Terms containing fills

Subject	English	Russian
gen.	a meal that fills a person	сытная еда
gen.	a report of the accident fills up a column of the paper	сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец
Makarov.	abrasive paper fills up	шлифовальная бумага забивается
IT	apply to 2-color pattern fills	применять к двухцветным узорам
water.res.	apply to fountain fills	применять к градиентной заливке
comp.	area fill	закрашивание
gen.	at sunset the room fills with grey shadows	вечером комната наполняется серыми тенями
comp., MS	Auto fill	автозаполнение (Visual Studio 2013 Rori)
Gruzovik, comp.	automatic fill	автозаполнение
Makarov.	back fill	забутовка
mil., tech.	back-fill	закладка (выработанного пространства)
construct.	back fill	засыпка
mil., tech.	back-fill	забутка
mining.	back fill	закладка
Makarov.	back fill	забутка
oil	backed fill	заполненный
oil	backing fill	заполняющий
railw.	balance cuts and fills	использовать объём грунта выемок и насыпей
Makarov.	balance cuts and fills	уравновешивать объём выемок и насыпей (при производстве земляных работ)
construct.	balance the cuts and fills	уравновешивать выемки с насыпями (чтобы объём выемок равнялся объёму насыпей)
construct.	Block Fill	Портландцемент (BLOCK FILL is a pre-blended mix of fine and coarse aggregate and Type GU Portland cement Сашура)
tech.	closure fill	перемычка
tech.	color fill	расцвечивание (изображения)
tech.	color fill	цветонасыщенность
tech.	color fill	окрашивание
construct.	compacted fills	уплотнённая насыпь (Yeldar Azanbayev)
construct.	compaction of hydraulic fills	уплотнение намывной насыпи (Yeldar Azanbayev)
tech.	cushion fill	подсыпка (в цветной металлургии)
construct.	disposal of refuse in land fills	удаление отбросов мусора на свалках
publ.util.	disposal of refuse in land fills	удаление отходов путём их использования в качестве материала для засыпки (оврагов, выработок и т. п.)
ecol.	disposal of refuse in land fills	использование отходов для засыпки (оврагов или выработок)
tech.	dumped fill	кавальер
forestr.	earth fill	насыпь (земляная)
road.wrk.	earth fill	насыпь
agric.	earth fill	земляная насыпь
Gruzovik, inf.	fill a little with tobacco smoke	поднакурить
progr.	fill a tank	заполнение резервуара (ssn)
progr.	fill a tank to its maximum level	заполнение резервуара до максимального уровня (ssn)
progr.	fill a tank to its maximum level and then open a drain valve	заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана (ssn)
med.	fill a tooth	пломбирование зуба
med.	fill a tooth	пломбирование
construct.	Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density	Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности
mil., avia.	fill and bleed	заправка и слив
mil., avia.	fill and bleed	наполнение и слив
construct.	fill and cut balance	баланс земляных масс (SAKHstasia)
mil., avia.	fill and drain	заправка и слив
microbiol.	fill and draw fermentation	отъемно-доливная ферментация (trivial_matter)
pharm.	fill and finish	фасовка и упаковка (CRINKUM-CRANKUM)
cinema	fill and key	в реальном времени (YelenaM)
el.	fill and soak method	метод вымачивания котла кислотой
microel.	fill and spill	заполнение и инжекция зарядов
met.	fill-and-drain coating	смазка, заливаемая в изложницы
astronaut.	fill-and-drain valve	клапан заправки и слива
therm.eng.	fill-and-draw basin	промежуточная ёмкость
ecol.	fill-and-draw tank	резервуар периодического наполнения
el.	fill-and-spill injection	инжекция способом предзарядки (в ПЗС)
microel.	fill-and-spill injection	инжекция способом перезарядки
el.	fill-and-spill injection	инжекция способом заливки и сброса
media.	fill-and-spill injection	инжекция способом предзарядки (в приборе с зарядовой связью)
fire.	fill approach	подъезд подъездной путь по насыпи
mil., tech.	fill approach	подъезд по насыпи
mining.	fill area	площадь отсыпки (дорожного полотна)
mining.	fill area	площадь насыпи
mining.	fill area	зона заполнения
mining.	fill area	зона закладки
telecom.	fill area	участок закрашивания (oleg.vigodsky)
comp.	fill-area	закрашивание
Makarov.	fill area	область закрашивания (в машинной графике)
mil., tech.	fill area	место отвала (грунта)
construct.	fill area	площадь отсыпки дорожного полотна
IT	fill area	область заполнения
IT	fill area	область закрашивания
gen.	fill area	участок складирования (отходов soa.iya)
comp.	fill-area attribute	атрибут закрашивания
IT	fill area primitive	примитив типа закрашенной области (в машинной графике)
IT	fill area primitive	примитив типа заполненной области (в машинной графике)
IT	fill area primitive	примитив типа закрашенной области
IT	fill area representation	представление изображения в виде закрашенных областей
IT	fill area representation	представление в виде закрашенных областей
media.	fill area representation	представление объекта в виде заштрихованных областей
media.	fill area representation	представление объекта в виде закрашенных областей
progr.	fill argument	аргумент заполнения (ssn)
IT	fill bar	панель заполнения (Лео)
construct.	fill base	основание насыпи
gen.	fill-belly	обжора
construct., Makarov.	fill block	блок-прокладка
el.	fill block	блок-прокладка (между стальными элементами)
construct.	fill block	блок-прокладка между стальными элементами
jarg.	fill boots	не обламываться (Are these sweets free? -Yeah, fill your boots Grebelnikov)
mil., tech.	fill-borrow mapping	составление почвенной карты с целью определения мест разработки карьеров
el.chem.	fill cap	крышка заливочного отверстия
tech.	fill cap	заливная крышка, заливной колпачок (топливного бака, резервуара масла Secretary)
electr.eng.	fill capacity factor	коэффициент заполнения
energ.ind.	fill capacity factor	коэффициент использования установленной мощности (отношение фактически выработанной (потреблённой, отпущенной ) электроэнергии к энергии, которая могла быть выработана (потреблена, отпущена ) за рассматриваемый период при наибольшей мощности)
comp.	fill character	знак заполнения
data.prot.	fill character	символ-заполнитель (например, блока сообщения)
tech.	fill character	знак-заполнитель
tech.	fill character	символ заполнения
tech.	fill character	символ-заполнитель
comp.	fill character	символ -заполнитель
progr.	fill character to be used with justified fields	символ-заполнитель, используемый при выравнивании данных в поле (ssn)
progr.	fill class	класс заливки (ssn)
IT	fill clipping	обрезка запивки
oil.lubr.	fill code	шифр даты изготовления и других данных (A Hun)
SAP.tech.	fill color	цвет закраски
Gruzovik, IT	fill color	цвет фона
IT	fill color	цвет заливки
progr.	fill colour	цвет заливки (ssn)
gen.	fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings	для предотвращения разрыва колец (eternalduck)
comp.	fill command	команда заполнения
auto.	fill company	автозаправочная станция (MichaelBurov)
gen.	fill conditions	режим заливки (программное обеспечение Fefochka)
mil., tech.	fill construction	сооружение насыпи
seism.	fill construction	работа по заполнению
seism.	fill construction	работа по засыпке
mil., tech.	fill construction	возведение насыпи
geol.	fill construction	устройство насыпи
adv.	fill copy	текст-заполнитель
railw.	fill crest	гребень насыпи
railw.	fill dam	земляная плотина
mil., WMD	fill date	дата снаряжения
gen.	fill depth	высота насыпи (Meirzhan Mukhambetov)
gen.	fill dike	водолей-месяц
scottish	fill-dike	водолей-месяц (февраль)
gen.	fill-dike	сезон дождей (Anglophile)
el.	fill direction	направление утка (попёрек ленты, стеклоткани)
gen.	fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators	заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck)
mining.	fill excavation	добыча закладки
geol.	fill excavation	выемка закладки
idiom.	fill one's face	есть в два горла (Фразеологизм может употребляться и с глаголом "stuff". VLZ_58)
nano	fill factor	фактор заполнения (энергетических уровней)
tech.	fill factor	фактор заполнения
tech.	fill factor	коэффициент заполнения
mil., tech.	fill factor	коэффициент наполнения (напр., ковша скрепера)
electr.eng.	fill capacity factor	коэффициент заполнения
silic.	fill factor	коэффициент заполнения (пор, форм)
refrig.	fill factor	степень заполнения
construct.	fill fff makeup line	трубопровод заливки-подпитки
pharm.	Fill/Finish area	участок наполнения/укупорки (CRINKUM-CRANKUM)
pharm.	fill finish facility	помещение, где производится заполнение и выполняются все последующие операции (pelipejchenko)
nano	fill flotation	скорость заправки (компонентами топлива)
chromat.	Fill flow	Поток заполнения (susana2267)
astronaut.	fill flow	скорость заправки (компонентами топлива)
nano	fill flow rate	скорость заправки (компонентами топлива)
tech.	fill fluid	заполняющая жидкость (Метран)
progr.	fill format mode	режим заполнения форматов (ssn)
pharma.	Fill fraction	Степень заполнения (doctor22)
weld.	fill-freeze electrode	электрод с повышенной степенью наплавки и быстрой кристаллизацией сварочной ванны (sega_tarasov)
tech.	fill funnel	заливная воронка (translator911)
Makarov.	fill furrow	поливная борозда
railw.	fill ground	засыпное основание
mil., tech.	fill ground	насыпное основание
commun.	fill gun	запоминающее устройство (Yakov F.)
mil.	Fill Gun Device	электронное устройство ввода (данных, ключей и пр. WiseSnake)
comp., MS	fill handle	маркер заполнения
comp., MS	fill handle	маркёр заполнения (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data)
construct.	fill heat insulation	рыхлая теплоизоляция
construct.	fill heat insulator	рыхлая теплоизоляция
Makarov.	fill her up!	налейте полный бак!
Makarov.	fill in	давать более полную информацию (кому-либо)
gen.	fill-in	краткая информация
gen.	fill-in	сведения, вписываемые в анкету
gen.	fill in	сведения, вписываемые в анкету
Makarov.	fill-in	временная замена
O&G. tech.	fill-in	сброс породы (MichaelBurov)
O&G. tech.	fill-in	укладка грунта на неровных участках морского дна (MichaelBurov)
hockey.	fill-in	запасной вратарь (In Provo, German goalie Marc Seliger proved he’s much more than just a fill-in for injured NHL star Olaf Kolzig, stopping all 16 shots by Austria in the third period of a 3-2 victory. VLZ_58)
O&G. tech.	fill-in	каменная наброска (MichaelBurov)
slang	fill in	работник, временно замещающий отсутствующего работника
mil., lingo	fill-in	введение в курс дела (MichaelBurov)
mil., lingo	fill-in	доклад об обстановке (MichaelBurov)
gen.	fill in	резервная программа
gen.	fill-in	заместитель (временный)
Makarov.	fill-in	наполнение (напр., заполнение матрицы ненулевыми элементами в процессе исключения неизвестных в системе уравнений)
Makarov.	fill-in	заполнение
patents.	fill-in	краткая информация (вводящая в курс дела)
Makarov.	fill-in	забивание краской (пробельных участков формы)
tech.	fill-in	программа для резервного времени
gen.	fill-in	замена (временная)
Makarov.	fill in a map	вести карту
econ.	fill-in acquisition	приобретение путём поглощения (Karavaykina)
gen.	fill in an application form	подать заявление на бланке
math.	fill in blank	бланк для заполнения
gen.	fill-in exploration	сгущение (разведочной сетки Игорь Кравченко-Бережной)
IT	fill-in field	полe для заполнения (OlesyaAst)
tech.	fill-in flash	режим резервной вспышки (dimock)
Makarov.	fill in hocks	с объёмистыми скакательными суставами
gen.	fill-in instructions	правила заполнения (документов andrew_egroups)
mil., inf.	fill-in mission	задача по замене
mining.	fill-in pattern	уплотняющая сетка (Olvic)
el.chem.	fill-in property	способность краски заполнять поры
el.chem.	fill-in property	способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности
tech.	fill-in pulse	импульс заполнения
Makarov.	fill-in pulse	импульс заполнения (ложный)
adv.	fill-in purchase	покупка для затыкания брешей
telecom.	fill-in signal unit	сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky)
telecom.	fill in signal unit	сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky)
telecom.	fill-in signaling unit	сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky)
Makarov.	fill-in summer job	временная работа на лето
telecom.	fill-in system	система озвучивания (art_fortius)
ed.	fill in the blank	задание на вставку пропущенных букв (слов и т.п.)
gen.	fill in the blank	задание на заполнение пробелов (nelly the elephant)
comp., MS	fill in the blank question	вопрос типа "вставить пропущенное" (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided)
gen.	fill in the missing words	заполните пропуски (недостающими словами)
O&G, casp.	fill in while tripping	долив при СПО (Yeldar Azanbayev)
automat.	fill-in-blank response	ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ (olga_iva)
tech.	fill-in-blanks methodology	метод форматированных бланков (способ взаимодействия с базой данных)
comp.	fill-in-blanks methodology	метод форматированных бланков
construct.	fill-induced settlements	оседание насыпи (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	fill-in-fill terrace	вложенная терраса
refrig.	fill insulation	засыпная изоляция
IT	fill-in-the-blank	заполнение пустых полей стандартного бланка
IT	fill-in-the-blank field	поле для заполнения
automat.	fill-in-the-blank format	формат с полем для заполнения (ssn)
automat.	fill-in-the-blank format	формат с полем для ввода данных (ssn)
automat.	fill-in-the-blank menu	меню, составляемое оператором
progr.	fill-in-the-blank programming	программирование путём заполнения бланков-шаблонов (ssn)
IT	fill-in-the-blank response	ответ, помещаемый в таблицу
automat.	fill-in-the-blank response	ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу (на экране дисплея)
Makarov.	fill-in-the-blank response	ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея
automat.	fill-in-the-blank screen	экран, заполненный исходными данными (напр., для последующего формирования УП; оператора)
progr.	fill-in-the-blanks	заполнение пропусков (ssn)
automat.	fill-in-the-blanks format	формат с полями для заполнения (ssn)
IT	fill-in-the-blanks methodology	метод форматированных бланков (способ взаимодействия с базой данных)
robot.	fill-in-the-form menu	меню с форматированным вводом
progr.	fill layer	слой заливки (ssn)
cinema	fill leader	ракорд в рабочем позитиве вместо отсутствующего плана
media.	fill leader	кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята
telecom.	fill level	уровень заполнения (oleg.vigodsky)
gen.	fill light	прожектор узконаправленного света
pack.	fill limit	высота засыпки (массы в прессформу)
pack.	fill limit	уровень загрузки
pack.	fill limit	уровень засыпки
pack.	fill limit	высота загрузки
avia.	fill line	питающая линия
refrig.	fill line	наполнительная линия
geol.	fill line	линия откоса закладки
therm.eng.	fill line	трубопровод для заливки
chem.	fill line	линия наполнения (Alex Lilo)
therm.eng.	fill line	трубопровод для заполнения
gen.	fill line	линия заполнения (VictorMashkovtsev)
construct.	fill loading	насыпная нагрузка (Yeldar Azanbayev)
construct.	fill loading for fills	разгрузка насыпи (Yeldar Azanbayev)
comp.	fill mask	трафарет закраски
tech.	fill mask	трафарет закраски (в машинной графике)
comp.	fill mask	маска закраски
pharma.	fill mass	масса содержимого (напр., капсулы capricolya)
Makarov.	fill mass	утфельная масса
forestr.	fill material	материал для возведения насыпей
construct.	fill material	материал для засыпки
gen.	fill me in	введите меня в курс дела (on the details, will you? Damirules)
gen.	fill me in	расскажи в деталях (bolton926)
gen.	fill me in	выкладывай с подробностями (bolton926)
gen.	fill me in	расскажи мне об этом (dodo18)
gen.	fill me in on the events	введите меня в курс событий
progr.	fill method	метод заполнения (ssn)
IT	fill mixing area	область смешивания запивки (в графических пакетах)
progr.	fill mode	режим заливки (ssn)
progr.	fill mode	режим заполнения (ssn)
progr.	fill mode	режим с заполнением (ssn)
Makarov.	fill of tobacco	щепотка табаку (для набивки трубки)
tech.	Fill-o-Matic	механизм подающего устройства (Nitro)
tech.	Fill-o-Matic	механизм подачи (Nitro)
comp.graph.	fill opacity	прозрачность заливки (blc)
construct.	fill opening	загрузочное отверстие
O&G, casp.	fill opening	наливное отверстие (uaka)
mining.	fill opening	заливное отверстие (soa.iya)
avia.	fill opening	горловина для заправки
progr.	fill operation	операция заполнения (ssn)
progr.	fill option	параметр заливки (ssn)
EBRD	Fill or Kill	оговорка "исполнить или отменить"
invest.	fill or kill	приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован
gen.	fill or kill order	поручение "исполнить" или "аннулировать"
progr.	fill or no fill	с заполнением или без (ssn)
progr.	fill or nofill	с заполнением или без (ssn)
st.exch.	fill-or-kill	приказ исполнить или аннулировать (dimock)
bank.	fill-or-kill order	приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно аннулирован
st.exch.	fill-or-kill order	приказ выполнить немедленно или аннулировать (dimock)
bank.	fill-or-kill order	приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован
st.exch.	fill-or-kill order	заявка, которая должна быть немедленно выполнена (dimock)
bank.	fill-or-kill order	приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен
gen.	Fill-or-kill order	Приказ "исполнить или аннулировать" (Lavrov)
mus.	fill out	филл-аут (нотное указание барабанщику на точное подчёркивание ритмического рисунка мелодии)
polym.	fill-out	заполнение формы (при ротационном формовании)
gen.	fill out an application form	подать заявление на бланке
gen.	fill-out form	форма для заполнения (Andromeda)
gas.proc.	fill pack	блок оросителей (градирни Fuat)
construct.	fill-panel framing	каркас наружной стеновой "заполняющей" панели (Yeldar Azanbayev)
comp.	fill pattern	шаблон заполнения
archit.	fill pattern	образец заливки (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana)
IT	fill pattern	образец закраски
IT	fill pattern	образец закрашивания
IT	fill pattern	узор заливки
Gruzovik	fill pattern	символ-заполнитель
dril.	fill pipe	долив трубы (gz1968)
met.	fill plate	листовая прокладка
tech.	fill plug	пробка наливного отверстия (Andrey Truhachev)
tech.	fill plug	пробка маслозаливной горловины (Andrey Truhachev)
tech.	fill plug	пробка наливной горловины (Andrey Truhachev)
tech.	fill plug	заливная пробка
tech.	fill plug	пробка заправочной горловины (Andrey Truhachev)
avia.	fill plug	штуцер заправки (fat_joseph)
progr.	fill point	заполняемая точка (ssn)
pack.	fill point	уровень засыпки
pack.	fill point	высота засыпки (массы в прессформу)
pack.	fill point	уровень загрузки
pack.	fill point	высота загрузки
astronaut.	fill point sensor	датчик контроля заправки (топливного бака)
tech.	fill port	заливное отверстие
med.appl.	fill port	порт ввода пробы (olga don)
avia.	fill port	заправочное отверстие
astronaut.	fill port valve	клапан заправки
trav.	fill power	упругость пуха (показатель качества птичьего пуха, применяемого для заполнения внешнего слоя одежды и пр. для теплоизоляции Павел Дмитриев)
chromat.	Fill pressure	Давление при заполнении (susana2267)
O&G. tech.	fill pressure	давление заправки (баллона)
progr.	fill property	свойство заливки (ssn)
tech.	fill pump	насос наполнения (Alex Lilo)
tech.	fill pump	насос заполнения
tech.	fill quantity	объём грунта насыпи
commer.	fill rate	Наполняемость магазина (Skaila)
econ.	fill rate	уровень насыщения спроса (alex_translator)
commer.	fill rate	показатель пополнения (ssn)
product.	fill rate	уровень пополнения запасов на складе (Метран)
el.	fill rate	пиксельная скорость заполнения (Ремедиос_П)
mil.	fill rate	норма пополнения (запасов)
IT	fill rate	уровень пополнения (запасов на складе)
comp.	fill rate	скорость закрашивания
comp.	fill rate	скорость заполнения
geophys.	fill reflection configuration	картина осадочного заполнения
melior.	fill rows	наполняющие ряды
agrochem.	fill rows	сомкнутые рядки (растений)
railw.	fill section	профиль насыпи
mining.	fill section	участок, подлежащий закладке
construct.	fill section	карта отсыпки (Reyandy)
road.wrk.	fill section	профиль насыпи поперечный
mil., tech.	fill section	поперечный профиль насыпи
O&G. tech.	fill seismic reflection	картина осадочного заполнения на разрезах MOB
Makarov.	fill seismic reflection configuration	картина осадочного заполнения на разрезах MOB
oil	fill seismic reflection configuration	картина осадочного заполнения на разрезах МОВ
geol.	fill seismic reflection configuration	картина осадочного заполнения на сейсморазведке MOB
comp., MS	fill series	ряд заполнения (A sequence of data such as numbers, number and text combinations, dates, or time periods, based on an established pattern and used to automatically fill data into worksheet cells)
mining.	fill setting	усадка закладки
construct.	fill settlement	оседание насыпи
construct.	fill settlement	просадка насыпи
mining.	fill settlement	усадка закладки
construct.	fill settlement	осадка насыпи
mining.	fill settling	усадка закладки
progr.	fill shape	форма заливки (ssn)
pharm.	fill shoe	фил-о-матика (ворошитель banana_cookie)
sport.	fill shoes	стать заменой (VLZ_58)
gen.	fill shoes	стать достойным преемником (e.g. young people filling their parents' shoes denghu)
hydr.	fill slope	заложение откоса насыпи
mining.	fill slope	откос закладки
tech.	fill slope	откос насыпи
road.wrk.	fill-slope toe	подошва откоса насыпи
lab.eq.	fill solution	раствор для заполнения (датчиков и пр. dimakan)
construct.	fill sound insulation	засыпная звукоизоляция
tech.	fill spout	заправочная горловина (translator911)
telecom.	fill state	состояние заполнения (oleg.vigodsky)
telecom.	fill state monitoring	текущий контроль состояния заполнения (oleg.vigodsky)
dril.	fill station	пост подзарядки воздушных баллонов
logist.	fill stem	ответвление для индивидуальной заправки (ssn)
logist.	fill stem	ответвление трубопровода для индивидуальной заправки
O&G, tengiz.	Fill-Still-Ship	наполнение-отстаивание-отгрузка (Yeldar Azanbayev)
pharm.	fill stroke	количество прокачек при отборе пробы (или *перемещений поршня при отборе*, но производители хроматографического оборудования, Хроматэк, напр., употребляют термин *прокачка* CRINKUM-CRANKUM)
progr.	fill style	стиль заливки (ssn)
construct.	fill support structure	каркас оросительного устройства (башенной градирни VPK)
tech.	fill switch	включатель наполнения
tech.	fill switch sensor	датчик включателя наполнения
data.prot.	fill symbol	символ-заполнитель (например, блока сообщения)
astronaut.	fill system	система заправки
gen.	fill the bill	не сходить с афиш (о пьесе)
Makarov.	fill the cap	производить намазку цоколя лампы
construct.	Fill the cavities with slag	Пустоты заполняйте шлаком
construct.	Fill the joints between the slabs with mortar	Пазы плит пролейте раствором
construct.	Fill the openings with structural glass elements	Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита
construct.	Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant	Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком
construct.	fill thickness	толщина насыпи (Yeldar Azanbayev)
publ.util.	fill time	продолжительность загрузки
SAP.	fill time	разностное время
mining.	fill toe	подошва насыпи
IT	fill tool	инструмент заливки
IT	fill tool	инструмент закраски
progr.	fill tool button	кнопка инструмента заливки (ssn)
progr.	fill tray	панель заливки (ssn)
auto.	fill tube	топливозаливная горловина (Alexey Lebedev)
refrig.	fill tube	наполнительная труба
IT	fill type	тип заливки
O&G. tech.	fill unit	заправочное устройство
polygr.	fill-up	забивание краской
polygr.	fill-up	забивание краской (пробельных участков формы)
oil	fill-up	наполнение пласта нагнетаемой водой
dril.	fill-up	наполнение скважины промывочной жидкостью
dril.	fill-up	образование угла естественного откоса условного при растекании раствора
tech.	fill-up	образование угла естественного откоса
tech.	fill-up	заполнение скважины
tech.	fill-up	заполнение
gen.	fill up a canvas	чтобы дополнить картину
O&G, tengiz.	fill up casing	долив колонны (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	fill-up collar	муфта с устройством для самозаполнения долива обсадной колонны
mining.	fill-up ground	насыпное основание
O&G, dril.	fill-up line	трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину
O&G	fill-up line	трубопровод для закачивания бурового раствора (MichaelBurov)
oil	fill-up line	линия долива скважины
O&G. tech.	fill-up line	линия для закачивания бурового раствора в скважину
O&G	fill-up rate	скорость долива бурового раствора при подъёме / подъёме бурильных труб (MichaelBurov)
oil	fill-up time	время заполнения (хранилища)
oil	fill up volume	объём пласта, занятый газом (andrushin)
O&G, sakh.a.	fill-upline	доливочная линия
astronaut.	fill valve	клапан заправки
O&G. tech.	fill valve	заправочное устройство
tech.	fill vent plug	заглушка прокачного заливного клапана
pharma.	fill volume	объём наполнения (шприц-ручки Гера)
mil., WMD	fill volume	объём снаряжения
pack.	fill volume	объём содержимого (упаковки igisheva)
pharm.	fill weight	вес содержимого (капсулы olga don)
pharma.	fill weight	масса содержимого (упаковки igisheva)
agric., Makarov.	fill weight	масса накормленного животного
tech.	fill weight	масса наполнения (Ната-лия)
Gruzovik, inf.	fill with a large quantity of	понабить
O&G	fill with air	завоздушить (MichaelBurov)
Gruzovik, inf.	fill with fleas	наблошнять (impf of наблошнить)
Gruzovik, inf.	fill with fleas	наблошнить (pf of наблошнять)
Gruzovik, inf.	fill with fluff	напушить
Gruzovik	fill with incense	прокадить
Gruzovik, inf.	fill with junk	хламить
Gruzovik, inf.	fill with rubbish	хламить
seism.	fill work	работа по заполнению
seism.	fill work	устройство насыпи
seism.	fill work	работа по засыпке
textile	fill yarn	уточная пряжа (тоже самое, что и weft yarn Валерия_F)
slang	Fill your boots	бери, сколько влезет (AnnaOchoa)
construct.	fine-grained fills	насыпи из мелко-зернистого материала (Yeldar Azanbayev)
IT	Flash Fill	дозаполнение (MS Excel masizonenko)
IT	flood fill	заливка
gen.	food that fills	пища, дающая ощущение сытости
construct.	foundation on fills	фундамент из насыпного грунта (Yeldar Azanbayev)
construct.	foundations on compacted fills	фундаменты на уплотнённом грунте (Yeldar Azanbayev)
construct.	foundations on compacted fills	основания на уплотнённом грунте (Yeldar Azanbayev)
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает (used to mean: one should be satisfied by what little one has (gets), for "little" happens to turn gradually into 'big enough")
gen.	he fills the office satisfactorily	он вполне справляется с этой работой
gen.	he fills the office satisfactorily	он неплохо работает на этом посту
gen.	he fills the office satisfactorily	он неплохо работает в этой должности
gen.	he fills the office satisfactorily	он хорошо исполняет свои обязанности
gen.	he will be a big man when he fills out	он станет крупным мужчиной, когда пополнеет
gen.	heart fills with joy	душа радуется (Anglophile)
construct.	hydraulic fill	намыв
tech.	hydraulic fill	гидроотвал
water.res.	hydraulic fill	пульпа
construct.	hydraulic fill	гидронамыв (Airwellie)
construct.	hydraulic-fill	намывной
construct.	hydraulic fill	гидрозакладка
tech.	hydraulic fill	насыпь
construct.	hydraulically placed pervious fills	гидравлически уложенные водопроницаемые насыпи (Yeldar Azanbayev)
construct.	land fill	свалка (мусора)
mil., tech.	land fill	свалка (напр., грунта)
pharma.	media fills	наполнение средами (Chesnochok)
pharma.	media fills	имитация наполнения (метод оценки асептического процесса с использованием питательной среды для микроорганизмов cntd.ru rebecapologini)
geol.	mineralised fill	отложения (MichaelBurov)
geol.	mineralized fill	отложения (MichaelBurov)
tech.	mud fill	кольматация
tech.	mud fill	кольматаж
gen.	my heart fills with pleasure	моё сердце исполнилось радостью
alum.	non-fill	незалив (штампа inplus)
construct.	pervious fills	насыпи пропускающие влагу (Yeldar Azanbayev)
gen.	pie with pea filling	гороховик
IT	Postscript fill	заливка PostScript
mus.	rear-fill	подзвучка (lexxion)
ecol.	rock fill	щебень
ecol.	rock fill	бут
construct., Makarov.	rubble fill	забутка
gen.	sails filled with wind	засыпка
gen.	sails filled with wind	забутка
gen.	sails filled with wind	паруса надутые ветром
gen.	sails filled with wind	паруса надулись
gen.	she fills up the time between supper and bed with knitting	время между ужином и сном она посвящает вязанию
hydr.	silt fill	кольматация
hydr.	silt fill	кольматаж
gen.	smoke-filled room	закулисные переговоры или махинации
gen.	smoke-filled room	прокуренная комната в гостинице
Makarov.	snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains	смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами
gen.	sorrow fills his heart	его охватила печаль
gen.	sorrow fills his heart	его сердцем овладела печаль
hydr.	stabilizing fill	присыпка (напр. верхового откоса земляной плотины ниже уровня мёртвого объёма)
construct.	support surcharge fills	поддерживать добавочную нагрузку насыпи (Yeldar Azanbayev)
gen.	the balloon fills out	шар надувается
math.	the elastic medium fills a region	упругая среда заполняет область (the elastic medium fills a region of space given by)
math.	the elastic medium fills a region of space given by	упругая среда занимает область
gen.	the room the hall, the tank, the lake, etc. fills	комната и т.д. заполняется
gen.	the sofa fills the end of the room	диван занимает весь угол комнаты
Makarov.	the wind cone fills out with air	ветровой конус надувается
hydr.	tipped fill	кавальер
mil., tech.	tipped fill	отвал
nucl.pow.	trickle fill	ороситель (градирни; trickle grid, splash grid/fill E_Mart)
construct.	uncompacted hydraulic fills	неуплотнённые намывные насыпи (Yeldar Azanbayev)
construct.	uncontrolled fills	неконтролируемые насыпи (Yeldar Azanbayev)
construct.	unsuitable fills	неподходящие насыпи (Yeldar Azanbayev)
gen.	vacuum-filling	вакуум-наполнительный
gen.	vein filling	жильное выполнение
Makarov.	wind cone fills out with air	ветровой конус надувается