time-lapse filming | интервальная съёмка (I. Havkin) |
| biol. | time-lapse filming | цейтраферная киносъёмка |
| gen. | TV filming | телесъёмка (AD Alexander Demidov) |
| gen. | underwater filming | подводная съёмка (VLZ_58) |
| tech. | video filming | видеосъёмка |
| gen. | videoresume filming | съёмка видеорезюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | video-resume professional filming | профессиональная съёмка видео-резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | videoresume professional filming | профессиональная съёмка видеорезюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | X-ray filming | кинорентгеносъёмка |
| Gruzovik, med. | X-ray filming | кинорентгеносъёмка |
| med. | X-ray filming | рентгеносъёмка |
| med. | X-ray filming | рентгенография |
