| English | Russian |
| anhydrous ammonia filling tank | цистерна-заправщик для безводного аммиака |
| area filling | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади (машинное конструирование изображений) |
| automatic bag-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов |
| automatic bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов или мешков |
| automatic bag-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешков |
| automatic carton-filling and-sealing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| automatic carton-filling-and-sealing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| automatic filling line | автоматическая заполняющая линия (для поддонов с блоками сеянцев "Пейперпот") |
| automatic filling machine | разливочный автомат |
| automatic filling machine | автомат-наполнитель |
| automatic milk polythene bag-filling machine | автомат для розлива молока в полиэтиленовые пакеты |
| automatic plastic cup-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| automatic plastic cup-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| automatic sour cream filling machine | расфасовочный автомат для сметаны |
| axial filling | осевое выполнение |
| back filling | обратная засыпка |
| back filling | кирпичное заполнение фахверка |
| bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочная машина в пакеты или мешки |
| bag filling machine | машина для наполнения пакетов или мешков |
| bag-filling machine | машина для упаковки в мешки |
| bag filling machine | машина для наполнения пакетов |
| bag forming, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| bag making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| base filling machine | цоколёвочный станок |
| boss is on vacations, I'm filling up for him | босс в отпуске, я его замещаю |
| bottle case filling machine | машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики |
| bottle filling machine | разливная машина для бутылок |
| bottle washing, sterilizing and filling line | линия мойки, стерилизации и наполнения бутылок |
| bottom filling | расфасовка продуктов в тару через отверстие в дне или через открытое дно |
| can-filling machine | наполнитель консервных банок |
| can-filling machine | набивочная машина |
| carton-filling-and-sealing machine | расфасовочно-упаковочная машина в картонную тару |
| cascade filling | каскадное заселение (уровней в лазере) |
| cask filling machine | машина для затаривания в бочки |
| cask filling machine | машина для розлива в бочки |
| cask filling machine | бочконаполнитель |
| cement a filling | цементировать зуб |
| cement a filling | пломбировать зуб |
| churn filling machine | машина для розлива молока во фляги |
| collapsible-tube filling-and-closing machine | машина для наполнения и укупорки туб |
| crevasse filling | грядоподобная разновидность кама |
| crevasse filling | выполнение расселины ледника |
| crusted filling | заполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями |
| crusted filling | выполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями |
| dental fillings | зубные пломбы |
| ditch filling machine | машина для обратной засыпки дренажных траншей |
| filling and capping machine | машина для наполнения и укупорки бутылок колпачками |
| filling and cartoning line | поточная линия по наполнению, укупорке и укладке в картонную тару |
| filling and sealing line | линия розлива и укупорки |
| filling and sealing machine | машина для наполнения и запечатывания (бумажной или картонной тары) |
| filling-and-sealing machine | наполнительная и заделочная машина (для тары) |
| filling area | область заполнения |
| filling-cabinet | шкафчик для систематического хранения документов |
| filling capacity of tobacco | заполняющая способность табака |
| filling compositions | заливочные составы |
| filling deposits | отложения выполнения отрицательных форм рельефа |
| filling fish | рыба с развитыми ястыками |
| filling fish | рыба с молоками |
| filling fish | икряная рыба |
| filling head | разливочная головка |
| filling-in guard | прокладка для компенсации утолщений (блока) |
| filling-in guard | полоска для компенсации утолщений (блока) |
| filling in topography | зарисовка рельефа (при мензульной съёмке) |
| filling level | уровень наполнения (напр., флаконов при розливе) |
| filling level | уровень налива |
| filling low spots with putty | шпаклевание |
| filling machine | упаковочная машина |
| filling machine | разливная машина |
| filling medium | наполняющая среда |
| filling of a level | заселение уровня |
| filling of gaps | заполнение промежутков |
| filling of ink | забивание краской (пробельных участков формы) |
| filling of the level | заселение уровня |
| filling of upper level | заселение верхнего уровня |
| filling opening | наполнительное отверстие |
| filling pressure | давление заполняющего газа (напр., в счётчике) |
| filling properties | кроющая способность |
| filling solution of reference electrode | раствор электрода сравнения |
| filling with putty | шпаклевание |
| filling with tailings | закладка отходами обогатительных фабрик (в рудниках) |
| fillings coherer | когерер с опилками |
| fillings coherer | когерер Бранли |
| fissure filling | заполнение трещины (в породе) |
| fluorescent filling | флуоресцентное заселение (уровней) |
| gravity filling head | разливочная головка, работающая под действием силы тяжести |
| gravity filling head | разливная головка, работающая под действием силы тяжести |
| gravity pressure filling machine | гравитационная разливочная машина |
| gravity pressure filling machine | гравитационный наполнитель |
| gravity pressure filling machine | гравитационная разливная машина |
| grid filling | заполнение решёток активной массой |
| grid filling | заполнение решёток аккумулятора активной массой |
| he is filling in while X is away | он замещает X в его отсутствие |
| he lost a filling from his tooth | у него выпала пломба |
| hybrid filling | гибридное наполнение (пластмасс) |
| I'm just filling in here temporarily | я здесь только временно замещаю другого |
| internal filling solution | внутренний раствор (of glass electrode; стеклянного электрода) |
| level filling machine | разливочная машина, работающая по уровню |
| lock filling valve | затвор водопроводной галереи наполнения камеры судоходного шлюза |
| machine for filling tea into chests | чаеутрусочная машина |
| making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| measurement of height of filling | измерение высоты наполнения |
| measuring-and-filling machine | машина для отмеривания порций и розлива (в мелкую тару) |
| measuring-and-filling machine | дозировочная разливочная машина |
| micropore filling | заполнение микропор (in catalysis; в катализе) |
| mine filling | сброс отходов в шахты |
| mine filling | засыпка шахт |
| multihead filling machine | многопатронная наполнительная машина |
| my tooth is aching, the filling has come out | у меня болит зуб, из него выпала пломба |
| physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| piston filling machine | поршневая разливная машина |
| pressure-type filling machine | машина для дозирования и розлива при изобарических условиях |
| provisional filling | временная зубная пломба |
| put in a filling | ставить пломбу |
| rich filling | наполнение полимера до высокого содержания наполнителя |
| root fillings | корневые пломбы |
| rotary counterpressure filling machine | ротационная разливочная машина с противодавлением |
| rotary counterpressure filling machine | ротационная разливная машина с противодавлением |
| rotary gear filling machine | ротационная разливочная машина |
| rotary gear filling machine | ротационная разливная машина |
| sack filling plant | выбойное отделение (мельзавода или мукомольного завода) |
| sand-filling | закладка отходами обогатительных фабрик (в рудниках) |
| sausage filling machine | колбасный шприц |
| selective filling of levels | селективное заселение уровней |
| selective level filling | селективное заселение уровней |
| self-filling drinker | автопоилка |
| self-filling drinking bowl | автопоилка |
| she bought delicious chocolates with cream fillings | она купила очень вкусные шоколадные конфеты с кремовой начинкой |
| she felt a wave of pity filling her heart | волна жалости прилила к её сердцу |
| space filling | пространственное выполнение |
| space filling representation | представление заполнения пространства |
| sparse filling | редкое заполнение (матрицы) |
| sparse filling | разрежённость |
| step filling | ступенчатое заселение (уровней в лазере) |
| sterile filling machine | установка для стерильного розлива |
| stomach filling index | индекс наполнения желудка |
| stream fillings | отложения, оставляемые потоком |
| tea bag production, filling and sealing machine | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем (порционной расфасовки) |
| the filling of the tank takes three minutes | заполнение этого бака занимает три минуты |
| the lake is filling up after this heavy rain | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается |
| thermal filling | термическое заселение |
| two girls were employed at filling envelopes | две девушки были заняты склейкой конвертов |
| vacuum filling machine | вакуум-наполнитель |
| valley filling | заполнение углублений в долине |
| valley filling | заполнение долины |
| valveless filling head | бесклапанная разливочная головка |
| valveless filling head | бесклапанная разливная головка |
| vein filling | выполнение жилы (минер. веществом) |
| ventricular filling pressure | давление наполнения желудочка (сердца) |
| water-filling | водоналивной |
